De longue haleine - dicționar de expresii franceze - definiție, origine, etimologie -
termen lung; pe termen lung; termen lung; necesită mult timp; ceea ce necesită un efort îndelungat de compoziție
Origine și definiție
Astăzi, pentru noi toți și nici o oaie nu mă va contrazice, respirația este acel aer expirat de un individ care vorbește sau expiră prin gura lui. La cineva cu care vorbim, îl preferăm proaspăt și plăcut, în loc să fie copleșitor pentru o muscă care ar fi avut imprudența de a trece între interlocutori.
Dacă adjectivul lung explică cu ușurință durata exprimată de expresie, pare poate puțin dificil de asociat cu efortul pe care îl desemnează în zilele noastre respirația.
Dar, din nou, trebuie să ne întoarcem cu mult înapoi în timp pentru a descoperi totul.
În secolul al XI-lea, respirația a fost mai întâi aerul care a ieșit din plămâni și apoi, prin extensie, respirația. Acum, știm că atunci când depunem prea mult efort, ajungem să rămânem fără respirație; sau, pentru sportivi, au absolut nevoie de respirație pentru a reuși în exploatările lor. Așadar, aici facem legătura dintre efort și respirație (nu spunem și „fugi sălbatic”?).
Dacă a fost precedat în secolul al XIII-lea de termen lung („Cu forță și durată”), la mijlocul secolului al XVI-lea cu Ronsard [1] apare expresia noastră cu sensul figurativ al „care necesită un efort susținut”. Și efortul nu este doar fizic, fraza indică și capacitatea de a susține un efort intelectual prelungit. Mai mult, iezuiții care au scris Dicționarul lui Trévoux, pe cuvânt suflare, citează-se ca exemplu scriind „întreprinderea unui dicționar este o lucrare pe termen lung”.
[1] În timp ce evocă anumite facilități pe care le ia cu limbajul, necesare după el pentru a obține rime bine construite, el scrie acest lucru: „Cu siguranță, o astfel de licență a fost întotdeauna acordată poeziilor de lungă durată sau de virtute mediocră. că este rar uzurpat, nu la aceste rime vulgare, orfani ai adevăratului umor poetic. "
Exemple
Cum spui în altă parte ?
| limba germana | einen langen Atem haben | respiră lung |
| limba germana | langfristige | termen lung |
| limba germana | langwierig | termen lung |
| Engleză (Canada) | pe termen lung | după o lungă alergare |
| Engleză | un proces pe termen lung | un proces pe termen lung |
| Engleză | o perioadă lungă de timp | o perioadă lungă de timp |
| Engleză | este o lucrare în desfășurare | este o lucrare în desfășurare |
| Engleză | consumă timp | consumă timp |
| arab | طويل الأجل | termen lung |
| arab | طويلة الأمد | termen lung |
| chinez | 持续 不断 | a continuat |
| chinez | 长期 | termen lung |
| Spaniolă (Spania) | de larga duración | termen lung |
| Spaniolă (Argentina) | de largo aliento | termen lung |
| Spaniolă (Spania) | tener para rato | au pentru un timp bun |
| Spaniolă (Argentina) | a largo plazo | de lungă durată |
| Spaniolă (Spania) | haver-n'hi per estona | distrează-te |
| Maghiară | hosszantartó | termen lung |
| Maghiară | hosszú lélegzetű | respirație lungă |
| Italiană | di lungo respiro | termen lung |
| Italiană | se termină un lungo | termen lung |
| Italiană | di ampio respiro | mare |
| Olandeză | een tijdrovende zaak | o afacere foarte consumatoare de timp |
| Olandeză | van lange adem | termen lung |
| Lustrui | czasochłonne | consumă timp |
| Lustrui | na dluga mete | termen lung |
| Portugheză (Portugalia) | by longo termen | termen lung |
| Portugheză (Portugalia) | by longo fôlego | termen lung |
| Portugheză (Portugalia) | de longa duração | termen lung |
| Portugheză (Portugalia) | mare fôlego | termen lung |
| Portugheză (Portugalia) | de fôlego | termen lung |
| Portugheză (Brazilia) | prin date lungi | de lungă durată |
| Portugheză (Brazilia) | de longue halaine (de folêgo) | de fôlego |
| Română | din durată | termen lung |
| Română | from lungă respirație | termen lung |
| Rusă | длительная работа | munca pe termen lung |
| Rusă | долгосрочных | termen lung |
| turc | uzun soluklu | termen lung |