Cele 40 de cărți preferate ale; Elena Ferrante scrisă de femei
Responsabilitatea Elenei Ferrante - indiferent de autor, autor sau autorii din spatele acelui pseudonim - este măsurată prin cele 13 milioane de exemplare vândute în întreaga lume. Conștientă de acest fapt, ea tocmai a propus o listă cu 40 de lucrări ale femeilor pe care le preferă. O listă diseminată nu chiar pe nicio platformă ... aici din nou dovada implicării sale.
21/11/2020 la 14:43 de Nicolas Gary
7 Reacții | 5 acțiuni
21.11.2020 la 14:43
Site-ul Bookshop.org a apărut în Statele Unite cu mult înainte de primul val, cu acest motiv simplu: de a permite librăriilor independente să instaleze un instrument de vânzare la distanță pentru clienți. În septembrie anul trecut, cu o desfășurare pe teritoriul britanic, cu două luni înainte de termen, site-ul a susținut că peste 1.000 de librari americani și-au adoptat soluția. Bookshop.org, prietenul afacerilor independente și, mai presus de toate, un răspuns concret la platforma care începe cu A și se termină cu Amazon ...
Ce ar putea fi mai normal, atunci, ca Elena Ferrante să aleagă acest instrument pentru a dezvălui lista celor 40 de cărți preferate? O poziție de sprijin adresată librăriilor, un comportament pe care cineva l-ar descrie aproape ca fiind cetățean sau chiar politic: a cumpăra înseamnă a vota ...
În parteneriat cu editorul său englez, Europa Editions, Elena a realizat, prin urmare, o selecție foarte personală - Toni Morrison, Sally Rooney, Alice Munro sau chiar Joyce Carol Oates și Arundhati Roy, pentru a numi doar câteva. Există, de asemenea, câteva franceze celebre, Marguerite Yourcenar, Marguerite Duras, Annie Ernaux, Négar Djavadi și Irène Némirovsky.
În funcție de funcționarea site-ului, ar fi trebuit să primească 10% comision pentru fiecare vânzare de cărți, dar a preferat să renunțe la ea, astfel încât suma să fie împărțită între cele 300 de librării britanice până în prezent înregistrate la serviciu.
„Povești despre femei cu două picioare și, uneori, doar una, în secolul al XX-lea”, spune ea simplu. Lucrări îndreptate cu hotărâre spre literatura contemporană, cu voci mari de emancipare, lucrări în care complexitatea și profunzimea psihologică a personajelor sunt desfășurate în societăți „maltratând” ... autorul lui Amie prodigieuse?
Diversitatea numelor nu poate fi discutată - deși putem deplânge majoritatea autorilor anglo-saxoni - mai mult de jumătate, dar poate că aceasta este limita exercițiului, deoarece vorbim pentru a susține librăriile din Marea Britanie. Apropo, selecția a fost dublată și în versiunea americană a Bookshop.org.
Kate Moosse, fondatoarea Premiului pentru ficțiune pentru femei, salută o gamă largă în The Guardian. Este „încântată să o vadă pe Ferrante sărbătorind atâtea cărți remarcabile de la colegii ei de scriitori - cu toții ne place să vedem ce le place autorilor noștri să citească, ce le place și această listă este minunată”.
Lista celor 40 de cărți de autor preferate ale Elenei Ferrante
Americanah de Chimamanda Ngozi Adichie (patra proprietate) - (Americanah, chez Gallimard, tard Anne Damour)
Asasinul orb de Margaret Atwood (Virago) - (Ucigașul orb, la 10/18, traducere. Michèle Albaret-Maatsch)
Iluminarea Arborelui Greengage de Shokoofeh Azar, tradus de Anonymous (Europa Editions), netradus în franceză
Malina de Ingeborg Bachmann, traducere de Philip Boehm (Penguin Classics) - (Malina, chez Seuil, trad. Claire de Oliveira și Philippe Jaccottet.)
Un manual pentru curățarea femeilor de Lucia Berlin (Picador) - (Manual pentru curățarea femeilor, chez Livre de poche, trad. Valérie Malfoy)
Schiță de Rachel Cusk (Faber) - (Say they, chez Point, tradus de Céline Leroy)
The Year of Magical Thinking de Joan Didion (Harper Perennial) - (The Year of Magical Thinking, 2007 Medicis Prize Essay, la Livre de poche, trad. Pierre Demarty)