Ce a făcut Volkov diferit?
Ce făcea Volkov diferit?
Diferențele dintre „Vrăjitorul din Oz” și „Vrăjitorul orașului de smarald”
Autorul rus Alexander Volkov a tradus în 1939 în rusă cartea „Vrăjitorul din Oz” de Lyman Frank Baum: „Volschebnik izumrudnogo goroda” (= „Vrăjitorul orașului de smarald”). El a povestit într-un mod nou și ușor diferit, subliniind unele aspecte și ignorându-le pe altele. În 1959 și-a revizuit versiunea pentru o nouă ediție. Ilustratorul Leonid Wladimirski și-a creat minunatele desene pentru una dintre aceste noi ediții la începutul anilor 1960. Cu acestea, cartea a devenit un bestseller. Wolkow a adaptat ulterior primul volum la continuare. Ediția germană se bazează pe versiunea din 1959. [Mai Mult]
În anii următori, Volkov a scris încă 5 continuări, toate fiind ilustrate de Vladimirsky.
Așa cum textele lui BAum și Wolkow diferă, cele mai faimoase ilustrații sunt, de asemenea, foarte diferite. Primele ilustrații pentru „Vrăjitorul din Oz” au fost create de William Wallace Denslow, cele mai renumite ilustrații pentru „Volschebnik izumrudnogo goroda” au fost realizate de Leonid Wladimirski și au fost create la aproape 60 de ani după cele de Denslow. Deci, există cu adevărat lumi și vremuri între aceste ilustrații. Spre deosebire de Denslow, de exemplu, sperietoarea lui Vladimirski (= sperietoarea) este o figură mică și rotundă, arată fericit și puțin răutăcios. Desenele lui Wladimirski au o bază artistică diferită, figurile sunt mai tridimensionale și puteți spune că Wladimirski a câștigat experiență într-un studio de animație la începutul carierei sale. Cu interpretarea sa grafică, Wladimirski a modelat percepția vizuală a cărților Volkov din Uniunea Sovietică, RDG și alte țări.
Din nou și din nou, cititorii uneia dintre cele două cărți pun întrebarea, în ce fel diferă exact? Sunt doar nume diferite sau diferențele sunt mai diverse? Răspunsul la acest lucru poate fi rezumat cu greu într-o singură propoziție. Diferențele dintre „Vrăjitorul orașului de smarald” al lui Alexander Volkov și „Vrăjitorul din Oz” ale lui L. Frank Baum sunt mai diverse decât apar la prima vedere. O listă completă a tuturor abaterilor ar umple multe pagini, motiv pentru care ne limităm la cele mai vizibile diferențe și intrăm în ele mai detaliat:
Chiar și personajul principal din Volkov este un tip de fată ușor diferit față de Baum, a cărui carte a fost publicată în 1900. Elli este puțin mai emancipat și mult mai curios. Drumul din cărămidă galbenă din Zauberland este felul în care va crește în ciuda vârstei tinere. - Elli locuiește cu părinții ei în Kansas într-o dubă veche cu roțile scoase. Baums Dorothy este orfan și locuiește cu unchiul și mătușa într-o casă simplă din lemn. Rudele lui Dorothy sunt descrise ca fiind mult mai serioase decât părinții lui Elli.
În timp ce complotul lui Baum începe cu furtuna imediat după introducere, Wolkows Elli vorbește mai întâi cu mama ei despre existența vrăjitorilor și devine clar că Elli vrea o nouă pereche de pantofi. Acesta este urmat de o inserție narativă în care vrăjitoarea malefică Gingema, în îndepărtatul ținut magic, pregătește o furtună cu care vrea să distrugă toți oamenii. Mai târziu, se spune că nașa de zână Willina a preluat puterea distructivă a furtunii și i-a permis doar să apuce caravana părinților lui Elli și să o omoare pe vrăjitoarea cea rea cu ea, deoarece a citit în cartea ei magică că a fost mereu acolo în timpul furtunilor ar sta gol. - Nimic din toate acestea nu poate fi găsit în Baum, unde furtuna este o operă a naturii. În schimb, există o scenă dramatică suplimentară în casa deja zburătoare: Toto cade printr-o clapetă deschisă, dar este împins înapoi în casă de presiunea puternică a vântului. Nu se menționează numele vrăjitoarei răsăritene, zdrobită de casa care cade.
Cu Wolkow, câinele Ellis Totoschka poate vorbi în țara magică ca toate celelalte animale. Cu Baum, Toto rămâne tăcut. Cu toate acestea, într-un volum ulterior ("Tik-Tok of Oz") se menționează că Toto poate vorbi, dar nu are chef.
La Baum, locuitorii Țării Albastre se numesc Munchkins. O vrăjitoare occidentală fără nume stăpânește Țara Galbenă și este conducătorul Winkies-ului care locuiește acolo. Zâna Țării Roșii, care se află în sud și este locuită de Quadlings, se numește Glinda. Ea este cea care îl trimite pe Dorthy acasă în final. - În Wolkow locuitorii Țării Albastre sunt numiți Käuer (pe care s-ar putea trece ca traducere gratuită a cuvântului „Munchkins”, dar există și alte interpretări). Țara Galbenă nu este deloc galbenă, ci purpurie și este locuită de Winkers care trăiesc și suferă sub conducerea lui Bastinda. Cu Wolkow, Stella este cea care stăpânește ținutul roz și bâjbâi și la sfârșit îi arată lui Elli drumul spre casă.
Dacă aruncați o privire mai atentă asupra modului în care țările colorate de la Baum sunt aranjate una față de alta, puteți vedea că există un sistem în spatele acestuia care urmează principiile teoriei culorii cu culorile primare și secundare. - Pe de altă parte, în cazul lui Volkov, dispunerea și colorarea sunt arbitrare. El folosește culori mixte speciale cu roz și violet ca culori de bază.
Delimitarea neclară a lui Baum de cine sau ce este Oz, un vrăjitor sau o țară, are un efect ceva mai sever. Abia în cel de-al patrulea volum al seriei Oz, Baum explică dacă vrăjitorul poartă numele țării sau țara poartă numele magiei. - Țara se numea deja Oz înainte ca magicul Oskar Zoroaster Phadrig Isaak Norman Henkle Emmanuel Ambroise Diggs să ajungă acolo. Pe balonul său erau inițialele primelor sale două nume: Oz. Acest lucru a întărit binecunoscutul incident că Oskar a fost recunoscut drept conducătorul de drept al lui Oz. - Volkov evită acest lucru chemând magul Goodwin și numind pur și simplu țara țara magică sau țara lui Goodwin.
Dorothy lui Baum este trimis la Oz în Emerald City. - Elli este trimis la Goodwin în Emerald City. În plus, este instruită să ajute trei creaturi să-și îndeplinească cele mai dragi dorințe dacă dorește să plece acasă. Dintre toate modificările făcute de Volkov, aceasta este destul de neîndemânatică, pentru că dacă te uiți mai atent la ele, înseamnă că Elli îi ajută pe alții doar de dragul unui scop în sine. Pe parcursul poveștii devine clar că Totoschka are și o dorință, și anume să-l învingă pe câinele vecin Hector.
În Baum există o parte suplimentară a dialogului în care fermierul Boq îi vorbește lui Dorothy despre rochia ei cu model albastru și alb și despre semnificația acestor două culori: albastrul reprezintă locuitorii țării și albul este culoarea zânelor. La Wolkow, rochia lui Elli este roșie și albă.
În Wolkow sperietoarea se numește sperietoare, așa cum a fost numit de către fermier și un oaspete prezent când a fost „născut”. Are un nume cu el. Sexul sperietorii nu este specificat, dar „Scheuch” este mai degrabă un nume masculin.
Când Elli își exprimă bucuria că a reușit să-i acorde lui Scheuch cea mai dragă dorință a sa, când l-a ajutat să iasă de pe rug, el își cere scuze și recunoaște că s-a înșelat și că dorința lui cu adevărat cea mai dragă este un creier. Elli nu-i poate acorda lui Scheuch această dorință, dar este de părere că Goodwin este capabil de aceasta în orașul de smarald. Pentru că se împiedică în drum, Elli împinge o ramură groasă în mâna lui Scheuch, cu care poate merge mai bine. - Cu Baum, sperietoarea își exprimă dorința de creier numai după ce a aflat că Dorothy vrea să meargă în Orașul Smarald, unde trăiește puternicul vrăjitor Oz.
Una dintre cele mai faimoase schimbări este că tăietorul de lemne de la Wolkow este realizat din fier și nu din tablă, omul de știință natural Wolkow a fost Baum Faux pas, tabla ar rugini, nu a scăpat. Numai fierul poate rugini.
În cazul lui Wolkow, tăietorul de lemne se rupe în lacrimi în timp ce spune povestea, iar șoo le șterge din nou și îl avertizează că ar putea rugini din nou. Volkov apreciază discuțiile repetate dintre cele două personaje despre dacă este mai bine să ai un creier sau o inimă. Scheuch îi spune Pădurarului de Fier, în timp ce acesta din urmă își spune povestea vieții, că Ellis Haus a ucis-o pe vrăjitoarea rea Gingema. - La Baum tăietorul de lemne nu află despre moartea Vrăjitoarei de Est.
La Baum, lemnarul zdrobește accidental un gândac și se rupe în lacrimi. - Această scenă este complet absentă în Volkov; nu s-ar potrivi după aventura anterioară cu ogrul.
La Baum trăiesc în pădurea dintre cele două tranșee Kalidahs, hibrizi groaznici cu corp de urs și capete de tigru. - La Volkov sunt tigri cu dinți de sabie.
După ce Scheuch a sugerat tăierea unui copac, astfel încât să poată depăși și al doilea șanț mai larg și el a fost lăudat de ceilalți pentru ingeniozitatea sa, a respins această laudă de la Wolkow, subliniind că își amintea doar în el, că tăietorul de lemne tăiase deja un buștean pentru a depăși un obstacol când îl eliberaseră pe Elli din mâinile ogrului. Prin aceste scene și altele similare, Wolkow îi arată clar cititorului că Scheuch devine inteligent învățând. Ceilalți au încredere în el pentru că știu că, de exemplu, îl privesc cu nerăbdare când vin la râu și se blochează. Scheuch trebuie să se gândească o vreme înainte să-i apară o idee. - La Baum, sperietoarea de îndată ce ajung la râu sugerează construirea unei plute.
După ce prietenii au ajuns la cealaltă bancă, prietenii decid la Wolkow să-l caute imediat pe Scheuch pentru a-l salva. - La Baum vorbesc despre cum se pot întoarce pe calea cărămizii galbene și numai când se întâmplă să vadă sperietoarea în apă după un timp se simt întristați de soarta sa.
La Wolkow, regina șoarecilor de câmp se prezintă pe nume: Ramina. Ca rămas bun, Elli primește de la ea un fluier cu care poate suna oricând regina șoarecelui. - La Baum Regina îi spune lui Dorothy doar că o poate suna oricând când stă pe câmp. Mai târziu, însă, Dorothy are brusc și o țeavă fără să știe de unde vine.
Dar întotdeauna lucrurile mărunte fac ca cartea lui Volkov să fie specială, așa că la Baum sperietoarea și tăietorul își petrec noaptea în picioare țeapăn și tăcut în colț, la Volkov cel puțin vorbesc în șoaptă.
În Orașul de Smarald al lui Volkov, magicianul îi ordonă doar lui Elli și însoțitorilor săi să o alunge pe vrăjitoarea ticăloasă Bastinda din Țara Violetelor, în timp ce Oz îi ordonă lui Dorothy să o omoare pe vrăjitoarea ticăloasă de la Baum. Când Elli îl întreabă pe Goodwin cum să o facă, din moment ce ea nu poate ucide vrăjitoarea, el spune că aceasta este treaba lui Ellis și că, în loc să o ucizi pe vrăjitoare, poți să o închizi pe vrăjitoare într-o cușcă sau să o alungi.
Lucrurile mici vizibile care disting cele două cărți includ scenele în care vrăjitoarea ticăloasă luptă împotriva prietenilor cu ajutorul animalelor sale. Deci vraja cu care sunt numite maimuțele zburătoare este diferită. Ca toate vrăjile, cea a lui Volkov este mult mai melodică.
Cu Volkov, maimuțele zburătoare nu-i fac nimic lui Elli pentru că poartă pantofii de argint. Nu-i fac nimic lui Baum, pentru că Dorothy poartă pe frunte semnul vrăjitoarei de nord, vrăjitoarea de vest, pe lângă frica ei de pantofii de argint, surprinsă de semnul de pe fruntea lui Dorothy. - Cu Volkov, Elli nu are de data aceasta și Bastinda este surprinsă de faptul că Elli are pantofii de argint și îi vorbește despre ei. Bastinda spune că Gingema a fost sora ei și este foarte surprinsă că a murit. Bastinda vrea, de asemenea, să știe ce fel de animal este Totoschka și o amenință pe Elli că ar trebui să aibă grijă de el dacă nu vrea ca el să ajungă în temniță înaintea ei. Totoschka rămâne, așadar, în cușcă alături de leul captiv pentru siguranța sa. Elli doarme acolo și noaptea.
În timp ce în Wolkow, lemnarul și sperietoarea se găsesc aproape în același timp, în Baum există câteva zile între ele, în care primul lemnar găsit este deja reparat. Abia atunci începi din nou să cauți sperietoarea. Cu Wolkow, Elli trebuie să revopsească și fața lui Scheuch.
Cu puțin timp înainte de a-și lua rămas bun de la Winkow, are loc o mare petrecere la Wolkow, la care Winkers se angajează să se spele de cinci ori pe zi în cinstea „zânei economisirii apei” (Elli). După câteva discuții, se ajunge la un acord de trei ori.
Povestea relatată de maimuțele zburătoare Dorothy în zborul către orașul de smarald este mult mai extinsă cu Baum - cu Wolkow există doar o versiune scurtă a aceleiași povești, care se rezumă la faptul că maimuțele zburătoare au jignit odată o zână.
Cu Wolkow, Goodwin cere dovezi că Bastinda nu mai este în viață, după care Scheuch arată spre pălăria de aur de pe capul lui Elli și sugerează că s-ar putea chema maimuțele zburătoare, de care vrăjitorul se teme. - La Baum, Oz vrea să-și petreacă încă o zi gândindu-se dacă va acorda dorințele prietenilor. - Sunt două zile cu Volkov.
La Wolkow, Scheuch are un costum nou, acum verde, făcut imediat; Clopotele date de sclipitori vin la pălăria lui, pe care niciun alt locuitor al țării verzi nu o poartă. Totoschka îl mustră pe oarecum arogant Scheuch și îi amintește că își datorează viața actuală doar lui Elli. Și ceilalți prieteni sunt de acord. Wolkow dezvoltă figura mai departe decât o face Baum, în care arată că uneori calitățile bune sunt ascunse în spatele celor rele.
Când trebuie să respingă dorința ei de a o duce în Kansas, maimuțele zburătoare îi arată în mod explicit lui Elli că a pierdut inutil cea de-a doua dorință. - Cu Baum, acest lucru este clar pentru Dorothy de la sine.
La începutul călătoriei sale către Stella, Elli se uită înapoi la orașul de smarald după o vreme. Tovarășii ei reiterează faptul că, deși Goodwin era un vrăjitor rău, el încă i-a acordat dorințele. Elli tace despre asta.
La Baum, pe un deal, întâlnești oameni mici, ciudați, cu capetele plate și fără brațe, care sunt descriși ca fiind capete de ciocan fără brațe. Își pot bate capul înainte pe gâturi lungi, cu viteza fulgerului. - Cu Wolkow, bărbații mici cu capul mare și pumnii puternici se numesc jumperi și pot sări ca mingi de cauciuc. (Numai în volumul patru din cărțile Volkov se menționează că doar ceilalți le numesc Springer, în timp ce ei își spun Marranen.) Lemnarul vrea să lupte cu Springer, dar este reținut de Elli. Maimuțele zburătoare sunt chemate în sfârșit să vă ajute și cu ajutorul lor puteți ajunge la castelul Stella. La Baum pot fi zburați numai în țara celor patru și apoi trebuie să parcurgă o anumită distanță pe jos.
La Volkov, Stella îl întreabă pe Elli de ce vrea să se întoarcă în Kansas, când e totul gri și plictisitor acolo; Elli spune că aceasta este casa ei. Ideea, care este subliniată și ea din nou și din nou în filmul MGM, că este cea mai frumoasă acasă este transmisă mai bine cu Wolkow decât cu Baum.
Sfârșitul jocului în Kansas este considerabil mai lung pentru Wolkow decât pentru Baum. - Elli le spune părinților despre aventura ei de câteva zile, Totoschka, care nu mai poate vorbi, îi confirmă cuvintele dând din coadă și se luptă și cu câinele vecin Hector. Lupta se termină într-o remiză și ambii devin prieteni. Când un circ își ridică cortul în orașul vecin, Elli îl întâlnește din nou pe Goodwin în acesta.
În plus față de aceste diferențe, există o serie de alte scene, în mare parte mici, în care cărțile diferă. Acestea sunt parțial dialoguri mai lungi sau descrieri suplimentare, dar uneori și mici descrieri ale acțiunilor, care nu sunt întotdeauna la fel de serioase ca cele enumerate aici. Uneori, blocurile de dialog individuale sunt aranjate doar într-o ordine diferită, fără diferențe notabile.
Wolkow a folosit și operele lui Baum pentru continuările sale, dar nu le-a mai adaptat la fel de clar ca în „Magicianul”. Una dintre cele mai grave diferențe dintre continuările lui Baum și Wolkow este că personajele lui Volkov îmbătrânesc în afara țării magice și duc o viață independentă. Cu Baum, viața în afara Oz rămâne incoloră.