Decretum [De cons. D. 4, c. 98: Ne, quod absit, longa dilatio.]
Autor
Titlu în franceză
Decretul III, De cons. D. 4, c. 98
Titlu descriptiv
Evreii care doresc să primească botezul nu pot aștepta mai mult de 40 de zile
Tipul textului
Text
Item Gregorius Faustino Defensori: Quadraginta dierum abstinentia Iudeis baptizandis indicatur.
Ne, quod absit, longa dilatio retro possit animos Iudeorum reuocare, cum fratre nostro loci illius episcopo loquere, ut, penitencia ac abstinentia quadraginta dierum indicta, aut die dominica, aut si celeberrima festiuitas occerente, eos omnipotordizes baptize Protegintia Dei meg.
Limba
Sursa textului original
Decretum, vol. 1, Corpus iuris canonici, E. Friedberg & A.L. Richter, eds., (Graz, 1955; 1995), 1393.
Întâlniri
- Între 1139 și 1158
- Secolul al XII-lea (sfert: 2)
- Clarificări: Decretul este de obicei considerat a fi compilat la Bologna undeva în jurul anilor 1140, în două recenzii separate. Cu toate acestea, s-a susținut, de asemenea, că prima revizuire a fost efectuată în anii 1120 sau 1130, iar a doua mult mai târziu, în 1158.
traducere în franceză
La fel, Grigorie către Faustinus, apărător: Un post de patruzeci de zile este indicat pentru evreii care urmează să fie botezați. Pentru ca o întârziere lungă să nu poată, Doamne ferește, să cheme din nou sufletele evreilor, să vorbească cu fratele nostru episcopul acestor locuri 1 astfel încât, după cele patruzeci de zile de pocăință și post indicate, să le botezi cu protecția Atotputernicului. și Milostiv Dumnezeu fie într-o duminică, fie în timpul unei sărbători mai solemne, dacă a venit unul.