De la masa mormântului
■ Din viața de zi cu zi într-o închisoare bavareză
Închisoarea mică este considerată o bijuterie în ansamblul instituțiilor penale bavareze. Construită acum doi ani pentru o sută douăzeci de delincvenți. Cost: treizeci de milioane. Un deal artificial ridică frontul public realizat din beton agregat de culoare argilă peste câmpurile plate din est și orașul crescând cu case mici din vest. Complexul se numește „Alcatraz” și este închis într-un perete în formă de cutie din segmente de beton.
O potecă terasată condusă de balustrade tubulare din oțel duce lângă calea asfaltată. Curtea superioară este rezervată pentru dube de închisoare și dube de livrare pentru bancurile de lucru. Vechea muncă forțată corespunde noii datorii de a lucra. Centurile de pantaloni sunt căptușite cu cusături decorative și diferite piese de schimb pentru industria auto sunt ambalate gata de vânzare. Pungile sunt, de asemenea, lipite.
Un bloc în care se află sălile de lucru - jumătate subsol, jumătate subsol - este așezat ca un bastion între nivelul superior și curtea de mers pe jos, la un etaj mai jos. Aceasta, înconjurată de porți înalte de girafă din oțel de mangan, arată ca o incintă a unei grădini zoologice antice. În piață există o potecă îngustă - 40 de trepte/40 de trepte - în jurul terenului de volei, care poate fi folosită din aprilie până în octombrie în zilele secetoase - dar nu și în weekend - de către cei care au „îmbrăcăminte sportivă completă”. Cu salariile lunare mizerabile cuprinse între cincizeci și o sută cincizeci de mărci, jocul cu mingea este acordat doar câtorva. Câteva locuri au fost lăsate afară în pavajul curții. Există pomi subțiri, ca niște mături, în pământul turbat. Trei posturi groase și netede țin aspirantul între frânghii puternice de cânepă.
Când vremea este rea, cei doi supraveghetori se înghesuie într-o cabină asemănătoare unei cabine telefonice, în care un încălzitor electric asigură confort iarna. Prizonierii aleargă în cercuri. Timid sau cu pași expansivi - în funcție de situație.
Sala de mese a personalului seamănă cu un foaier al hotelului. Mesele sunt descoperite în alb și împodobite cu flori, o podea prietenoasă care acoperă pașii paharelor de bere de grâu lustruite deasupra bufetului de pe rafturi, precum lustruirea enormului espressor. Prizonierii, pe de altă parte, se distrează în camere goale, fără ornamente, unde, din lipsă de alternative, cărțile apar până la epuizare. Există o bucătărie oficială, tacâmuri oficiale, vase oficiale și prosoape oficiale. Chiar și toaletele funcționarilor publici, care sunt echipate cu dozatoare de săpun și oglinzi mari și sunt, de asemenea, frumos amenajate cu gresie - și care pot fi vizitate de paznici doar atunci când sunt amenințați cu cea mai grea pedeapsă - confirmă ruperea realității sistemului închisorii în două părți separate.
Coafor și TV
Între deschiderea celulelor dimineața devreme și stingerea luminii la punctul zece, rareori există o tulburare prietenoasă în ritmul monoton meticulos împărțit al zilei, astfel încât chiar și apariția lunară a coaforului din oraș se transformă într-un eveniment bine participat. Prizonierii se adună în sala de tăiere, liniștiți și tensionați, ca și când ar privi televizorul. Doar câțiva îndrăznesc, în sfârșit, să treacă sub foarfeca stăpânului, care, împiedicându-se, trântind - într-o jachetă cu dungi care, fiindcă este atât de mic, atârnă în genunchi - își înconjoară victimele înghețate. Mânerele mai multor perii, scheletul de oțel al unui pieptene și axul de plastic al unei mașini de tuns vechi ies din buzunarele jachetei, strălucitoare și maro. Institutul percepe șase mărci pe cap. Nu este mult de așteptat pentru acest preț. Dacă bărbatul cu ritm rapid lucrează la unul dintre străinii care sunt închiși aici - de la paisprezece ani până la pensionarul activ - pentru bunuri furate minore, ucenicia pare deosebit de bine uitată. „Minunat, minunat!” Apără rezultatul muncii sale împotriva criticilor prudente cu o limbă italiană.
Tatăl familiei din Pilsen arată și el fascinat în tub, care, în frenezia sa de consum senzorial, a luat un hanorac de pe masa cimitirului unui magazin universal de pe trotuar. Pot comunica puțin cu el în limba rusă. Am auzit că va trebui să lucreze o săptămână în CSFR pentru a câștiga coroanele de care ar avea nevoie pentru a obține suma în mărci necesare pentru achiziționarea acestui hanorac - având în vedere rata de răpire. Un rezident lucrează două ore pentru asta.
Pensionarul are puțin peste șaptezeci - nu crezi! - A încălcat Legea privind controlul imisiilor. Pentru a ajunge la miezul prețios pe care dorea să-l vândă unui dealer de deșeuri, a aruncat cabluri de cupru în focul de ierburi de cartofi. Nu poate plăti amenda și trebuie să renunțe la patru zile de libertate ca alternativă. Așa este cu protecția mediului în țară. El disprețuiește televiziunea și îl citează pe Karl Valentin, care, de asemenea, nu a fost „păcălit electric”. În schimb, se întinde pe saltea cu un roman de patrie.
La fel ca toate celelalte, el și-a salvat prezentarea de diapozitive pe Scoția oferită de Fabrica Kolping. Seara bine intenționată a imaginilor este anulată din cauza lipsei de interes public. De asemenea, sunt evitate alte evenimente, sporadice, în mare parte destinate religiei. „Nu mă voi lăsa păcălit”, a comentat un fumător de hash nedispus cu privire la dispoziția generală. Bărbatul, care este adesea complet fericit, fără niciun motiv, a primit citația pentru a lua o probă de sânge „sub suspiciunea unei infecții cu SIDA” de la departamentul de sănătate, deoarece se spune că ar fi injectat și el. Dacă refuzați, formularul amenință „măsuri coercitive”.
sistem de inchidere centralizata
În această casă se execută sentințe de până la doi ani. Pentru mulți, timpul durează doar zile sau săptămâni. Cu toate acestea, sistemele de securitate sunt ultra-moderne și extrem de scumpe. Camerele, instalate pe catarguri înalte, desenează amplasamentul, inclusiv complexul de clădiri cu trei etaje, din orice perspectivă pe un perete de monitorizare din „sediul central”. Nicio mișcare nu trebuie să scape de gardă, care este poziționat pe un scaun pivotant și care înregistrează și urgențele raportate prin interfon. Pe lângă apelul de urgență, așa-numitul panou de comunicare din fiecare celulă permite alegerea între trei emițătoare bavareze. Dar calitatea - echipamentului, care costă fiecare trei mii de mărci - lasă de dorit. Mai presus de toate, sunt oferite Schnadlahüpfla populare, care, deoarece sunt difuzate prin difuzorul sistemului de apel, permit audierea anumitor tendințe atonale.
O sofisticare deosebită a fost aplicată și construcției ușii. Fiecare încuietoare este securizată și reglată electronic în așa fel încât o pată grosieră de praf pe una dintre barbele cheii cu aripi o blochează și o leagă pe deținător, care nu are voie și nici nu poate părăsi instrumentul de blocare, la locul defecțiunii. Efectul poate fi atins și printr-o lovitură puternică. Scoaterea și repararea unei încuietori durează de obicei două până la trei ore. Prizonierii ale căror celule nu puteau fi deschise adesea trebuiau mutate peste noapte.
Există, de asemenea, închidere centralizată. Deoarece nu produce altceva decât defecțiuni, rămâne în afara serviciului. Pe lângă salonul de sticlă, fiecare dintre cele șase stații are un birou de sticlă în care poate fi admirat un panou de control care amintește de un „Airbus”. Lumini eșalonate în rânduri clipesc. Unele butoane de pe tastatură sunt etichetate: alarmă de incendiu; Comutator de sabotaj. Apoi din nou combinații de numere și litere în tot felul de culori. Atingerea cutiei de perete în care este stocat extinctorul declanșează un bip enervant. Uneori, sirena plânge fără niciun motiv aparent. Pe coridoare - și, de asemenea, în camera de duș - coarnele sonore sunt lipite sub tavan. Ei scârțâie și scârțâie - sau fluieră într-un strident asurzitor atunci când există feedback. Vocile distorsionate instruiesc personalul. Nu este neobișnuit ca ocupantul să se apropie prea mult de „panoul de comunicare” din celula îngustă. De fapt, nu poți comunica.
Butoanele senzorului reacționează sensibil la fiecare umbră care le atinge fotocelulele. Și, deodată, vocea lui Heino apare prin „maro maro maro. „Din perete s-a întâmplat accidentul, tubul de neon pâlpâie și a fost declanșat și apelul de urgență. Dacă prizonierul nu răspunde în ciuda faptului că i s-a cerut acest lucru, gardianul, obișnuit cu incidentul, stinge semnalul roșu. Electronica, pe cât de scumpă și inutilă, este pusă în perete de ton: o comandă majoră de la Siemens. Câteva milioane aici, câteva milioane acolo. Asta e de rahat.
Un sfert de milion era costul adăpostirii unui singur prizonier. Alături ai avea o casă impunătoare - și un Opel Manta deasupra. Biblioteca nu a avut nici o consecință. Cărțile pentru cincizeci de mii de mărci au fost comandate la întâmplare, aparent la întâmplare. Cert este că librarul a profitat de ocazie pentru a-și vinde La-
Continuare pe pagina următoare
continuare
pentru a ameliora gerul de la A la Z: o serie de tomuri masive, ilustrate colorat despre piscicultura ornamentală; Volume speciale pentru spectacole și galoppers; eticheta impreuna cu alte etichete; un raft ezoteric; o sută de kilograme de memorie de război; istoria artei colorate și știința nutriției metru cu metru; Literatură dietetică. Există, de asemenea, ficțiune digerabilă. Și legile. Cu toate acestea, fără comentarii - astfel încât valoarea practică să fie menținută în limite.
Consiliu consultativ
În ceea ce privește corpulența, fermierul nu este inferior reprezentantului CSU. Dar el nu are, la fel ca primul, o fizionomie plăcută de activă, ci mai degrabă arată o față rigidă, întristată. Dar unele lucruri se mișcă în spatele frunții. O demonstrează ochii agili, care stau nemișcați la lovitură: observă că este examinat el însuși.
În fața celor doi, un genunchi peste celălalt, ușor tras în spate, stă omul SPD Murner. Zeci de ani ca reprezentant al poporului l-au învățat să se reprezinte pe sine. Îmbrăcat casual, cu părul alb, maro de studio. Aroganța puterii nu pare a fi treaba lui. Se aude că aranjează transferuri către instituții din apropierea casei sale și preluează plângeri îndreptate către el în măsura în care solicită declarații de la șeful instituției Haferstätter, care sunt, desigur, simple rezerve și conțin puțin mai mult decât litania formală: „Neîntemeiat, neîntemeiat, neîntemeiat. "
Masa de conferință este atât de mare încât planul celulei mele ar putea fi schițat pe ea pe o scară unu la unu, lăsând suficient spațiu pentru persoanele de conferință așezate la margine. Haferstätter menține partea din față ocupată. În spatele lui, mănunchiuri de raze cad prin jaluzelele pe jumătate închise. Mustățile lui cenușii strălucesc. Alpinistul precaut a renunțat recent la oportunitatea de a se muta la departamentul de personal al ministerului. El așteaptă. Când autoritatea sa - care face presiuni pentru contrareforme și vrea să aducă în prim plan „aspectele penitenței și ispășirii” - l-a trimis la comisia Bundestag pentru o audiere cu un însoțitor care era încă directorul Straubing la acea vreme, cei doi nu s-au arătat, pentru a justifica cererile lor de înăsprire cu presupunerea că sistemul penal ar putea fi altfel „de dorit”. Străduirea lui Haferstätter pentru execuție a fost - conform propriei recunoașteri - încurajată de mătușă, despre care se spune că a condus o casă de nebuni ca persoană respectată universal. Haferstätter conduce două instituții. De obicei se află în clădirea principală. El gestionează mica închisoare din lateral, ca să zic așa.
În stânga sa se află inspectorul guvernamental Plötz și inspectorul districtual Saur, al căror prezent neproductiv prezent și viitor completează runda. Plötz nu este prezent pentru obișnuit, ci pentru o ocazie specială. Pentru un curs de limbă am solicitat un casetofon în forma prescrisă. După un timp de procesare de trei săptămâni, Plötz a constatat că „învățarea unei limbi străine nu era o justificare suficientă”. M-am adresat deputatului Murner, căruia Plötz i-a dat pe telefon informații înșelătoare că vreau un dispozitiv de înregistrare, un reportofon care nu era în general aprobat. Deodată, o problemă tehnică s-a transformat într-una morală. Omul SPD m-a lăsat la întâlnirea de astăzi cu o scrisoare.
Următorul punct se referă la mâncare. Când se folosește cuvântul cheie „mâncare”, chipul lui Riebiesl se transformă într-un zâmbet atotștiutor. O secundă nu se stăpânește.
I-ar fi dor și de mâncare. Slavă Domnului că nu îi lipsește. În planul de meniu, 250 grame de pui pe porție sunt date pentru frica. De fapt, doar unsprezece pui au fost folosiți pentru 103 mese. Dar nu cântăresc 26 de kilograme. Murner scoate pixul. Ce înseamnă Haferstätter? „Problema a fost examinată.” Comitetul este mulțumit.
Casetofonul? Haferstätter în grabă: „A fost aprobat!” Și de ce a blocat Plötz și i-a spus și membrilor neadevărului? Murner tace. Aș dori să subliniez că domnului Murner i s-a spus neadevărul. Aceasta nu este o trivialitate, nu o supraveghere, ci o practică obișnuită. Haferstätter, cu un zâmbet strâmb: „Fișierul este pe drum.” „Doar nu credeți că facem nimic”, spune Murner. Când părăsesc circuitul, este exact așa cum l-am găsit când am ajuns; imobil, imobil. Scrisoarea confiscată către editor a fost adresată căsuței poștale provinciale și a fost destinată ca un răspuns la un articol consistent despre serviciile sociale ale instituției.
Textul a fost perceput ca perfid pentru că trebuia găsit cu câteva pagini înainte de un mesaj încadrat în negru. Câteva rânduri spuneau că un recidivist eliberat recent din mica închisoare, căruia i se interzicea ieșirea și în vacanță, s-a sinucis.