Dead Souls (ediție nouă) Citiți mai departe!
Marc CHAGALL, Nikolaï GOGOL
Astăzi, într-o nouă traducere a Annei Coldefy-Faucard, care redă sufletelor moarte puterea lor irezistibilă comică, cititorul va recunoaște pentru prima dată „orașul N.” de Gogol. în Vitebsk al lui Chagall !
Oficiali mari și mici care există doar prin funcțiile lor, castrând șiropeli sau femei ideale pe hârtie lucioasă, figuri de bărbați convinși să „cântărească” viața și lumea, dar întotdeauna în rivalitate cu alții care au încă „mai multă greutate”, mincinoși și escroci., uneori.
Oficiali mari și mici care există doar prin funcțiile lor, castrând șiropeli sau femei ideale pe hârtie lucioasă, figuri ale bărbaților convinși să „cântărească” viața și lumea, dar întotdeauna în rivalitate cu alții care au și „mai multă greutate”, mincinoși și contrari artiști, uneori lipsiți de talent, astfel sunt personajele lui Nikolaï Gogol.
Decorarea textelor sale - pentru că este într-adevăr un decor - este cu greu mai veselă: o metropolă care a crescut ca o ciupercă într-un loc nesănătos și care zdrobește individul, împingându-l în moarte sau în nebunie; un teritoriu imens, un fel de mlaștină gigantică în care este ușor să se împotmolească și totuși străbătut de un vehicul care trăiește rapid: unde se duce așa? Către ce? Nici un raspuns.