De unde vine fraza; cădea din carne; (Limbă, origine)

Știe cineva de unde/provine zicala „cădea din carne”?

2 răspunsuri

În spatele acestui idiom răspândit, a cărui origine poate fi găsită în limba colocvială germană din secolul al XIX-lea, ascunde un sens foarte simplu. „Căderea de pe carne” este colocvială în general pentru „a slăbi” și este folosită și sub termenul „slăbi”. Dacă ne imaginăm acest idiom, s-ar putea pune întrebarea, cum poate o persoană să „cadă din carne”? Dacă o persoană pierde în greutate, de exemplu prin reducerea conștientă a greutății sub formă de dietă sau prin cazuri legate de boli în care organismul consumă mai puține alimente, pielea nu regresează în cursul unei pierderi mai mari în greutate, totuși, la fel ca și omul Corpul a pierdut țesutul adipos și celulele adipoase. Cu o scădere rapidă în greutate într-o mare măsură, se poate întâmpla ca pielea să pară că s-a lăsat și a „căzut de pe carne”.

---