Comandați mesaje silențioase de la Christina von Braun fără taxe poștale

O altă poveste de familie

Povestea de familie emoționantă a Christinei von Braun a fost apreciată de critici ca o expresie a unui mod specific feminin de a-și aminti. Mulți cititori s-au regăsit în ea. În cursul dezbaterii despre mine, poșta tăcută este mai actuală ca niciodată.
Bărbații familiei von Braun au făcut istorie: tatăl Christinei von Braun a fost diplomat. Bunicul tău Magnus von Braun a fost primul șef de presă al Reich-ului. Unchiul tău, pionierul rachetei Wernher von Braun. Dar unde erau femeile? În jurnale și scrisori autorul explorează poveștile de viață ale strămoșilor ei: bunica ... mai mult

Bărbații familiei von Braun au făcut istorie: tatăl Christinei von Braun a fost diplomat. Bunicul tău Magnus von Braun a fost primul șef de presă al Reich-ului. Unchiul tău, pionierul rachetei Wernher von Braun. Dar unde erau femeile? În jurnale și scrisori, autorul explorează poveștile de viață ale strămoșilor săi: bunica Hildegard Margis, activistă pentru drepturile femeilor și antreprenor încă de la început, a fost arestată de Gestapo în 1944 din cauza contactelor sale cu rezistența. Puțin mai târziu ea moare în închisoare. În timpul războiului, Hilde, fiica ei, a ajuns la Vatican, unde a fost prinsă într-o aventură tragică și aproape că s-a despărțit.

Detalii produs
Editor: Propylaen
Prima ediție, ediție extinsă
Număr de pagini: 432
Data lansării: 28 februarie 2020
limba germana
Dimensiuni: 220mm x 151mm x 45mm
Greutate: 640g
ISBN-13: 9783549100066
ISBN-10: 354910006X
Articol nr .: 58013861

Pistolul din noptiera mamei meleO capodoperă: Christina von Braun spune povestea familiei sale din punctul de vedere al unei fiice/de Julia Encke

Există un fel de scenă primară în cartea Christinei von Braun „Stille Post”, care este totul dintr-o dată, autobiografie, roman, cronică de familie și istoria primei jumătăți a secolului al XX-lea, și care, luându-și propria cale, până atunci necunoscută, către am auzit cele mai minunate cărți din această primăvară. În această scenă, Christina von Braun cercetează masa de toaletă a mamei sale în copilărie (fiecare fiică știe asta!). Își iubește parfumurile, în special „Quadrille” de la Balenciaga. Când deschide masa, se deschide o oglindă pe partea inferioară a blatului, pe care mama o folosește pentru a se pregăti pentru lume în fiecare zi. În micile compartimente de lângă ea găsește perii de păr, panglici, compacte cu pulbere. Și există un compartiment secret în masa de toaletă pe care o întâlnește în timp ce spionează. Există un pistol în el.

Christina von Braun, acum cineastă și profesor de studii culturale la Universitatea Humboldt, nu s-a gândit prea mult la asta în copilărie. Probabil, crede ea, toate mămicile au arme întinse printre parfumuri și bigudiuri. Mulți ani mai târziu, totuși, acest pistol devine protagonistul unei căutări de indicii care înțelege povestea propriei mame prin viața bunicii sale. Pentru că autorul se simte mai aproape de bunica, deși nu a cunoscut-o niciodată, decât de mamă, al cărei limbaj corporal restrâns nu o poate înțelege mult timp. Așa că Christina von Braun se adresează cărții sale, a cărei poveste o întrerupe din nou și din nou cu scrisori fictive, ca o pauză:

„Dragă bunică", se spune, „este dificil să spui ceva despre timpul în care ai trăit și când nu am existat deloc. Deci, verifică-mă dacă raportez ceva greșit. Așa este Admir munca istoricilor: ei pot reconstrui biografii întregi, sentimente și lumi din poze, fișiere și documente pe care le găsesc, dar aceste documente ne spun doar o parte din poveste Există, de asemenea, atât de multe alte povești care constau în tot ceea ce a fost ținut secret: secrete, povești de dragoste. Cine ni le spune? Poate romancieri. "

Prin urmare, „Stille Post” nu pretinde a fi un roman. Dar această „altă istorie a familiei”, așa cum se numește cartea în subtitlu, are, tocmai datorită acestor inserții de scrisori, caracteristici destul de noi, care nu sunt în ultimul rând parte a proiectului în sine. Bărbații din familia ei, spune Christina von Braun - care poate suna ca un clișeu, dar asta nu o face mai puțin adevărată aici - au toate memoriile scrise: în cazul bunicului ei patern, Magnus von Braun, care și-a împărtășit moșia cu soția sa a fost expulzat în Silezia de Jos; nepublicat în cazul tatălui ei, diplomatului Sigismund von Braun și al unchiului ei Hans. Memoriile te tentează să-ți aduci propria poveste în concordanță cu „istoria”. Tu iei controlul asupra trecutului.

În schimb, femeile au scris jurnale. Ați scris din „acum”, fără distanță istorică, adică fără posibilitatea de a putea plasa evenimente în cursul ulterior al istoriei. Și tocmai această perspectivă este de interes pentru ceea ce intenționează să facă autorul: dorește să găsească ceva care nu a curs în istoriografia oficială - „poșta tăcută”; povești secundare depozitate, confidențiale, uneori criptate, așa cum există în fiecare familie și cum sunt transmise în fiecare familie - uneori în moduri sinuoase. Faptul că acesta este un tip de lanț de știri specific „feminin” se poate datora exclusiv faptului că femeile au fost blocate de mult timp de pe canalele oficiale ale istoriei. Acesta este modul în care mesageria paralelă a devenit o specialitate feminină, un domeniu în care femeile au devenit stăpâni.

Iar întrebările ei privesc soarta bunicilor paterni care au fost expulzați din Silezia; o soartă în care nu a avut prea mult interes până în momentul cercetării sale de carte - în principal datorită tonului revanchist al asociațiilor de expulzați. Documentele de familie care au fost predate, însă, își schimbă perspectiva: „În timp ce l-am citit, mi-a devenit clar ce fel de suferință s-a trăit de fapt aici - pe cât de incontestabil este faptul că cei care au experimentat suferința au jucat și ele un rol în crearea ei”.

Dar nimic din toate acestea nu este „postarea tăcută”. Pentru că acest lucru intră în joc numai atunci când vine vorba de mama care refuză moștenirea propriei mame, nu vrea să o asume, încearcă să o suprime. În acest fel, conflictul mamă-fiică determină dinamica întregii cărți. Hildegard Margis, bunica Christinei von Braun, a fost activistă pentru drepturile femeilor în anii '20, a condus asociația gospodinelor, a susținut prelegeri bine plătite, a vorbit la radio pe subiecte precum „Ce trebuie să știe cumpărătorul de astăzi”. Soțul ei a fost ucis în Primul Război Mondial și era mamă singură. A fost arestată de Gestapo în 1944 din cauza contactelor cu rezistența comunistă și a murit în închisoare. Era „pe jumătate evreiască”, și-a adus fiul în străinătate, dar s-a întors - incredibil - dar înapoi în Germania.

Mama ei nu i-a menționat niciodată această origine evreiască lui Christina von Braun. Chiar și când autorul află foarte târziu despre asta prin intermediul unchiului ei, ea refuză să ridice problema. A vrut să șteargă aceste cunoștințe din memoria ei, să „uite” propria identitate evreiască, poate pentru că antisemitismul era încă prea adânc înrădăcinat în tânăra Republică Federală. Refuzul și tăcerea, totuși, au propriul limbaj al corpului. Este limbajul „corespondenței tăcute”, care se articulează și în simptome de boală, în depresie și tentative de sinucidere, care duc înapoi la pistolul păstrat în toaletă. Încercând să descifreze acest limbaj, Christina von Braun moștenește de la bunica ei.

Și poate că există și o mare consolare în acest sens: când supraviețuitorii național-socialismului vor muri într-o zi, va exista în continuare, pe lângă dosare și documente, acest tezaur al cunoașterii psihologice a familiei care este comunicat prin canale subterane. Este o cunoaștere complet „neștiințifică” - și totuși nu există știință care să nu trăiască din aceste mesaje secrete, indirecte. Christina von Braun ne arată cum să ne ocupăm de alfabetul propriu al acestei limbi. Ai vrea să știi acum ce are de spus fiica ta despre asta.

Christina von Braun: „Silent Mail”. O altă poveste de familie. Propylaen Verlag, Berlin 2007. 416 pp., Hardcover, 22, - [Euro].

Notă pentru scafandri de perle cu privire la recenzia ZEIT

Impresionată și emoționată, recenzorul Susanne Meyer a pus deoparte această poveste de familie, care nu urmărește istoriografia masculină evidentă a familiei von Braun, ci „postarea tăcută” suprimată a femeilor lor: adică mama și bunica autorului. Întrucât perioada acoperită se extinde la cele mai rele și mai aglomerate capitole din istoria Germaniei, mai sunt multe de povestit: naziști, strămoși evrei, luptători de rezistență și nobilime din Silezia trec prin imagine, inclusiv expertul în armament Penemünde Wernher von Braun, care, potrivit lui Mayer, este unchiul autorului. Una peste alta, această formă subversivă și extrem de personală de istoriografie o captivează în principal pentru că Meyer a găsit aici figuri de „mare convingere” care au reușit să lumineze un context istoric cu intensitate și detalii fără precedent. Doar în câteva cazuri rare de dragoste de fiică rătăcită literar, recenzorul a trebuit să dea alarme kitsch.