Controversă în jurul Bătrânului și al Mării

Noua traducere a celebrului roman al lui Hemingway a fost scoasă de pe internet.

Publicat la 20.02.2012 la 11:31, actualizat la 20.02.2012 la 12:14

François Bon nu a apreciat deloc prima traducere în franceză a ilustrului roman al lui Ernest Hemingway, Le Vieil homme et la mer - mai mult, era ultima sa carte publicată în 1952, cu câțiva ani înainte de sinuciderea sa în 1961. Pentru mica poveste, noi i-a dat această traducere lui Jean Dutourd, care a murit în ianuarie 2011, și care, prin urmare, nu va putea răspunde judecății lui François Bon, care a considerat că opera lui Dutourd a fost „grea” și nu foarte fidelă. Totuși, această traducere a vândut mii de exemplare în Franța și a fost recomandată de Educația Națională.

Nu contează, François Bon, scriitor și editor, s-a apucat de sarcină și și-a oferit propria traducere pe internet, pe care a postat-o ​​pe site-urile sale publie.net și tierslivre.net pentru descărcare la prețul de la 2,99 €. Autorul explică abordarea sa: "Intrarea lui Ernest Hemingway în domeniul public autorizează realizarea acestor vise din copilărie: preluarea acestor texte rare care pentru ele însele au fost o revelație a literaturii (...)"

---