Ce este bowdlerismul

este

definiție

Bowdlerismul este practica de a elimina sau reformula orice material dintr-un text pe care unii cititori l-ar putea considera ofensator. Verb: bowdlerize .

Termenul bowdlerism este un eponim derivat de la Dr. Thomas Bowdler (1754-1825) care, în 1807, a publicat o ediție curată a pieselor lui William Shakespeare - o versiune în care „cuvintele și expresiile sunt lăsate în afară, care sunt citite necorespunzător într-o familie”.


Exemple și observații

  • „Cu mult înainte ca medicul britanic Thomas W. Bowdler (1754-1825) și sora sa Henrietta Bowdler (1754-1830) să se ocupe de a face piesele lui William Shakespeare„ sigure ”pentru ochii inocenți, editarea cu Un alt autor al scrierii, astfel încât ar putea fi mai gustos să se facă un gust prudent, a fost cunoscut sub numele de „castrare” pentru unii, „câștigând” de alții. Dar odată cu publicarea primei ediții a familiei Shakespeare în 1807, lumea literelor a adăugat un nou verb - bowdlerize - pentru a identifica procesul de curățare literară. . . . Imens de populare la vremea lor au fost aceste versiuni igienizate ale pieselor textului principal, cu care, aproape de un secol, au ajuns mii de cititori impresionabili ai poetului național din Anglia, care au tăiat discret dialogul cu orice indiciu al lui Dumnezeu sau al lui Iisus, tăiat cu fiecare indiciu de plăcere sexuală sau conduită necorespunzătoare afară. . . .
    „Unii cititori discriminatori au fost revoltați pentru a fi în siguranță. Un scriitor al criticului britanic a spus că Bowdler-ul „l-a purificat și castrat” pe Shakespeare, l-a tatuat și lustruit, l-a dezolat și l-a flebotomizat. ”Dar bowdlerismul a fost departe de a fi abandonat și a fost adoptat de numeroși succesori ai lui Noah Webster și ai lui Dicționarele americane și William Michael Rossetti au restrâns ediția britanică a Leaves of Grass a lui Walt Whitman printre exemplele mai evidente ".
    (Nicholas A. Basbanes, Every Book of His Readers: The Power of the Printed Word Stir the World Harper Collins, 2005) .
  • „Poate că nu există un tribut mai mare pentru presupusa putere a alfabetizării și nu există mai multe dovezi literare ale conflictelor infantile nerezolvate decât secolul al XIX-lea bowdlerism .
    „Mai mult decât cuvinte au fost schimbate. Ambiguitățile și insinuările sexuale de diferite tipuri au fost tăiate sau ajustate. În Regele Lear, cântecul codpiece al prostului a fost eliminat când Goneril se ocupa de activitățile bordelului cavalerului. Credinciosul și educatul lui Pepy își asumă experiențele sexuale și imaginile imaginative, cum ar fi armata voyeuristă liliputiană, Gulliver supus sau detaliile clasice neerotice ale lui Swift ale sânului brobdignagian, nu au avut rezultate mai bune. "
    (Richard S. Randall, Freedom and Taboo: Pornography and the Politics of a Self Shared. University of California Press, 1989)
  • Înainte și după bowdlers
    „[T] el practică bowdlerism a fost înființată înainte ca familia Bowdler să înceapă să folosească creionul albastru. Charles Wesley a publicat în 1744 Colecția sa de morale și poezii sacre, de către cei mai aclamați autori, în care peste 100 de poezii au replici lipsă sau înlocuite. Deceniile ulterioare au văzut colecții „circumcise” sau „purificate” de poeți la fel de diverse precum contele de Rochester, Abraham Cowley și Matthew Prior ....
    „Deși bowdlerismul este privit ca o glumă din punct de vedere contemporan„ eliberat ”, s-a dovedit mult mai tenace și răspândit decât se crede în general. Multe opere nu au nici o tinctură de blasfemie; unele se află în centrul tradiției literare englezești. bowdlerized Abia recent, edițiile școlare ale lui Shakespeare au devenit nelimitate. Un studiu american realizat de James Lynch și Bertrand Evans. Manualele de liceu în limba engleză: o cercetare critică (1963) au arătat că toate cele unsprezece ediții obligatorii ale lui Macbeth au fost bowdlerizate. cele mai multe ediții ale călătoriilor lui Gulliver au tăiat încă detaliile fizice mai grosolane. În Statele Unite, aproape un an trece fără un protest cu privire la faptul că textele școlare obligatorii sunt privite ca blasfeme sau profane într-un fel. "
    (Geoffrey Hughes, An Encyclopedia of Swearing: The Social History of Oaths, Profanity, Foul Language, and Ethnic Slurs in the English-Speaking World. ME Sharpe, 2006)
  • Bowdlerism și cenzură
    „La Dr. Bowdler Legacy: A History of Books Cleansed in England and America (1992), Noel Perrin face diferența între cenzură și ceea ce el numește bowdlerism În timp ce prima este în general făcută de guverne din motive politice, bowdlerismul este realizat de. Indivizi pentru morală. În timp ce cenzura este de obicei impusă cărților înainte de a fi publicate și duce la retragerea lor, bowdlerismul vine după și este o formă de editare. Cartea apare încă sub semnul întrebării, dar într-o formă care evaluează în mod adecvat ceea ce este văzut ca un public care este protector. "
    (Philip Thody, Don't Do It !: A Dictionary of the Forbidden. St. Martins Press, 1997)
  • Bowdlerismul modern. . . si mancare
    " Bowdlerism Profanitatea intenționată și lipsa de ambiguitate sexuală și activitățile lui [Thomas] Bowdler au condus la igienizarea treptată (sau „bowdlerising”) a mai multor lucrări - chiar și Biblia a fost un text intenționat, în zilele noastre definiția „murdăriei”. ‘S-a schimbat semnificativ, iar obiectivele bowdleritei de astăzi sunt foarte diferite. textele sunt acum susceptibile de a fi curățate de referințe la lucruri precum rasa, etnia și religia.
    „SUA a văzut multe dintre aceste tipuri de activități de curățare în ultimii ani. S-ar putea extinde chiar și la alimentele superstițioase de astăzi - calorii, carbohidrați, colesterol, zahăr, cofeină și sare. Se pare că editorii americani sunt acum referințe așteptate să renunțe și să înfățișeze alimente cu un conținut ridicat de substanțe șocante ... În raportul său privind igienizarea rampantă a manualelor și serviciile guvernamentale de testare educațională din SUA, Diane Ravitch include o listă cheie de produse alimentare ....
    „Substanțele interzise includ lucruri precum slănină, unt, margarină, tort, bomboane, cafea, condimente, chipsuri de porumb, smântână, cremă de brânză, gogoși, cartofi prăjiți, spritzere de fructe, sos, miere, dulceață, jeleu, gem, ketchup, băuturi cu suc, murături, Prăjituri, chipsuri de cartofi, covrigei, sosuri de salată, maioneză, ulei de salată, scurtare, sare, limonade, smântână, zahăr (tot felul), ceai, friscă. Lista continuă. "
    (Kate Burridge, Gift of the Gob: Morsel's of English Language History. Harper Collins Australia, 2011)

Pronunție: BODE-ler-iz-em