CNC și registre audiovizuale (RCA) CNC

Păstrarea registrelor cinematografice și audiovizuale (RCA), create printr-o lege din 22 februarie 1944, este gestionată de CNC. Serviciul Înregistrări cinematografice și audiovizuale publică acte, acorduri și hotărâri referitoare la producția, distribuția, interpretarea și exploatarea operelor cinematografice și audiovizuale.

Registre cinematografice și audiovizuale

Pentru a găsi numărul de înregistrare al unei opere sau numărul de înregistrare al unui act.
Pentru a consulta lista actelor atașate unei opere.
Pentru a solicita o copie a unui act sau stat prin copie completă.

Înregistrare RCA: ghid de utilizare

AVERTIZARE

Din 30 octombrie și până la sfârșitul perioadei de închidere, serviciul RCA este permanent la fața locului. Metodele obișnuite de depunere rămân aceleași: fișierele trebuie depuse pe hârtie și constau din documente originale (sau certificat ca fiind fidel originalelor de către reprezentantul legal al solicitantului). Pot fi trimise prin poștă sau depuse la recepția CNC. În cazul unei semnături electronice, depunerea pe hârtie trebuie confirmată prin trimiterea prin e-mail a documentelor semnate electronic în format PDF cu certificate de semnătură.

Recepția RCA este închisă în perioada de închidere.

Cererile urgente de înregistrare, cererile de confirmare și orice alte aspecte legate de RCA ar trebui să fie trimis exclusiv prin e-mail la [email protected].

Documente descărcabile

Formulare de cerere pentru a însoți orice cerere de înregistrare RCA

Modele de scrisori, certificate și documente suplimentare care trebuie să însoțească anumite cereri

Note explicative care vă vor ajuta în relațiile cu RCA-urile

Timp de deschidere

Din cauza închiderii, recepția RCA este închisă până la o nouă notificare.

Noul regim de înregistrare a operelor audiovizuale în registrele cinematografice și audiovizuale

De la 1 februarie 2014, data intrării în vigoare a decretului din 24 ianuarie 2014 de modificare a decretului din 24 septembrie 2004 adoptat pentru aplicarea paragrafelor II ale articolului 5, I ale articolului 7 și II și III ale articolului 7- 1 din decretul nr. 95-110 din 2 februarie 1995, regimul de înregistrare a operelor audiovizuale este definit după cum urmează:

Depunerea documentelor într-o limbă străină

Acte scrise într-o altă limbă străină decât engleza și spaniola

trebuie să fie complet tradus în franceză de către un traducător autorizat în fața unei instanțe franceze (traducător jurat). Această măsură se referă la toate documentele depuse, indiferent de limba originală de redactare. Aceasta constituie o garanție că lista mențiunilor principale se conformează perfect documentului original.
În acest caz, traducătorul certifică faptul că traducerea este fidelă documentului prezentat acestuia. El afirmă calitatea sa de traducător autorizat în fața unei instanțe sau a unei administrații pe care acesta o desemnează și aplică ștampila sa originală.

Traducători autorizați
Pe lângă traducătorii autorizați de o instanță franceză, sunt admiși și traducătorii autorizați să intervină la autoritățile judiciare sau administrative ale unui stat membru al Uniunii Europene, Norvegia, Islanda, Liechtenstein sau Elveția.

Pentru actele redactate în engleză sau spaniolă, pot fi depuse următoarele:

- fie o traducere completă în franceză scrisă de un traducător autorizat în fața unui tribunal francez (traducător jurat);- fie o traducere gratuită. Acesta din urmă este acceptat cu condiția ca declarațiile date să fie strict conforme cu cele din actul inițial. Această traducere trebuie depusă împreună cu documentul original.
Această traducere gratuită a documentului depus poate fi un rezumat al documentului original depus. În toate cazurile, trebuie:

• identifică părțile și specifică adresa și naționalitatea acestora;
• indicați titlul operei, natura și durata acesteia;
• specificați natura drepturilor transferate;
• specificați durata misiunii;
• să fie certificat ca fiind corect și să fie semnat de deponent.

Pentru contractele de coproducție, documentul trebuie să indice și distribuția drepturilor, în special elementele tangibile și intangibile.

Abordarea solicitantului

Solicitantul afirmă, în cererea de înregistrare sau publicare, că depune actul în versiunea sa originală. El se asigură că acest depozit este însoțit de o traducere completă pregătită de un traducător autorizat sau, după caz, de o traducere gratuită.

Opțiunile se înregistrează

Opțiunile se înregistrează: de ce ?

Producătorii pot înregistra o operă cinematografică sau audiovizuală numai dacă au dreptul de a adapta opera literară care va fi adaptată.
De asemenea, un producător care a luat o opțiune simplă pentru adaptarea unei opere literare preexistente nu își poate înregistra proiectul sau nu poate face publice contractele aferente.
Registrul de opțiuni este creat pentru a asigura publicitatea proiectelor și contractelor pe care le dă naștere în această perioadă intermediară.

Registrul de opțiuni este un instrument disponibil producătorilor, nu este obligatoriu.

Ce trebuie să faceți după ce ați exercitat opțiunea ?

Producătorul trebuie să înregistreze opera cinematografică sau audiovizuală în registrul public de cinema și audiovizual depunând titlul său. După caz, el trebuie să solicite înregistrarea contractelor de transfer al drepturilor de autor care nu au fost înscrise în registrul de opțiuni.

De îndată ce lucrarea este înregistrată la RPCA, intrările în registrul de opțiuni sunt transferate către RPCA fără nicio formalitate sau cost suplimentar

---