Conform protocolului - poezii ale împărătesei Japoniei
Poezii ale împărătesei Japoniei
De Lisette Gebhardt
Trupa Doar un dud mic, dar era greu, care a fost publicat în 2017 de Herder Verlag, oferă ocazia rară de a citi 50 de poezii ale împărătesei japoneze în limba germană. Cel mai bun lucru de făcut este să deschideți exemplarul pe jumătate de lenjerie în tonuri subtile de Bordeaux în orice moment și să începeți să citiți fără a lua în considerare prefața și epilogul. Este explicat mai jos.
Revizuirea poeziilor din casele de conducere este rareori limitată la o evaluare critică literară. Faptul că și poetul este monarh deschide o perspectivă politică. Dacă este și publicarea operei unui șef de stat în funcție, aceasta influențează orizontul interpretării într-o măsură și mai mare. Și cu împărăteasa Japoniei, născută ca Michiko Shōda, soția lui Tennō Akihito și mama prințului moștenitor Naruhito, există un vechi imperiu în spatele fiecărei linii, ca să spunem așa.
Instrucțiuni de citire
Prezența acestui imperiu este clarificată probabil de faptul că poeziile nu ajung imediat la cititor ca vocea primei împărătese japoneze de origine non-aristocratică, ci sunt furnizate cu instrucțiuni de lectură atașate sub formă de prefață, postfață și comentarii. Cuvântul înainte vine de la editorul Manuel Herder, postfața de la Haga Tôru, comentariile probabil de la Biroul Curții Imperiale și traducerea în limba germană a lui Peter Pantzer, un japoneolog pensionat. Haga Tôru, savant roman, comparativist și cercetător japonez, este la rândul său profesor emerit al Universității din Tokyo și membru honoris causa al Centrului de Cercetare Nichibunken din Kyôto. Michikos tanka-În versiunea în limba originală, poezia nu este reprodusă în propria scrisă de mână, ci mai degrabă filtrată în versiunea caligrafului Ishitobi Hakkô.
Limbajul întregului cadru provine dintr-o retorică a elitelor educate din deceniile trecute. Dicția de modă veche a prefaței poate fi găsită în traducerea oarecum manierată și, uneori, nu în totalitate sigură în limba germană a postfaței lui Haga. Sună așa când încearcă să explice sentimentele materne prezentate în reprezentarea lirică: „Deși Hiro este copilul ei personal, iubit, ea era înspăimântată de ceva prețios, deoarece primul fiu a devenit inevitabil prinț moștenitor și mai târziu Tennô apropierea lor s-ar despărți. Pe de altă parte, poezia despre cel de-al doilea fiu, prințul Aya, vorbește despre bucuria și admirația unei mame despre modul în care micul corp bate din brațe și picioare în jurul valorii de vioi în doar câteva zile, fața se revarsă de sănătate și trăsăturile ridate după naștere S-a spus despre Sayako, al treilea copil al lui Michiko: „Acest contrast i-a subliniat frumusețea și eleganța delicată, kimono-ul ei roșu aproape părea un halou”.
Femeie la Curtea Imperială
Haga Tôrus remarcă biografia și persoana lui Michiko echoen cu specificații de mare probabilitate ale Oficiului Curții Imperiale. Fata Michiko, se zvonește, a fost impresionată de o poezie despre dragoste și disponibilitatea de a face sacrificii, pe care a întâlnit-o într-o carte despre mituri și legende japoneze. Ca tânără soție, a învățat „obiceiurile îndelung stabilite” ale familiei imperiale în mod surprinzător de repede și „cu bucurie”. Această reprezentare sugerează că nu trebuie să fi fost ușor pentru un om de rând - spre deosebire de o persoană familiarizată cu curtea, cum ar fi prințesa Nagako, soția lui Shôwa Tenno Hirohito - să se supună reglementărilor judiciare, dar trebuie să fi fost ușor pentru ea Nu mi-a lipsit atitudinea corectă.
Așa-numita agenție Kunaichô sau Imperial Household în limba engleză formează o linie istorică cu Ministerul Curții Imperiale (Kunaishō), fondată în secolul al VIII-lea, și este formată din peste 1000 de funcționari angajați pentru a poziționa familia imperială acasă și în străinătate ca un loc de tradiție japoneză . Membrilor familiei imperiale le revine obligația de a respecta numeroasele reglementări și restricții, care probabil presupun cel mai înalt nivel de toleranță și tăgăduire de sine de la individ, mai ales dacă cineva nu a fost socializat în acest mediu.
Odată cu sosirea soției burgheze la începutul anilor 1960, unii se așteptaseră la mai multă modernitate în familia imperială. Cu toate acestea, într-un interviu înregistrat de William Langley în prima sa vizită oficială în Anglia în mai 2007, monarhul a recunoscut că a fost adesea o mare provocare să treci prin fiecare zi de suferință și frică. Soția fiului ei Naruhito, născută Owada Masako, absolventă de la Harvard și Oxford, cu perspective excelente pentru o carieră profesională strălucită, a fost, de asemenea, atât de afectată de reglementările restrictive și de așteptările ei ca mama unui moștenitor al tronului după căsătoria lor în 1993 că s-a îmbolnăvit de depresie. Nu în ultimul rând, în acest context, omiți cu atât mai mult propozițiile contemporane însoțitoare ale antologiei poeziei lui Michiko.
Poeziile
Activitățile culturale oficiale ale cuplului imperial sunt înregistrate pe site-ul web al Kunaichô. Poezia face parte din sarcinile din acest context. Sunt stabilite ocazii, cum ar fi ceremonia recitării de poezii împreună (Utakai-Hajime-no-Gi) la începutul noului an pe 12 ianuarie. În 2018 a spus a tanka la împărăteasa problemelor la care s-a dus soțul ei pe termen lung, fără să spună niciun cuvânt despre asta (Kataru naku/Omoki wo oishi/Kimi ga kata ni/Soshun no hizashi/Shizukani sosogu; http: // www.kunaicho.go.jp/e-culture/utakai-h30.html). Exegeza oficială explică doar aspectul purtării în liniște a datoriei de a simboliza statul. Ceea ce nu este menționat este faptul că primele raze de soare de primăvară pot face aluzie la orizontul de speranță care se deschide cuplului atunci când împăratul este în cele din urmă eliberat de povara oficială cu abdicarea sa în aprilie 2019.
Trupa Doar un dud mic, dar era greu conține doar câteva poezii recente. Cuprinde o compilație cronologică a poeziei din câteva decenii de viață, care povestește despre evenimente importante. Corespunde ceremonialului curții când împărăteasa scrie despre nașterea copiilor ei și sarcinile nurorelor sale. La sfârșitul lunii noiembrie 2001, Masako a remarcat: „Gândurile iubitoare zboară/către viitoarea mamă/se leagă de casă în speranța plină de speranță/în acea seară/se prepară prima furtună rece de iarnă.” Impresiile de călătorie, vizitele la casa copiilor și sanatoriul sunt, de asemenea, discutate., Decese, dezastre interne și evenimente internaționale precum căderea Zidului Berlinului în 1989.
Împărăteasa merită respect pentru realizarea lirică a vieții sale și pentru performanța ei demnă. Cel mai bine este ca cititorul să decidă el însuși dacă exegeții ei, toți reprezentanți masculini ai elitei, au adus o contribuție semnificativă la înțelegerea culturii japoneze. Până în prezent, chiar și paginile germane cu multe laude pentru o Japonia în care împărăteasa scrie personal, nu a deosebit de deosebit printr-o bogăție de cunoștințe și puteri sensibile de observare. În orice caz, poezia imperială este o datorie curte în Japonia și este cerută de Kunaichô - indiferent dacă cineva are o stare poetică sau nu.
Michiko: Doar puțin dud. Dar a cântărit foarte mult.
Traducere din japoneză de Peter Pantzer.
Herder Verlag, Freiburg 2017.
144 pagini, 28,00 EUR.
ISBN-13: 9783451312205