Criza tensionează relația strânsă între vecini, dar un test crucial pentru estul Poloniei și vestul ucrainenilor - politică -
Polonia de Est și Ucrainenii de Vest sunt vecini apropiați. Limbaj similar, trafic de frontieră redus, multe căsătorii. Dar dubla alegere Bruxelles-Kiev duminică îi împarte. Despre trăirea la limita prosperității.
Tânărul doctor tocmai s-a așezat pe un scaun de lemn. Și-a scos ochelarii și își frecă ochii. El este obosit. El a fost deja de serviciu de zece ore, încă 14 urmează. Era pe cale să ia o scurtă pauză. Dar telefonul mobil sună în buzunar.
Sylwester Grabas, 30 de ani, oftă încet, se ridică și primește apelul. Ascultă scurt ceea ce se spune la celălalt capăt al rândului și răspunde în ucraineană: „Dobre, ja skora pryjdu.” Ei bine, voi fi chiar acolo, în limba germană. Grabas își pune ochelarii la loc, închide ușa și trece prin coridorul luminat de neon din spitalul regional Przemysl.
Pacientul care îl așteaptă este un ucrainean. Un tânăr care a protestat la Maidan la Kiev în februarie și a fost rănit în acest proces. L-au tratat aici la Przemysl. Dincolo de graniță. Przemysl este amplasată în Polonia.
Erau atât de apropiați în acele vremuri, polonezii de est și ucrainenii de vest, când baricadele au ars în capitala ucraineană și oamenii cu apel la libertate s-au confruntat cu regimul președintelui lor Ianukovici, care și-a riscat viața în acest proces. Pentru că la un moment dat s-a tras și a tras înapoi.
Nu la fel de aproape ca într-o lungă perioadă de timp.
Mulți oameni din Przemysl au luat ceea ce s-a întâmplat la Kiev mai personal decât cei de la Varșovia, pentru că a fost adesea personal: mulți dintre polonezii din Przemysl - precum Grabas - sunt de origine ucraineană. Minoritatea ucraineană recunoscută oficial din zonă include aproximativ 10.000 de persoane. Limbile sunt similare și, de curând, mulți ucraineni s-au stabilit fără efort în oraș, multe cupluri polonezo-ucrainene trăiesc aici. Există o școală ucraineană în Przemysl, pe holul căreia se află o placă cu fotografii ale victimelor Maidan.
Un amestec ciudat de resentimente și uzufruct
Grabas și colegii săi au vrut să meargă mai întâi la Kiev și să ajute la tratarea răniților de acolo. Dar apoi, spune el, au crezut că vor fi mai utili în Polonia. Așa că au condus acolo cu medicamente și înapoi cu răniții. Au fost cinci răniți. Patru au părăsit deja Przemysl, unul este încă acolo, cel pe care Grabas îl vizitează acum.
Medicul polonez de origine ucraineană examinează un ucrainean într-un spital polonez care a fost rănit pentru că dorea să-și vadă țara în care Polonia se află de zece ani: ca parte a Europei, UE. Cel puțin Occidentul.
Este un amestec ciudat în care Europa întâlnește țara pe care președintele rus Vladimir Putin o vede ca parte a sferei sale de influență. Un amestec de istorie sângeroasă, prezent prezent pașnic și viitor neclar. Din resentimente și uzufruct. Din traficul de frontieră mic și din politica mare. Mâine, duminică, ziua alegerilor din Europa și Ucraina, intră în acest amestec ca un memorial. Un moment de pauză și liniște: cine suntem noi, cine ceilalți?
Pentru Grabas, granița politică a lumii străbate nu numai istoria familiei sale, ci și mijlocul familiei sale mici. Soția sa Olga este din Rivne, în vestul Ucrainei, care a făcut parte din Polonia înainte de al doilea război mondial. Are încă pașaport ucrainean și și-a păstrat viziunea externă asupra UE.
Când a venit în Polonia - în Europa, după cum spune ea însăși - țara era deja în UE. „Era diferit pe atunci decât în Ucraina, dar chiar mai mult s-au schimbat de atunci”, spune ea și înseamnă evident: că construcțiile se desfășoară tot timpul și că există semne pe toate șantierele care indică faptul că aici se investesc bani UE . Dar nu este doar asta. Există, de asemenea, ceva invizibil care a adus cu sine aderarea la UE. Un fel de disciplină. Olga Grabas observă întotdeauna acest lucru atunci când își urmărește compatrioții: De îndată ce trec granița, creierul lor se schimbă. S-au adaptat la viteza maximă poloneză, au folosit un scaun pentru copii - complet diferit de Ucraina. „Atunci cineva mi-a spus că trebuie să urmați regulile în Polonia, pentru că în Ucraina puteți mitui un polițist dacă este necesar.” Asta nu se putea face în Polonia, polițiștii polonezi nu doreau bani și, dacă doriți să-i mituiți, îi veți primi. mai multe necazuri.
Al doilea război mondial a schimbat totul
Olga Grabas se ceartă adesea cu cunoștințele sale poloneze, care, după părerea ei, se plâng prea des și nu apreciază ceea ce au.
De asemenea, este medic, medic pediatru. De trei ani lucrează în același spital cu soțul ei. Au fost necesari la fel de mulți ani până la finalizarea formalităților necesare. Diploma sa ucraineană nu a fost recunoscută în Polonia și drept cetățean non-UE drepturile sale au fost inițial limitate.
Dar acum este acolo. Și chiar acum de serviciu. „Este incredibil de plăcut să fii ucraineană în Polonia”, spune Olga Grabas și râde. Ea înseamnă prezentul.
„Nu a fost ușor să fii ucraineni în Polonia, mai ales nu aici în Est”, spusese anterior soțul ei. Și a însemnat trecutul.
Przemysl, un oraș drăguț cu 65.000 de locuitori în Munții Subcarpatici, nu s-a obișnuit încă cu adevărat cu caracterul de graniță. Granița cu Ucraina funcționează aici abia din 1945. Timp de secole, Przemysl a fost undeva la mijloc - mai întâi în Regatul Poloniei și Lituaniei, apoi a aparținut Austriei și, ca oraș cultural, putea fi comparat cu Cracovia și Lviv. Când Polonia și-a recâștigat independența în 1918, estul Galiției, așa cum se numește zona de acolo, a devenit polonez - și multicultural Przemysl: polonez, evreu, lemk, ucrainean. Pe lângă sinagogi, au existat biserici ortodoxe și catolice și multe mănăstiri. Al doilea război mondial a schimbat totul.
În pactul lor de neagresiune, Hitler și Stalin au împărțit orașul. Râul San, care îl traversează, ar trebui să fie acum granița. După cum se știe, pactul nu a durat. După izbucnirea războiului, s-a format o rezistență naționalistă ucraineană, iar în 1943 a avut loc un masacru de polonezi în regiunea Volyn. 100.000 de oameni au fost uciși. Răzbunarea a luat viața a 10.000 de ucraineni, iar după război alți 150.000 de ucraineni au fost expulzați din Subcarpații polonezi. Nu a existat nicio rezolvare. „Toată lumea a dorit întotdeauna să audă scuze de la celălalt”, spune Grabas. Polonezii din ucraineni din cauza Volhynia. Ucrainenii din polonezi din cauza relocării forțate.
Trecutul rămâne o rană
Deși are doar 30 de ani, Grabas își amintește că atunci când vorbea ucrainean ca copil polonez, a fost insultat: „ca criminal, ca ucrainean, ca străin”.
S-a oprit repede după căderea Zidului. Complexul școlar ucrainean a fost reactivat încă din 1991, de la școala elementară la liceu. Fiul lui Sylwester și Olga participă la o grădiniță publică ucraineană și cunoaște fluent între cele două limbi. Cu toate acestea, trecutul tulburat este încă o rană. Asta apare din nou acum. În timp ce guvernul polonez susține Kievul, unii politicieni naționaliști din țară încearcă să reînvie vechile temeri și resentimente anti-ucrainene, arătând imagini cu civili polonezi uciși în Volinia.
Dar Grabas nu crede că asta prinde. "S-au schimbat multe."
Acest lucru se datorează și banilor. Przemysl a primit 500 de milioane de zloti pentru investiții de la aderarea la UE. În jur de 122 de milioane de euro. De asemenea, orașul a trebuit să contribuie, dar fără sprijinul european, unele proiecte nu ar fi fost deloc propuse. UE nu aduce doar bani, ci și motivație.