Ce este în prospect
Tipărire lungă, mică, confuză - unele inserții de pachete de medicamente nu sunt tocmai ușor de citit. Și totuși sunt indispensabile deoarece conțin informații importante despre utilizarea corectă a unui medicament. Următorul ajutor de traducere este destinat să vă ajute să înțelegeți mai bine textele.
Producătorii de produse farmaceutice au puțină marjă de manevră în ceea ce privește proiectarea instrucțiunilor de utilizare a medicamentelor lor - cunoscute și sub denumirea de inserții pentru ambalaje sau inserturi pentru ambalaje: Secțiunea 11 din Legea germană a medicamentelor (AMG) specifică în detaliu cum ar trebui să arate informațiile pentru pacienți.
Prospectul trebuie să conțină, printre altele, într-o ordine specificată:
- numele medicamentului și substanța sau grupul de indicații
- Domeniile de aplicare: pentru care boli poate fi utilizat medicamentul?
- Informații care trebuie cunoscute înainte de a lua medicamentul, de exemplu
- Contraindicații: Când nu trebuie utilizat medicamentul?
- Precauții: Utilizatorul are permisiunea de a conduce vehicule sau de a folosi utilaje?
- Interacțiuni: Există medicamente (sau alimente) care pot crește sau scădea eficacitatea medicamentului?
Notă
Dacă aveți îndoieli cu privire la cum sau când să luați un medicament prescris, vă rugăm să contactați întotdeauna medicul sau farmacistul cu privire la îndoielile dumneavoastră. De asemenea, în cazul posibilelor reacții adverse, vă rugăm să vă adresați medicului dumneavoastră.
* Ce înseamnă informațiile privind administrarea medicamentului?
| Informații din prospect | importanţă |
| înainte de masă | cu cel puțin o jumătate de oră înainte de a mânca |
| dupa masa | nu mai târziu de o oră după masă |
| Pe stomacul gol | Nu ar fi trebuit să mănânci nimic timp de cel puțin patru ore (inclusiv biscuiți, fructe, urși gumosi) și nici nu ar fi trebuit să bei altceva decât apă sau ceai de fructe neîndulcit, i. H. fără băuturi zaharoase (limonadă, suc), grase (lapte) sau conținând cofeină (cafea, ceai negru, cola). Și ar trebui să așteptați cel puțin o jumătate de oră după ce ați luat-o înainte de a mânca și a bea. |
| Lasă-l să se topească în gură | Evitați, dacă este posibil, suptul sau comprimatele de mestecat; cel mai bine puneți în punga obrazului sau sub limbă |
| luați cu multe lichide | Bea cel puțin un pahar de apă pentru a înghiți. Nu beți nimic fierbinte, care conține cofeină sau alcool! Băuturile calde pot deteriora comprimatele și capsulele. |
** Ce înseamnă termenii tehnici pentru efectele secundare?
| Termen tehnic | transmite asta înseamnă |
| Agranulocitoza | Unele medicamente distrug anumite celule albe din sânge (granulocite) |
| anemie | prea puține globule roșii sau insuficiență de pigment roșu din sânge; se mai numește „anemie” |
| Diabetul zaharat | Diabet |
| Encefalopatie | Tulburări/modificări ale creierului |
| Hipertiroidism | Tiroida hiperactivă |
| hipertensiune | Tensiune arterială crescută |
| Neutropenie | prea puține celule albe din sânge, făcând infecțiile mai sensibile |
| Constipație | constipație |
| Tahicardie | Bătăi accelerate ale inimii |
| Trombocitopenie | prea puține trombocite în sânge, care pot perturba coagularea sângelui |
Informații despre frecvența efectelor secundare