Ceremonia pentru aniversarea parteneriatului pe 29
1983-2008 25 de ani de parteneriat Universitatea Saarland Universitatea de Stat Ivane Iavachischvili Tbilisi/Tiflis (Georgia) Ceremonia pentru aniversarea parteneriatului la 29 iunie 2009 la Tbilisi
Editor de editare Editarea tehnologiei de vânzare Tipografie Președintele Arhivele Universității Centrul de presă și informare al Universității din Saarland 66123 Saarbrücken Evelyne Engel Druck Universitätsdruckerei 2009 ISBN 978-3-940147-18-9
Cuprins Introducere Prof. Dr. Bernd Schröder Comisar al președintelui universității pentru parteneriatul dintre UdS și Ivane-Iavachischvili-Universitatea din Tbilisi (Georgia), Universitatea Saarland 7 Bine ați venit Prof. Dr. Giorgi Khubua Rector al Universității de Stat Ivane Iavachischvili din Tbilisi (Georgia) 9 Prof. Dr. Volker Linneweber Președintele Universității Saarland 13 Dr. Patricia Flor Ambasadorul Republicii Federale Germania în Georgia 16 discursuri universitare 81 3
Cuprins Prelegeri 25 de ani de parteneriat universitar o schiță a dezvoltării lor din punctul de vedere al persoanei responsabile de menținerea parteneriatului, Prof. Dr. Bernd Schröder Comisar al președintelui universității pentru parteneriatul dintre UdS și Universitatea de Stat Ivane Iavachischvili din Tbilisi (Georgia), Departamentul de Teologie Protestantă, UdS 19 Despre cooperarea dintre Universitatea Saarland și Universitatea de Stat Ivane Iavachischvili din Tbilisi din punct de vedere georgian Prof. Dr. . Lali Kezba-Khundadze Departamentul de filologie germană, TSU 37 Despre cooperarea dintre Universitatea Saarland și Universitatea de Stat Ivane Iavachischvili din Tbilisi, folosind exemplul disciplinei Germană ca limbă străină Elisabeth Venohr Departamentul de limbă germană ca limbă străină, UDS 45 Despre fructele parteneriatului din perspectiva unei foste bursiere și doctorande georgiene Magda Gugunishvili, specializată în filologie germană, TSU 49 Raport despre ceremonia din 29 iunie 2009 (în limba georgiană) Nana Sheitnishvili Departamentul pentru relații internaționale, TSU 51 4 discursuri universitare 81
Cuprins Documente și analize Extrase din rapoartele anuale 1987-1997 ale inițiatorului și ale reprezentantului pe termen lung al președintelui universității pentru parteneriatul cu Universitatea din Tbilisi, Prof. Lic. Dr. h.c. mult. Gert Hummel selectat de Dr. Wolfgang Müller, Arhivele Universității 53 Despre parteneriatul universitar din Saarbrücken Tbilisi (Statut: 1995) Prof. Lic. Dr. h.c. mult. Gert Hummel 61 10 ani de reformă a TSU Observații ale unui lucrător de frontieră Akad. Prof. H.c. Dr. h.c. Johann F. Schneider Comisar al președintelui universității pentru parteneriatul dintre UdS și Universitatea de Stat Ivane Iavachischvili din Tbilisi (Georgia) în perioada 1997-2006 65 discursuri universitare 81 5
29 iunie 2009: sărbătorirea aniversării a 25 de ani de parteneriat între Universitatea Saarland și Universitatea de Stat Ivane Iavachischvili din Tbilisi. De la stânga: Dr. Patricia Flor, Ambasadorul Republicii Federale Germania în Georgia, Rector Prof. Dr. Giorgi Khubua, Prof. Dr. Bernd Schröder, președintele universității Prof. Dr. Volker Linneweber
Bernd Schröder era în jur. Ceremonia a servit nu numai pentru a privi înapoi, ci și pentru a privi înainte. Pentru viitor, printre altele se preconizează extinderea în continuare a relației, de exemplu prin exportul Europaicum. Având în vedere acest lucru, aș dori să combin această introducere cu încurajarea tuturor colegilor interesați, nu în ultimul rând studenților, să ia parte la schimb atunci când organizează parteneri pentru proiecte. În calitate de reprezentant al președintelui universității pentru acest parteneriat, sunt fericit să fac acest lucru util (a se vedea informațiile introductive la www.uni-saarland.de/evangelischetheologie/lehrende/prof-drbernd-schroeder/partkeit-georgien.html). Saarbrücken, august 2009 8 discursuri universitare 81
Bine ați venit În fiecare an, 4 studenți sunt trimiși la cursuri de limbă de vară, 4 până la 6 studenți ca parte a programului de schimb semestrial și 3 până la 4 oameni de știință și doctoranzi pentru cercetări științifice la Universitatea din Saarland. Din 1991, aproximativ 300 de studenți și oameni de știință au participat la Universitatea Saarland ca parte a acestui program. Colaborarea de cercetare între cele două universități este, de asemenea, foarte reușită. Au fost publicate articole științifice comune în domeniile chimiei, istoriei, dreptului etc. Atât de mult pentru trecutul recent și prezentul relațiilor noastre. Sper că parteneriatul nostru va continua în viitor. Avem mari speranțe pentru programele de schimb în diferite domenii. Una dintre cele mai importante întrebări este internaționalizarea universității noastre, deoarece cu aceasta vrem să construim punți către sistemul de învățământ european. Discursuri universitare 81 11
Patricia Flor 16 Discursuri universitare 81
Primirea discursurilor universitare 81 17
Bernd Schröder 24 Discursuri universitare 81
Bernd Schröder Stimate domn sau doamnă, vă rog să vedeți concluziile mele utopice de încheiere după cea de-a 25-a aniversare a unui parteneriat universitar care, ca și al nostru, a navigat cu succes în stânci politice, economice și științifice enorme, vă face să visați la un nou început în condiții externe mai calme devin posibile călătorii noi, de succes, în oceanul științei. Închei cu cele mai bune urări la cea de-a 25-a aniversare a parteneriatului lui Johann F. Schneider! Aș dori să fiu de acord: Toate cele bune la Universitatea Ivane-Iavachischvili din Tbilisi, norocul parteneriatului dintre cele două universități ale noastre! 36 de discursuri universitare 81
Lali Kezba-Khundadze Cooperarea dintre universitățile noastre va continua. Sperăm că va rămâne versatil și foarte promițător în viitor. 44 Discursuri universitare 81
Raport privind ceremonia din 29 iunie 2009 (în limba georgiană) Discursuri ale Universității Nana Sheitnishvili 81 51
Nana Sheitnishvili 52 Discursuri universitare 81
Parteneriatului universitar Saarbrücken Tbilisi din donații private, restul din Saarland. Angajamentul profesional și financiar al profesorilor din Saarbrücken are, de asemenea, existența continuă a Georgica. Revistă pentru cultura, limba și istoria Georgiei și a Caucazului; este singura revistă Kartwelological în limba germană. După mai bine de un deceniu de muncă științifică oficială comună, multe relații de încredere și prietenie s-au dezvoltat dincolo de contactele științifice și numeroase rezultate concrete, cum ar fi publicațiile. Nu în ultimul rând, acestea garantează continuarea cu succes a parteneriatului, chiar și mai ales într-un moment dificil de revoltă pentru Georgia. Profesor Lic. Dr. H. c. mult. Discursuri ale Universității Gert Hummel 81 63