Chișinău 2012 multilingvism, o oportunitate; d; viitor - portal francofon al Moldovei
Cererile cetățenilor către UE acordă prioritate protecției [1]: securității internaționale, odată cu creșterea PESC și a PESA; mediul, cu angajamentul european pentru dezvoltarea durabilă; solidaritate, cu modelul social european; afaceri interne, cu dezvoltarea cooperării polițienești și a spațiului Schengen.
Acest text, scris de Florent Parmentier în septembrie 2006, a fost reprodus cu acordul „Euro-power/Europe -ouvoir”.
Multilingvismul, o oportunitate pentru viitor
Cererile cetățenilor către UE acordă prioritate protecției [2]: securității internaționale, odată cu creșterea PESC și a PESA; mediul, cu angajamentul european pentru dezvoltarea durabilă; solidaritate, cu modelul social european; afaceri interne, cu dezvoltarea cooperării polițienești și a spațiului Schengen.
Pentru a crea dinamica socială care să permită existența multilingvismului mai degrabă decât un monolingvism cu cel mai mic numitor comun, putem menționa trei căi majore: învățarea limbilor străine, multiplicarea traducerilor, încurajarea formării mass-media europene multilingve.
Generalizarea învățării a două-trei limbi străine în diferitele sisteme de învățământ din Uniunea Europeană pare esențială. Cetățenii au făcut deja progrese în acest domeniu: 56% dintre europeni consideră că pot purta o discuție într-o singură limbă străină [6] și 28% în două limbi străine [7]. De asemenea, este vorba de a oferi studenților o anumită alegere [8], pentru a promova mobilitatea intra-europeană, precum și multilingvismul timpuriu și învățarea pe tot parcursul vieții.
A doua cale este de a lua o idee greșită: costul traducerilor în UE nu este prea mare în cadrul instituțiilor [9]; dimpotrivă, ar trebui făcute mai multe traduceri, ceea ce reprezintă atât prețul diversității noastre, cât și o șansă pentru viitor. Cum pot diferitele populații europene să pretindă că se cunosc mai bine și să împărtășească un viitor fără „firme de traducere” care ar permite producțiilor literare sau științifice să facă schimb de opinii? De ce să nu traducem mai frecvent romanele, articolele din ziare sau discursurile din cehă în spaniolă, franceză sau italiană? Schimbul de produse culturale sau intelectuale ar trebui facilitat și făcut accesibil, dacă este posibil, în limba maternă a tuturor. Obiectivul multilingvismului și dezvoltarea masivă a traducerilor trebuie să meargă mână în mână pentru a spori posibilitățile de schimb.