Cu; Poftă bună; salutări, chiar dacă nu mănânci nimic - Bavaria
Știri actuale în Süddeutsche Zeitung
Bord
economie
Munchen
Cultură
societate
Cunoştinţe
Salutări la prânz: de ce oamenii spun „masă” atunci când nu mănâncă?
Deschideți imaginea într-o pagină nouă
Chiar și cei care stau la birou sau merg prin birou spun „masă”.
(Fotografie: LinkedIn Sales Navigator/Unsplash)
La prânz, brusc nimeni din Bavaria nu mai spune „Grüß Gott” sau „Bună dimineața”. Asta îl irită pe autorul nostru din Afganistan.
Coloană de Nasrullah Noori
A fost un singur cuvânt, dar a fost suficient pentru a provoca o mulțime de confuzie în capul meu: „Masă”. Sunteți bombardat cu acest salut la München, deși din fericire nu este periculos. Începe întotdeauna între unsprezece și jumătate și o jumătate, de preferință în companii sau birouri. poftă bună! Indiferent unde te muti. Nimeni nu spune atunci salut sau bună dimineața, dar aceste opt scrisori, care aparent au un scop specific. Singura întrebare este care.
De unde vin, sunt și salutări. Cu toate acestea, în Afganistan este mai puțin complicat. De obicei, ne salutăm în orice moment al zilei sau al nopții cu Salaam sau Salaam alaikom. Acest lucru nu este deosebit de spectaculos, dar este, de asemenea, destul de clar identificabil pentru străini. Dacă, pe de altă parte, traduceți cuvântul masă, devine mult mai dificil. Strict vorbind, nu este de fapt un salut, ci descrie momentul în care consumați un fel de mâncare. Deci, de ce îți spun oamenii când așteaptă liftul? Sau când trec prin birou?
Se pare că locuitorii din München vor să semnaleze că tocmai a sosit momentul prânzului în acest moment. În acest sens, este de fapt inconsecvent ca cineva să spună masa în timp ce stă la birou și procesează e-mailurile. Ar fi mult mai plauzibil dacă ar sta acum în cantină în fața unei legume de orez cu sos curry. Sau în fața unei articulații de porc cu găluște și varză murată. Însă lucrătorul de birou din München se uită fix la ecranul său și se mănâncă reciproc.
Deși acest lucru nu se aplică cu siguranță fiecărui birou. Oficialii, după cum puteți vedea aici rapid, se spune că sunt foarte atenți la mesele lor. Acolo, se pare că termenul de masă apare întotdeauna la ora douăsprezece și îndeplinește funcția de salut general de adio de la birou spre masa de prânz. Nu pot să spun dacă este într-adevăr așa, probabil că este așa de des în viață. Unii o fac așa, alții așa.
În orice caz, virtutea mesei m-a uimit întotdeauna. Dar există, de asemenea, o comună clară între culturile alimentare afgane și bavareze. Ori de câte ori mâncarea este pe masă, oamenii din fosta mea casă spuneau „Noshe jan!” - și apoi toată lumea începe. S-ar traduce asta aici în germană cu „Guten Appetit”. Sau cu o masă.