Consecințele pe termen lung ale războiului Curtea americană respinge plângerea victimelor agentului vietnamez Orange - DER SPIEGEL
Berlin/Hanoi - Puteți auzi dezamăgirea în vocea ei. Nguyen Thi Binh, în vârstă de treizeci de ani și secretar de limbi străine din Hanoi, nu vorbește la fel de clar și ferm ca de obicei.De la sfârșit de săptămână, ea a știut că familia ei va trebui să aibă grijă și de cumnata ei cu handicap grav în viitor. Nu va fi niciun ajutor din partea SUA. Nu deocamdată. Un tribunal de apel din New York a respins vineri un proces civil adus de victimele războiului din Vietnam, inclusiv cumnata lui Binh, Lan, în a doua instanță.
Victima agentului vietnamez Orange: efectele „Operațiunii Ranchhand”
Sora soțului lui Binh este una dintre cele aproximativ 4,8 milioane de victime ale agentului portocal vietnamez. Tatăl lui Lan, ofițer în construcții, intrase în contact cu agentul otrăvitor Orange în timpul războiului din Vietnam. Otrava vegetală își primește numele de pe banda portocalie de pe butoaiele care conțineau substanța chimică. Între 1961 și 1971, armata SUA a pulverizat otrava pe părți mari din centrul Vietnamului, inițial în Operațiunea Ranchhand. Scopul a fost să îndepărteze baldachinul pădurii tropicale care a oferit camuflaj luptătorilor vietnamezi.
Unul dintre efectele pe termen lung din generația care a intrat în contact direct cu Agentul Orange a fost cancerul, la fel ca și socrul lui Binh, care a murit în cele din urmă de cancer la gât. Agentul Orange dăunează și machiajului genetic - până în prezent copiii se nasc cu deformări devastatoare: părți ale corpului deformate grotesc, ochi lipsă, cranii ascuțite sunt printre cele mai frecvente sechele ale Agent Orange.
Binh nu și-a întâlnit niciodată socrul. Dar fiica sa, cumnata lui Binh, Lan, care s-a născut după sfârșitul războiului, este grav invalidată. Este scundă, obeză și are nivelul de dezvoltare mentală al unui copil mic.
Desfășurare agent Orange: încălcare a dreptului internațional?
Judecătorii din New York au justificat respingerea procesului cu argumentul că otrăvurile au fost produse la instigarea armatei SUA. Astfel, companiile chimice procesate în justiție care le-au fabricat, inclusiv Monsanto și Dow Chemical, nu ar trebui să fie considerate responsabile. Și mai departe: "Curtea nu împărtășește opinia reclamantului că utilizarea agentului Orange ar fi încălcat dreptul internațional. Agentul Orange a fost folosit pentru a proteja forțele armate americane împotriva ambuscadelor și nu ca armă de război împotriva oamenilor". Curtea de apel a confirmat o hotărâre a primei instanțe din 2005. Un proces împotriva guvernului SUA din cauza daunelor de război exclude Constituția SUA.
Binh trăiește într-o familie extinsă tradițională vietnameză. Capul familiei este soacra bătrână. Bătrâna de 70 de ani își ia mereu fiica cea mai mică și cea mai dragă, Lan cu dizabilități, în persoană, pune cele mai bune bucăți de carne în castron și apoi spune „Nu are nimic în afară de mâncare”.
Binh, secretarul pentru limbi străine, și soțul ei, inginer civil, aduc banii. Ambele câștigă bine și beneficiază de boom-ul economic vietnamez. Bunica i-a crescut pe cei doi fii ai lui Binh, așa cum se obișnuiește în familia vietnameză de trei generații. Dar bătrâna doamnă nu numai că trebuia să aibă grijă de nepoți, ci și de bolnavul Lan. Nu iese niciodată din casă și nici nu tolerează să fie singură. Apoi intră în panică. Mama a fost încătușată la casă ani de zile, în timp ce fiul și nora au plecat la muncă. Conform etichetei sociale, de fapt ar fi căzut în sarcina bătrânei ca șef de familie să mențină contacte bune cu familiile influente din zonă și să le facă vizite regulate.
„Decizie greșită și nedreaptă”
Un ajutor intern este angajat doar de doi ani. O femeie din Vietnamul Central disperat ajută familia Hanoi cu grija bolnavului Lan, gătește și spală. "Dacă nu mi-aș permite ajutorul intern, ar trebui să renunț la slujba mea. Pentru că nu mă mai pot aștepta ca soacra mea să facă treaba", spune Binh.
La fel ca Lan, majoritatea victimelor agentului vietnamez Orange sunt îngrijite în familiile lor. Dar globalizarea prinde din urmă Vietnamul, iar familia extinsă asiatică tradițională devine din ce în ce mai învechită în marile orașe. Soțul lui Binh a fost trimis să lucreze în Ho Chi Minh City, Vietnamul de Sud, în toată țara timp de doi ani de către compania sa. Binh însuși a participat la cursuri la Bruxelles. În absența membrilor familiei, structura fragilă a ajutorului reciproc se poate prăbuși. Nu există beneficii sociale din partea statului vietnamez, familia este responsabilă de securitatea socială. O casă acceptă adesea persoanele cu dizabilități numai atunci când nu mai există o familie.
Purtătorul de cuvânt al Ministerului de Externe al Vietnamului, Le Dung, a numit hotărârea din New York drept o „decizie greșită și nedreaptă”. Vicepreședintele organizației de victime vietnameze care a adus procesul în instanță, Nguyen Trong Nhan, a comentat verdictul: „L-am prevăzut pentru că nu este ușor să învingem companiile mari și puternice din SUA pe teritoriul american, conform legii americane. . " Radiodifuzorul de stat vietnamez „Vocea Vietnamului” raportase că asociația victimelor dorea să meargă la următoarea instanță, Curtea Supremă a SUA. Binh a auzit-o la radio. Mai rămâne puțină speranță.
Noua speranță este Hillary Clinton
La fel ca mulți dintre compatrioții săi, Binh se bazează acum pe o femeie foarte populară în Vietnam: Hillary Clinton. Dacă Binh ar avea calea lor, Clinton ar deveni următorul președinte american. Vietnamezii nu au uitat că relațiile cu fostul adversar de război SUA s-au îmbunătățit în timpul mandatului lui Bill Clinton și Vietnamul, odată una dintre numeroasele case sărace din Asia de Sud-Est, a început să crească.
În 1994, la aproape 20 de ani de la sfârșitul războiului, embargoul comercial al SUA asupra Vietnamului a căzut. Relațiile diplomatice au fost stabilite în 1996. La sfârșitul mandatului său, în 2000, Clinton a oferit statului Vietnam reparații pentru daunele de război. Statul vietnamez va folosi ajutorul financiar pentru a detoxifica solul contaminat. Succesorul lui Clinton, George W. Bush, a refuzat să repare.
Succesorul lui Bush ar trebui probabil să se întoarcă din nou. Pentru că procedurile judiciare ale asociațiilor de victime vietnameze l-au readus pe Agent Orange pe agenda politică din SUA. Organizațiile societății civile, nu în ultimul rând veteranii de război americani, susțin acum cererile de reparare a statului.