Classica și Orientalia

Maricq André. Classica și Orientalia. În: Siria. Volumul 35 fascicul 3-4, 1958. pp. 295-360.

orientalia

CLASSICA ȘI ORIENTALIA

5. RES GESTAE DIVI SAPORIS (Pl. XXIII -XXIV)

I. Textul grecesc.

Scopul Vediției. Baza sa.

Editând cât mai curând posibil (1) textul grecesc al inscripției mari trilingve - în persană mijlocie, în parțian, în greacă - de la Sapor I la Naqs-i Rustam, lângă Persepolis, fac o datorie pe care o am implicit contractat către cititorii „Recherches sur les Res Gesttae” (2). De fapt, nu reușisem la acel moment să obțin nicio reproducere a textelor persane și grecești mijlocii și fusesem obligat să reproduc versiunea greacă, așa cum Sprengling o transcrisese în caractere latine în ediția sa provizorie. În aprilie 1954, am mers acolo cu aprobarea Fondului Național Belgian pentru Cercetare Științifică, al cărui reprezentant. Serviciul Antichităților din Iran mi-a acordat o ospitalitate și un ajutor pentru care sunt încântat să mulțumesc din nou directorului său general, domnului Muhammad-Taqi Mustafawi, precum și domnului 'Ali Sâmi, directorul Institutului arheologic din Persepolis. Am reușit astfel să iau o ștampilare din latex a acestui document, pe care se bazează în esență prezenta ediție.