Cei zece ani de gulag al lui Ludmila, tânăra mamă de familie, în șapte tablouri selectate (12)
Anne Hogenhuis a tradus și publicat extrase din povestea de 800 de pagini pe care mătușa ei Ludmila Seliverstova o scrisese despre cei zece ani petrecuți într-un Gulag din Kazahstan (1). Ea se întoarce la această mărturie originală, al cărei interes depășește cercul slavizanților. El subliniază rolul pe care îl joacă o cultură profundă și un sentiment al relațiilor umane bazate pe curaj, altruism și decență în supraviețuirea acestei închideri.
În noaptea de 22 iunie 1941, la Kiev, Ludmila (Mila), o tânără mamă, a fost arestată. După o călătorie foarte lungă în condiții teribile, prizonierii care nu-și cunoșteau destinația au ajuns în noiembrie 1941 la Novosibirsk.
Am avut, după cum se spune, un noroc diavolesc. În închisoare am fost printre oameni caritabili și demni. În timpul interogatoriului, nu am fost nici torturat, nici bătut. În timpul treptului am călătorit în cel mai bun loc, lângă singurul luminator. Contactul meu cu contrasul m-a amorțit pe propria mea durere. Am găsit un prieten. Am căzut într-o tabără care poate fi descrisă drept o grădiniță lângă cele în care trebuia să tăiați pădurile, să lucrați în mine și să îngrămăditi cadavrele deținuților. Ignorând tot ce se întâmpla pe primele linii, crezând în bunătatea umană și optimist de la naștere, nu am cedat disperării. Am putut să merg pe jos în zonă, aveam propriul meu colț pe un pat. Unguentul de gudron, precum și loțiunea de oțet și tratamentele mi-au permis să-mi recapăt treptat puterile. Acesta este motivul pentru care amintirile mele nu reflectă cele ale milioanelor de deținuți care au pierit și pe care generațiile tinere ar trebui să le amintească. În promiscuitatea cazărmii, oamenii își pierd măștile și se prezintă în adevărul sufletului lor.
Mila și prietena ei Viktoria sunt trimise la atelierul de reparații de mașini (RMM), la design industrial.
Managerul atelierului ne dă un castron cu lavă de dimineață, pe care nu trebuie să-l vadă pe pervazul ferestrei, o farfurie cu resturi de cartofi sosiți și bucăți de carcasă de pui. De unde le-a luat? Nu l-am întrebat nimic. Este o muncitoare din Leningrad care se ocupa deja de standardele din atelierul ei. Călătorește în semi-libertate. Nu este niciodată în zonă. De când a făcut lista de schimb de noapte, doarme în atelier, ceea ce i se potrivește. Lavasul și pâinea îi sunt aduse de un semi-liber. Pentru că de ea depinde fiecare rație de pâine, fiecare masă primară. Ușa lui este încă deschisă și doi muncitori sosesc protestând prin regimul lor de foame la atelier. Ea îi numește înșelători [...] Fără să înțeleg cine are dreptate, cine greșește, înregistrez totul în tăcere. Foarte repede, ea ne dă un voucher pentru tricotaje, jachete și încălțăminte. Ne coasem rochiile în țesătura de urmărire pentru planuri.
Intră un muncitor calificat care abia poate să stea, tocmai a sosit. Plânge, imploră, vrea să demonstreze că a fi muncitor calificat, dacă nu a îndeplinit standardul, este din slăbiciune, are nevoie de prim ... Am probleme cu respirația, greu de închis. Pentru a nu interveni și a spune un lucru greșit, fug afară și în spatele ușii mă concentrez pe fereastra murdară cu un vârf maiestuos în depărtare. Am dezvăluit ce ar fi trebuit să-i spun acestei cățea zâmbitoare: „Cum, tu, creatură sățioasă, îndrăznești acest discurs? Unde este sensibilitatea ta feminină? „Am ajuns treptat să mă calmez, gândindu-mă la fratele meu [ii] care ar putea să ceară și o bucată de pâine în fața unei creaturi similare ... Bietul Serge! Pentru a-mi ajuta camarazii să obțină o rație mai bună - nouă sute de grame de pâine - decid, în bine sau în rău, să găsesc o cale. Este delicat, dar important pentru mine. În lista treburilor efectuate de cei mai buni lucrători, cu răbdarea unui falsificator, modific numele, sau dacă este necesar data și dau conturilor lista astfel modificată pentru rația de pâine.
Nu m-am îndoit nici o clipă de meritele afacerii mele: în primul rând pentru mine, nu mi-a adus nimic și, în al doilea rând, s-a făcut munca impusă. Brigadizii au avut încredere deplină în mine și eu am avut încredere în ei. În ceea ce-i privește pe cei care au primit nouă sute (grame de pâine), aceștia și-au devorat rația în toată inocența, de asemenea, masa primă și și-au recăpătat puterile. Am fost foarte fericit ! Cât mai curând posibil, am recurs la aceste modeste activități, iartă-mă judecătorii de jos și de sus. Anushka nu ar trebui să observe. Cu siguranță ar fi rămas cu mine încă câțiva ani. Nu a avut milă sau teamă, cu excepția maistrei sau a iubitului ei, inginerul care m-a asigurat că a venit la casa noastră din Kiev. Încă într-o zi, aproape că am trecut prin asta. S-a apropiat și mi-a pus foaia corectată sub nas.