Conexiune; sau; conexiune ortografică Limba franceză

Actualizat la 26 iulie 2020 de The French language 28 comentarii

limba

„Conexiunea la internet este foarte proastă aici. "

Multe anglicisme utilizate în franceză sunt adesea înșelătoare. Acesta este cazul când vorbim de „conexiune”. Iată câteva explicații în acest articol pentru a nu confunda „conexiunea” cu „conexiunea”. Lectură bună !

Dacă scrieți „conexiune” sau „conexiune” ?

Scriem întotdeauna „conneXion "și nu" conexiune ": dacă în engleză scriem" conexiune ", în franceză, ortografia acestui cuvânt este întotdeauna" conexiune "cu un" x ". În ciuda faptului că verbul asociat este „conectare”, conexiunea este întotdeauna scrisă cu un „x”.

Exemple:

- " conexiune electricitatea a fost verificată "

- "... atunci probabil vom ști cum conexiune organele și corelația formelor, a căror armonie la ființele superioare pare să respecte mai degrabă o lege a finalității estetice decât o ordine geometrică, depinde de natura specifică a combinațiilor elementare care se exprimă în ansamblul „ființei vii” - M. Blondel, L'Action, 1893.

- „A vărsat cheaguri, a urinat sânge, a suferit lucrarea martirică întunecată a cărnii care se reorganizează, celulă cu celulă, restabilește conexiuni, conectează vasele, drenează efuziunile, expulzează părțile moarte, recâștigă încet ritmul schimburilor. "- Van der Meersch, Invazia 14, 1935.

- "Totul este gata, dar în ultima oră a trebuit să refacem circuitul electric, conexiuni erau defecte ”- Saint-Exupéry, Zbor de noapte, 1931.

Definiții conexiune (sursă: dicționar):

  • Legătură strânsă și succesiune între anumite lucruri, anumite fenomene, anumite idei.
  • Acțiune de legare prin relații strânse; a fi înrudit; linking, linking: Realizarea de legături între situația interioară și evenimentele exterioare.