Conținut ARCH; Toate cheltuielile; Ieșire; 206207 Empirismul politic - istoria condițiilor franceze
Publicat în ARCH + 206/207,
Pagina (paginile) 54-55
Istorie: condițiile franceze. Heinrich Heine despre holera la Paris (1832)
pentru „Allgemeine Zeitung” din Augsburg
„Asta este nemaiauzit”, au strigat cei mai în vârstă oameni care nu au experimentat astfel de ultrajuri nici în cele mai sumbre vremuri ale revoluției. "Franceză, suntem dezonorați!" au strigat oamenii, bătându-și fruntea. Femeile cu copiii lor mici, care i-au apăsat neliniștiți de inimă, au plâns amar și au plâns: că viermii nevinovați mureau în brațele lor. Săracii nu îndrăzneau să mănânce sau să bea și să-și frângă mâinile de durere și furie. Parcă lumea avea să se termine. Mai ales la colțurile străzilor, unde stau magazinele de vinuri vopsite în roșu, grupurile s-au adunat și s-au întâlnit și, în cea mai mare parte, ați căutat oamenii care păreau suspicioși și vai de ei dacă ați găsit ceva suspect în buzunarele lor! Oamenii au căzut peste ei ca niște animale sălbatice, ca niște nebuni. [. ]
A doua zi a ieșit din ziarele publice că oamenii nefericiți care fuseseră uciși cu atâta cruzime erau destul de inocenți, că pulberile suspecte găsite pe ele constau fie din camfor, fie din clor, fie din alte mijloace de protecție împotriva holerei. și că cei presupuși otrăviți au murit în mod natural din cauza epidemiei dominante. Localnicii, care, la fel ca oamenii de pretutindeni, pot deveni rapid pasionați de atrocități, dar la fel de repede se întorc la blândețe și se pocăiesc de răutățile lor cu o durere atingătoare când aud vocea prudenței. Cu o asemenea voce, jurnalele au știut să liniștească și să-i liniștească pe oameni în dimineața următoare și poate fi semnalat ca un triumf al presei că au reușit să pună capăt dezastrului pe care poliția l-a provocat atât de repede.
De atunci totul a fost liniștit aici; L'ordre règne à Paris, ar spune Horatius Sebastiani. În toată Parisul se face o tăcere moartă. Există o seriozitate pietroasă pe toate fețele. Câteva seri erau puțini oameni de văzut chiar și pe bulevarde și se grăbeau unul lângă celălalt cu mâinile sau cu un prosop peste gură. Teatrele sunt moarte. Când intru într-un salon, oamenii sunt uimiți să mă vadă încă la Paris, deoarece nu am nicio treabă necesară aici. [. ] Deși holera a atacat vizibil clasa săracă la început, bogații au fugit imediat. Aceștia au fugit pentru a nu fi învinuiți pentru anumiți parveni; pentru că probabil au crezut că holera, care provine din afară și din Asia, nu știe că am câștigat o grămadă de bani pe piața de valori în ultima vreme și s-ar putea totuși să creadă că suntem un sărman și să ne lăsăm să mușcăm iarba. [. ]
Apropierea unei curți a bisericii, unde s-a întâlnit cortegiul funerar, a făcut cea mai dezolantă priveliște. Când am vrut să vizitez o cunoștință bună și am ajuns la momentul potrivit în care îi era încărcat corpul, am fost capturat de greierul sumbru, onoare pe care mi-a arătat-o cândva să mă întorc și am luat o trăsură și l-am însoțit la Père Lachaise. Aici acum, lângă curtea acestei biserici, vagonul meu s-a oprit brusc și, când m-am trezit din visele mele, m-am uitat în jur, nu am văzut decât raiul și sicriele. Ajunsesem sub câteva sute de carucioare care stăteau la coadă în fața porții înguste a curții bisericii și, în acest mediu negru, incapabil să mă retrag, a trebuit să suport câteva ore. [. ] Pentru a vă proteja spiritele, nu vă voi spune aici ce am văzut pe Père Lachaise. Om suficient, statornic așa cum sunt, nu m-am putut abține să nu simt cea mai profundă groază. Se poate învăța să moară pe patul de moarte și apoi să aștepte moartea cu calm senin; Dar nu se poate învăța să fie îngropat sub stejarii holerei, în mormintele de var.