Descendents of Chouans - Glosar de cuvinte tehnice și patois - Éditions de la Maison des
Descendenții lui Chouans
Text complet
1 Acense: Se spune despre un pământ pe care domnul primește o chirie feudală numită cens *.
2 Agnatic: legat de descendenți prin linia masculină (agnație).
3 Dezvoltare: Set de ferme care fac parte din domeniul unui castel.
4 Asture: Cuvânt vechi francez care înseamnă „acum”, „în zilele noastre” (în acest moment).
5 Antigamie: interzicerea căsătoriei între un individ dintr-un anumit grup și altul.
6 Atac: termen de vânătoare. Loc unde puteți vâna cu câini.
7 Bifurcație: termen de relație care desemnează, „pictural, furculița care, din Ego, trece fie prin tată, fie prin mamă” (Héritier 1981: 69).
8 Butoane: Prin metonimie, numim butoane membrii unui echipaj (bărbat sau femeie), deoarece pot fi recunoscuți prin butoanele redingotei care poartă emblema echipajului.
9 Braie: Instrument cu care se sfărâmă fibrele de cânepă sau in.
10 Măcinare: Acțiunea măcinării fibrelor de in sau cânepă cu pas.
11 Buaille: Spălătorie (discuție locală) în care rufele erau fierte cu cenușă pentru a o albi.
12 Caillebotes: Lapte din lapte coagulat cu cheag.
13 Censuri: Taxa anuală colectată direct de un lord pe un teren cunoscut, de fapt, „acensée”.
14 ceta: Centrul de Studii Tehnice Agricole. Aceste asociații au, printre altele, misiunea de a sprijini inovațiile și progresul fermelor membrilor lor, printr-o rețea de informații și consiliere tehnică.
15 Chayanovien: În legătură cu Chayanov, un sociolog rus de la începutul secolului a cărui teorie a economiei țărănești a contestat presupusa iraționalitate a țărănimii și a evidențiat motivele alegerilor lor.
16 Clasa: a) clasa socială
17 b) termen local. „Clasa” se referă la membrii unei grupe de vârstă: toți cei care au participat la sărbătorile militare de recrutare în același an.
18 Cognatic: Deși cognates erau inițial părinți consanguini legați de femei (spre deosebire de agnati, legați de bărbați), în utilizarea curentă, adjectivul „cognatic” desemnează un sistem de descendență nediferențiat, adică Eul poate moșteni din cele patru bunicii.
19 Coinchée: Termen local al jocului de manila.
20 Colateralitate: Termenul relației. Linia părinților colaterali.
21 Veri-frați: copii crescuți în aceeași gospodărie, uneori împărtășind același pat, dar nefiind frați și surori.
22 cuma: Cooperare în utilizarea echipamentelor agricole.
23 Implicit: termen de vânătoare. Moment în care câinii au pierdut mirosul fiarei vânate.
24 Deviație: termen de vânătoare. A devia un animal (căprioare sau căprioare) constă în urmărirea acestuia cu un câine de sânge pentru a-l încolți într-o incintă.
25 Amuzant: Bărbat sau femeie (copil) în patois.
26 Abaterea: Casă sau grupuri de case situate în afara satului.
27 Efect Doppler: Astronomii numesc „efect Doppler” schimbarea frecvenței cu care o undă (sunet, lumină sau radio), parte a unui punct dat, ajunge la un observator, atunci când sursa și observatorul se mișcă rapid. între ele, astfel încât frecvența crește sau scade în funcție de viteza cu care distanța crește sau scade.
28 Alegeri (țara din): Termen administrativ al vechiului regim. District financiar și fiscal care raportează direct regelui și administrației generalităților *, spre deosebire de țările statelor a căror gestionare administrativă și financiară este responsabilitatea adunărilor reprezentative (sau a statelor provinciale).
29 Endogamie/Exogamie: regulă matrimonială care prescrie sau recomandă căsătoria între indivizi aleși în interiorul (endo) sau în afara (exo) grupului căruia îi aparțin, indiferent dacă este un grup de rudenie sau un grup social bazat pe teritoriu, religie, etnie sau castă sau statut economic.