Cu David Bobée și Kirill Sebrennikov Métamorphoses 2014 Delavallet Bidiefono

Cie Baninga | CDC Baning'art space

În 2011, Rictus a început un nou proiect în Rusia, a cărui creație a avut loc în anul următor, în octombrie 2012: Les Métamorphoses d'apres Ovide. Proiectul a fost construit în colaborare cu regizorul Kirill Serebrennikov ca parte a Platformei, un loc dedicat creației contemporane din Vinzavod, Moscova.

Acest proiect reunește tehnicienii creativi ai lui Rictus, 16 tineri actori de la Studioul 7 al Teatrului de Artă din Moscova (evoluția unității autonome fondate la acea vreme de Stanislavski în cadrul artiștilor permanenți ai Teatrului) și dansatorii congolezi ai DeLavallet Bidiefono care -semnează coregrafia acestui spectacol.

Spectacolul este inclus în repertoriul acestui nou teatru din Moscova. Un turneu francez este în pregătire.

Ruși, francezi, congolezi s-au adunat în jurul acestui text minunat. Singurele traduceri rusești existente sunt extrem de academice și, fără îndoială, respectând prea mult forma hexametrică a lui Ovidiu, ajung să piardă poezia în sine și modernitatea sa uimitoare. Prin urmare, a fost produsă o nouă traducere rusă pentru această creație, inspirându-se din traducerile franceze și engleze scrise în proză. O selecție de aproximativ douăzeci de fabule care au fost adaptate și editate în colaborare cu autorul rus Valery Petcheykin care oferă aici o serie de texte originale care înfățișează o jumătate de creatură, un fel de vagabond de astăzi, narator de povești mitologice.

---