Читать Arc de Triumf - Remarque Erich Maria (DE) - Страница 33 - ЛитМир
Nu a închis ușa. Dacă venea Joan Madou, nu l-ar găsi. Ar putea rămâne dacă ar vrea. S-a gândit o secundă dacă a lăsat o notă. Dar nu a vrut să mintă și nici nu a vrut să-i spună unde se duce.
S-a întors pe la opt dimineața. Trecuse prin felinarul rece de dimineață și se simțea limpede și relaxat. Dar când a stat în fața hotelului, a simțit din nou tensiunea.
Joan nu era acolo. Ravic și-a explicat că nu se așteptase la altceva. Dar camera părea mai goală decât de obicei.Se uită în jur și caută un semn dacă ea fusese acolo. Nu a găsit nimic.
A sunat-o pe fată. A venit după un timp. - Vreau micul dejun, spuse el.
Ea îl privi. Nu a spus nimic. Nici el nu voia să o întrebe. - Cafea și cornuri, Eva.
Se uită la pat. Dacă Joan ar fi venit, cu greu s-ar putea aștepta ca ea să se întindă într-un pat ghemuit și gol. Ciudat cât de mort a devenit tot ce avea de-a face cu corpul când nu-și mai avea căldura - un pat, lenjerie, chiar și o baie. A devenit respingător când și-a pierdut căldura.
A aprins o țigară. Ar fi putut presupune că fusese chemat să vadă un pacient. Dar atunci ar fi putut lăsa un bilet. S-a trezit brusc idiot. Își dorise să fie independent și tocmai fusese nemilos. Inconsiderabil și prost ca un copil de optsprezece ani care încearcă să-și demonstreze ceva. Era mai multă dependență în ea decât dacă ar fi așteptat.
Fata a adus micul dejun. „Să fac patul?” A întrebat.
„Dacă totuși vrei să dormi. Dormi mai bine într-un pat proaspăt ".
Ea îl privi în gol.
„A fost cineva aici?”, A întrebat el.
"Nu știu. Nu am venit până la șapte ".
- Eva, spuse Ravic. - Cum te simți când trebuie să faci o duzină de paturi de la necunoscuți în fiecare dimineață?
„Funcționează, domnule Ravic. Atâta timp cât domnii nu vor altceva. Dar sunt întotdeauna unii care vor mai mult. Bordelurile sunt atât de ieftine la Paris. "
- Nu poți merge la bordel dimineața, Eva. Și dimineața unii oaspeți se simt deosebit de puternici. "
„Da, mai ales cele vechi.” Ea ridică din umeri. „Pierzi bacșișul dacă nu, asta e tot. Unii dintre ei se plâng în fiecare moment după aceea - că camera nu este curată sau că una este obraznică. Din furie, desigur. Nu puteți face nimic în acest sens. Deci viața este. "
Ravic a scos o bancnotă. „Hai să ne facem viața puțin mai ușoară astăzi, Eva. Cumpără-ți o pălărie. Sau o jachetă de lână ".
Ochii Evei se luminară. „Mulțumesc, domnule Ravic. Ziua începe bine. Ar trebui să fac patul mai târziu? "
Ea îl privi. „Doamna este o doamnă foarte interesantă”, a spus ea. - Doamna care vine mereu acum.
„Încă un cuvânt și voi lua nota de la tine.” Ravic o împinse pe Eve pe ușă. „Vechile erotici te așteaptă. Nu-i dezamăgi ”.
S-a așezat la masă și a mâncat. Nu-i plăcea prea mult micul dejun. S-a ridicat și a mâncat în picioare. A avut un gust mai bun.
Soarele a devenit roșu peste acoperișuri. Hotelul s-a trezit. Bătrânul Goldberg de la etajul de jos și-a început concertul de dimineață. Tuse și scârțâi de parcă ar fi avut șase plămâni. Emigratul Wiesenhoff a deschis fereastra și a fluierat un marș de paradă. Apa se repezi pe podeaua de deasupra. Ușile se trântiră. Doar cu spaniolii totul era liniștit. Ravic se întinse. Noaptea se terminase. Corupția întunericului se sfârșise. A decis să rămână singur câteva zile.
În afara ziarului, băieții strigau știrile de dimineață. - Incidente la frontiera cehă. Trupele germane pe linia Sudeten. Pactul de la Munchen în pericol.
Băiatul nu a țipat. El doar se uita fix la doctori. Era încă atât de supărat încât nu simțea durerea. Ravic aruncă o privire spre piciorul sfărâmat. „Câți ani are?”, A întrebat-o pe mama sa.
„Ce?”, A întrebat-o pe femeie în gol.
Femeia din basma își mișcă buzele. „Piciorul lui!”, A spus ea. "Piciorul lui! Era un camion ".
Ravic asculta inima. - A mai fost vreodată bolnav?
Ravic se îndreptă. Inima bătea la fel de repede ca inima unei păsări, dar nu se auzea nimic alarmant. A trebuit să-l urmărească pe băiat, care părea slăbit și șubred, în timp ce era anesteziat. Trebuia să înceapă imediat. Piciorul sfâșiat era acoperit de murdărie de stradă.
„Se va scoate piciorul acum?” A întrebat băiatul.
- Nu, spuse Ravic, fără să creadă.
"Mai bine îl scoți în loc să devii rigid."
Ravic se uită atent la chipul precoce. Nu era încă semn de durere în el. - Vom vedea, spuse el. „Trebuie să te adormim acum. Este foarte usor. Nu trebuie să fii speriat. Fii foarte calm. "
- Doar o clipă, domnule. Numărul este FO 2019. Ați dori să scrieți asta pentru mama mea? "
"Ce? Ce, Jeannot? ”A întrebat-o mama alarmată.
„Am notat numărul. Numărul mașinii. FO 2019. I-am văzut chiar în fața mea. Era lumină roșie. A fost vina șoferului. ”Băiatul a început să respire greu. „Asigurarea trebuie să plătească. Numarul. «
„Le-am notat”, a spus Ravic. "Fii calm. Am scris totul. I-a făcut semn lui Eugenie să înceapă anestezicul.
„Mama trebuie să meargă la poliție. Asigurarea trebuie să plătească. Mărgele groase de sudoare i-au apărut brusc pe față, de parcă ar fi plouat pe ea. „Dacă iei piciorul acela, ea va plăti mai mult. de parcă. rămâne rigid. «
Ochii s-au scufundat în inele albastre-negre care ieșeau din piele ca niște iazuri murdare. Băiatul gemu și încercă să spună ceva repede. "Mama mea. nu înțelege. Ea. Ajutor. „Nu putea continua. A început să urle ca un animal chinuit ghemuit înăuntrul lui.
„Ce face lumea exterioară, Ravic?”, A întrebat-o Kate Hegström.
- De ce vrei să știi, Kate? Mai bine te gândești la ceva mai plăcut ".
„Simt că sunt aici de câteva săptămâni. Orice altceva este departe, parcă pierdut ”.
- Lasă-l să stea o vreme.
"Nu. În caz contrar, mă tem că această cameră este ultima arcă și că potopul vine deja sub fereastră. Ce se întâmplă afară, Ravic? "
- Nimic nou, Kate. Lumea continuă să se pregătească pentru sinucidere și, în același timp, să o ascundă ".
„Toată lumea știe că există război. Ceea ce nu știi este când. Toată lumea așteaptă un miracol. Ravic zâmbi. „Nu am văzut niciodată atât de mulți oameni de stat care să creadă în minuni ca mine acum în Franța și Anglia. Și niciodată atât de puțini ca în Germania ".
A rămas nemișcată o vreme. „Că este posibil. A spus atunci.
„Da - pare atât de imposibil încât se va întâmpla într-o zi. Tocmai pentru că au crezut că este imposibil și, prin urmare, nu s-au protejat. Te doare, Kate? "
„Nu atât de mult încât nu pot să o iau.” Ea și-a aranjat perna sub cap. - Vreau să scap de toate, Ravic.
"Da. El a răspuns fără convingere. "Cine nu vrea asta?"
„Când ies de aici, vreau să plec în Italia. Potrivit lui Fiesole. Am o casă veche liniștită, cu grădină. Vreau să stau acolo o vreme. Încă va fi mișto. Un soare palid, senin. La prânz primele șopârle de pe peretele de sud. Seara clopotele Florenței. Și noaptea luna și stelele din spatele chiparoșilor. Există cărți în casă și există un șemineu mare din piatră, cu bănci de lemn. Puteți sta lângă șemineu în fața focului. Fireback-urile din fier sunt făcute pentru a transporta un suport în care puteți pune paharul. Vinul roșu este încălzit în acest fel. Nici o persoana. Doar un cuplu bătrân care păstrează ordinea. "