Cu 600 de bolívar în Caracas
Pentru milioane de venezueleni, îngrijorarea cu privire la următoarea masă este mai presantă decât cine conduce țara. Reporterul nostru a testat cum stau lucrurile cu salariul minim de stat
Viața de zi cu zi în Caracas II: venezuelenii pierd în medie 12 kilograme pe an, deoarece alimentele sunt rare sau, pentru majoritatea dintre ele, inaccesibile. Oamenii vorbesc despre „dieta Maduro” Foto: Carlos Jadso/Reuters
Din Caracas Franceska Borri
Maduro sau Guaidó? Cine are dreptate? Cine este de vină pentru toate acestea? Imperialism, socialism? Este vina SUA care a înghețat conturile Venezuelei, a sistemului de asistență socială, a unui guvern care aruncă bani pe fereastră și apoi se strică? Ce a fost Chavez? Despre ce a fost cu adevărat această revoluție?
După trei zile știu un singur lucru: mi-e foame.
Mi-e foame.
Venezuela are o populație de 32 de milioane de locuitori. Potrivit Organizației Națiunilor Unite, 4,4 milioane dintre ei suferă de o lipsă de apă, 3,7 milioane au prea puțin de mâncat și 2,8 milioane nu au medicamentele necesare.
Și 3,4 milioane au plecat deja.
În medie, oamenii pierd 12 kilograme pe an în Venezuela. Ceea ce este batjocorit în timp ce „dieta Maduro” arată în ochii sumbri ai colegilor de cameră din Misión Vivienda de pe Avenida Libertador, una dintre străzile principale din Caracas. Aici locuiesc, vreau să știu cum se află într-unul dintre complexele de locuințe sociale pe care Chavez le plănuise pentru nevoiași. Atunci erau 2,9 milioane de oameni. Este o clădire cu douăsprezece etaje, cu opt apartamente pe fiecare etaj. Și este ceva de genul unei comunități.
Locuiesc cu Mariela Herrera, 48 de ani, asistentă medicală și cu fiul ei. Împreună deținem un kilogram de orez, o jumătate de kilogram de făină, trei morcovi și o felie de brânză. Dar când îmi scot aprovizionarea cu biscuiți, vecinul șomer ne sugerează să urcăm la etajul șase și să-l împărtășim cu Eliana Beitze, o ușă de 49 de ani, cu scleroză, care stă epuizată pe o saltea subțire pe podea. Trebuie să aleagă între medicamente sau cină. Și între medicamente pentru ea sau pentru fiica ei. Are 17 ani și este diabetică, cu pielea pată, purpurie. Îmi oferă apă de ploaie.
Dar aș bea orice. Mi-e sete acum, doar sete. Nu am mai băut de unsprezece ore.
Locuiesc aici și am decis, ca toți ceilalți, să trăiesc cu 600 de bolívar pe zi, salariul minim. Nu prea știu cât este. Un dolar este de aproximativ 3.000 bolívar, dar există inflație în intervalul procentual de șapte cifre, iar bolívar este de fapt doar hârtie tipărită. Literalmente. Notele sunt folosite pentru origami. Nimeni nu mai știe ce costă ceva. Pentru că depinde dacă plătiți cu Bolívar sau dolari. Și într-un magazin normal sau unul de stat. Sau pe piața neagră. Și dacă plătiți în numerar sau prin telefon mobil sau cu un card de credit. Cu toate acestea, nu mai există bani, deoarece nu există suficienți bani pentru a imprima bani. Așa că împrumut un card de credit. Fii atent cu acest lucru, sunt avertizat - nu din cauza banilor de pe card, ci din cauza cardului în sine: nu mai există plastic. Merită mai mult decât toate economiile tale.
Au trecut ani de când toată lumea de aici știa ce costă totul. Venezuela produce numai petrol. Și odată cu petrolul, importă tot ce are nevoie: șapte produse din zece. Deci, depinde de dolar. În 2003, Chavez a introdus un curs de schimb fix. Sau mai exact: mai multe cursuri de schimb fixe. Trei. Unul pentru companiile publice. Una pentru corporații private și cetățeni, pentru schimburi de până la 3.000 USD. Și unul pentru orice altceva. În 2015, analistul financiar Raúl Gallegos a rămas la hotelul Renaissance pentru a-și cerceta cartea „Crude Nation”. Camera l-a costat 9.469 bolívar pe noapte. Deci, 1.503 dolari, sau 789 dolari, sau 190 dolari - sau chiar 53 dolari, la rata pieței negre. În funcție de cursul de schimb, care era legal sau accesibil cuiva prin mită, Venezuela era țara în care plătiți doar 1,50 USD pentru un BigMac sau 17 333 pentru un Iphone6.
Lupta de putere din Venezuela
La alegerile parlamentare de la sfârșitul anului 2015, alianța de opoziție Mesa de la Unidad Democrática (MUD) a câștigat majoritatea în Adunarea Națională. Șeful statului, Nicolás Maduro, a înființat apoi o adunare constitutivă care i-a fost loială, care în 2017 a împuternicit parlamentul. 125 de persoane au fost ucise în protestele care au urmat. Parlamentul descrie adunarea constitutivă ca fiind nelegitimă și nu recunoaște realegerea lui Maduro ca președinte.
La 23 ianuarie a acestui an, liderul opoziției Juan Guaidó s-a declarat președinte interimar. Guaidó este acum recunoscut ca președinte de tranziție de peste 50 de țări, inclusiv Germania, SUA și majoritatea țărilor din America Latină. Factorul decisiv pentru problema puterii este însă armata venezueleană, pe care Guaidó încearcă să o găsească de partea sa cu o promisiune de amnistie. Până acum fără niciun succes notabil. (taz)
Deci, cum arăta cu adevărat Venezuela lui Chavez?
Adevărul este că Venezuela depinde nu numai de petrol, ci și de SUA cărora îi place atât de puțin și care sunt principalii cumpărători. Singurii care au rafinării pentru țițeiul greu din Venezuela. Când prețurile petrolului au scăzut cu 70% în 2015, președintele american Barack Obama a declarat Venezuela risc de securitate. Apoi, sub Trump, au intrat în joc sancțiuni: Trump a interzis toate tranzacțiile financiare cu Venezuela și a împiedicat accesul Venezuelei la profiturile Citgo, lanțul american de combustibil deținut de Venezuela. Desigur, aceste măsuri se confruntă cu critici din partea ONU: dreptul internațional interzice orice încercare de a răsturna un guvern străin prin forță, fie el militar sau prin alte mijloace. În loc să slăbească guvernul, a apărut însă mai puternic. Aceasta nu este o criză, spune Maduro: acesta este un război economic.
În timpul demonstrațiilor împotriva lui Maduro, auziți doar trei cuvinte: Luz, agua, comida - electricitate, apă, mâncare. Cu cele pentru Maduro, un singur lucru: sabotaj - sabotaj. Ambele părți folosesc un singur cuvânt: uzurpare.
Suntem pe Avenida Fuerzas Armados. Doi bărbați într-un tricou roșu asaltează un protest împotriva lui Maduro. Faceți parte din colectivi, susținători înarmați ai guvernului. Logo-ul tău este peste tot în Caracas, pe toți pereții: Un bărbat cu pistol și sub cuvintele: „În apărarea revoluției”. Sunt grupuri locale. Grupuri de vecinătate, înființate teoretic pentru asistență socială. Dar nimeni nu știe cine sunt cu adevărat și, mai presus de toate, cine le determină. De aceea, opoziția este atât de severă. Cu întreruperea curentului electric, ceea ce face totul și mai complicat. Astăzi este ziua demonstrației, Guaidó a chemat mobilizarea, iar eu merg prin Caracas cu câțiva activiști: Dar nu găsim nimic. Telefoanele noastre mobile nu au funcționat de ieri și nici internetul nu funcționează. Nu avem nicio idee unde ar trebui să fie demo-ul.
În cele din urmă o găsim în fața stației de metrou Chacao. Este format din doar 16 persoane. Aveți la dispoziție două tigăi, o găleată de vopsea, un borcan de dulceață de tablă, câteva zornăituri și tobe de casă cu linguri ca toiaguri. Ai 16 ani când începi și 16 când pleci. Nimeni nu se alătură. Cu toate acestea, când semafoarele devin roșii, șoferii claxonează în ritmul tobei. A sustine. Trec autobuze, autobuze pline, iar cei care stau acolo îl blestemă pe Maduro și își arată degetele mari în sus.
„Nu este vorba doar de politică. Mai presus de toate, este o chestiune de cultură ”, spune Katy Camargo, 42 de ani, cel mai cunoscut activist din Petare, cea mai săracă mahala din Caracas. „Ca în toate țările petroliere, suntem obișnuiți să obținem totul de la stat. Când s-a defectat sistemul de sănătate, am trecut la clinici private. Când educația a coborât, am trecut la școlile private. Ne-am adaptat. Întotdeauna, pentru că până la urmă am avut ulei. Nu suntem obișnuiți să lucrăm pentru schimbare, să ne implicăm ”, spune ea. În cel mai bun caz, claxonează claxonul.
„Se așteaptă ca opoziția să aducă schimbări aici”, spune ea. „Și opoziția se așteaptă ca Guaidó să schimbe viața tuturor. „Dar la fel cum problema nu este doar Maduro, nici soluția nu este Guaidó.
În anii de putere ai lui Chávez din 1999 până în 2013, prețurile petrolului au crescut de la 16 dolari la 10 dolari pe baril. Venezuela a câștigat peste 100 de miliarde de dolari pe an. Și sărăcia, care a afectat 44 la sută din gospodării, s-a înjumătățit. Cei care susțin guvernul astăzi nu sunt în cele din urmă în spatele lui Maduro - sunt în spatele lui Chavez. La fel ca José Cordero: „Guaidó este doar o marionetă din Statele Unite”, spune el. „Dacă vreți să ne ajutați, de ce nu ridicați sancțiunile? Nu avem nevoie de solidaritate, nu avem nevoie de caritate. Avem nevoie doar de ceea ce este al nostru înapoi ”, spune el. Și Ruben Marquez, care poartă cu el o carte de Marx, este de acord. „Bineînțeles că este un război economic”, spune el. „Dar nu este o chestiune de socialism sau capitalism: mai presus de toate, este o chestiune de suveranitate. Ne determinăm deciziile și țara. "
Notele sunt folosite pentru origami. Nimeni nu mai știe ce costă ceva
Când Chavez a murit, 48,5% din gospodării trăiau din nou sub pragul sărăciei. Iar petrolul era încă la 98 de dolari pe baril.
Toată Caracas este în picioare, în rânduri lungi pe marginea drumului, cu capul în jos. Canistre și sticle pe umeri. Și când puterea cade din nou, totul devine negru, plumb și tăcut. Dar doar pentru o clipă. Apoi începe. Începe cu un zgomot mic, un sunet palpabil, sună ca o ladă, ca o lingură care se lovește de metal, iar apoi alta și alta și brusc toate lovesc balustrade, găleți, cutii, tigăi, orice ei pot ajunge și vocea barrioului sună tare împotriva lui Maduro. Foame! Foame! Foame! Chiar dacă Palatul Prezidențial Miraflores este departe.
A doua zi dimineață mergem cu toții în căutarea apei. Pompele nu vor funcționa fără electricitate. Iar apa nu este inclusă în Carnetul Patriei, cardul patriei cu care primești în fiecare lună o cutie cu orez, făină, paste și puțin ton de la guvern. Cu toții căutăm țevi unde mai poate ieși ceva, pentru pâraie, bălți, pauze în conductele de canalizare, ceva.
Guaidó și Maduro apelează la manifestări din nou. Dar avem sete. Suntem doar sete.
În ultimii cinci ani, venitul pe cap de locuitor al Venezuelei a scăzut cu 40%. Dacă îi urmărești pe analiștii lui Guaidó, motivul este foarte clar: socialismul este de vină. Chavez a fost o iluzie, spun ei. Ceea ce am avut nu a fost dezvoltarea, ci consumul crescut, plătit în petrol. Și cu aceasta, Chavez a distrus economia. Prin subvențiile sale, programele sociale și naționalizările, a distrus industriile, inclusiv industria petrolieră, spun ei.
Consultanții lui Maduro o văd foarte diferit. Pentru ei, aceasta este tot vina imperialismului. Cu Chavez am avut creștere economică, spun ei, nu doar creșterea consumului. Șomajul a fost scăzut din toate timpurile, iar producția de petrol a fost ridicată. Si asa mai departe. Statisticile oficiale nu au fost publicate de mult timp. Ultimele sunt din 2014. Fiecare își pune propriile numere. Toată lumea spune scuze, dar asta nu are sens.
Și cumva asta este chiar adevărat. La urma urmei, câți sunt cei 600 bolívar ai mei? Și astfel fiecare spune ce vrea, pentru sau împotriva lui Chavez. Lucrul bizar este: a fost așa înainte de Chavez. Așa a ajuns la putere în primul rând.
Viața de zi cu zi în Caracas I: Au existat întreruperi regulate de curent electric din martie. De asemenea, alimentarea cu apă sa prăbușit Foto: Ariana Cubillos/ap
La sfârșitul anilor 1980, prețurile petrolului au scăzut, iar președintele Campíns a refuzat să reducă cheltuielile guvernamentale. Datoriile au crescut, Campíns a devalorizat Bolívar. În cele din urmă, guvernul a apelat la Fondul Monetar Internațional, a redus subvențiile, a tăiat programele sociale - și a declanșat o răscoală socială. A durat nouă zile și au murit peste 300 de persoane.
Aceasta a fost criza care la adus în cele din urmă pe Chavez la putere.
Sistemul cursului de schimb fix a costat 254,7 miliarde de dolari în timpul președinției sale. Dar costul real a fost mult mai mare. Oamenii de afaceri ar putea cumpăra dolari pentru 6,50 bolivari și să-i vândă pe piața neagră cu 180 de bolivari în loc să-i folosească pentru afacerile lor. Un profit de 2.800 la sută. Și, în plus, ai putea repeta trucul la nesfârșit. Chiar și pentru cetățenii obișnuiți, speculațiile erau mult mai profitabile decât munca. Și dacă consumul crește fără a exista o creștere corespunzătoare a producției, atunci crește și inflația, împreună cu fuga de capital, care ar trebui oprită.
În cele din urmă, după cum spune autorul și cronicarul Willy McKey: Venezuela nu a fost niciodată despre guverne bune sau rele, a fost întotdeauna despre prețuri scăzute sau ridicate ale petrolului. McKey provine din districtul 23 de Enero, unul dintre cele mai renumite districte din Caracas, o fortăreață a Colectivos. Arată ca Bagdad. Stai acasă acolo și închizi ferestrele. Traiesti cu frica.
În 2002, după o tentativă de lovitură de stat, Chavez și-a dat seama că are nevoie de propriile sale forțe armate. El i-a încredințat unuia dintre confidentele sale, Freddy Bernal, sarcina de a înarma Cercul Bolivarian. Erau ca secțiunile locale ale unui partid comunist. Acestea sunt în jur de 4.000 de persoane și sunt finanțate de stat din 2006. Vi se încredințează menținerea legii și a ordinii. Sau, așa cum se spune aici: tu ești conducătorul mâncării. Pentru că acestea, se spune, filtrează importurile: Ce se emite pe Carnetul Patriei, ce intră în magazinele normale și ce se termină direct pe piața neagră.
Cu toții căutăm țevi unde iese ceva, bălți, ceva
De fapt, când mă plimb într-unul dintre cartierele bogate din Caracas și spun că locuiesc într-o Misión Vivienda, sunt văzut de parcă am fi înnebunit. Oamenii de acolo nu au intrat niciodată într-o Misión Vivienda. Când îi întreb cum era Venezuela înainte de Chavez, ei spun „Minunat”. Chiar dacă locuiesc în clădiri armate cu sârmă ghimpată, cu garduri electrice. În Caracasul săracilor, se spune despre aceste cartiere: Nu știu, nu am fost niciodată acolo.
7.873 de noi centre de sănătate au fost construite sub Chavez. 17 milioane de venezueleni nu mai aveau acces la îngrijiri medicale. Nu mai sunt 387.000, dar două milioane de persoane au primit pensie. Sunt aceste numere reale? Numere false? Poate că până la urmă nu contează. Pentru că, dacă îi întrebi pe șeviști ce a însemnat Chavez pentru ei, nimeni nu vorbește despre apartamente, școli, spitale, avantaje materiale. „Când ne-am mutat aici, locuitorii caselor din jur erau împotrivă”, spune Jolanda Noriega, 41 de ani, de la etajul trei, în timp ce ne împărtășim cina, un măr. „Au spus că casa noastră va face ca proprietățile lor să scadă în valoare. Au fost ostili și, de fapt, încă sunt. "
„Dar acesta a fost Chavez: nu doar o casă, ci o casă în centrul orașului Caracas. Pentru că, chiar dacă ești sărac: numeri. Contezi la fel de mult ca toți ceilalți. "
„Eram invizibilă”, spune ea. - Acum exist.
Puterea cade din nou. Și din nou totul devine negru.