Destinele fragile ale Anitei Desai

Romancierul indian de limbă engleză publică „Arta ștergerii”, trei nuvele pe tema dispariției.

Partajare dezactivată

Postat pe 25 iulie 2013 la 16:04 - Actualizat pe 25 iulie 2013 la 20:59

Timp de citire 4 min.

  • Partajare
  • Partajare dezactivată Partajare dezactivată
  • Partajarea este dezactivată Trimiteți prin e-mail
  • Partajare dezactivată Partajare dezactivată
  • Partajare dezactivată Partajare dezactivată

Există două Desai. Dacă, ca în jocul celor șapte familii, o întrebi pe Kiran, fata, ți se va spune că este cea mai cunoscută. Indian, trăind în Statele Unite, Kiran Desai a câștigat Premiul Booker în 2006 pentru La Perte en inheritance (Les Deux Terres, 2007). Mai puțin citită în Franța - cu excepția câtorva iubitori necondiționați de finețea liniei și sensibilitatea ei -, Anita, mama, merită cel puțin la fel de mult cât ne scufundăm în opera ei, o duzină de cărți în franceză publicate de Stock, Denoël și Mercure de France.

Cine este ea, discreta Anita? O doamnă de o mare eleganță, inclusiv și mai ales interioră, de care ne amintim în timpul uneia dintre rarele sale vizite la Paris, în urmă cu o duzină de ani, cu cocul ei bine tras și sariul ei de mătase. Născută în 1937 la poalele Himalaya (Mussoorie) pe vremea Rajului britanic, dintr-un tată bengalez și o mamă germană, Desai a crescut în Delhi, unde și-a petrecut primii cincizeci de ani din viață, vorbind germana, bengaleza, Hindi, urdu și engleză - engleza devenind imediat limba sa de scriere.

MESE UIMITOARE ȘI DE UITAT DIN INDIA

Temele sale preferate? India, India, India. din care oferă tablouri tremurânde și de neuitat. Cuptorul pre-musonic India, India melancolică a cărților lui Tagore (1861-1941, Premiul Nobel pentru literatură 1913), India nemiloasă cu bietele sale coolies ale căror „picioare arată ca niște copaci foarte bătrâni”. Dar și viața trecutului care persistă în noi, cea a prezentului care ne împiedică să fim noi înșine, planurile destinului, certitudinile întâmplării.

De cele mai multe ori, la Desai, totul este organizat în jurul unei pauze primordiale. Între ceea ce am fost și ceea ce am visat să fim (ca în La Claire Lumière du jour, Denoël, 1993, una dintre cele mai frumoase cărți ale sale). Între ceea ce am vrea să devenim și ce circumstanțe ne impun (Unde vom merge vara asta ?, Denoël, 1997). Sau poate pur și simplu între modalitățile de a imagina destinele în Occident și în Est - în acest caz în Germania și India -, așa cum putem simți implicit în Le Jeûne et le Festin (Mercure de France 2001).

"În Boston - unde am predat literatură mult timp la Institutul de Tehnologie din Massachusetts - și mai general în America, ideea de a-ți dezvolta personalitatea face parte din Constituție. Libertatea este de așa natură încât uneori devine jenantă"., a încredințat lumii Anita Desai în 2001. „Percepția indiană, dimpotrivă, este că nu suntem în niciun caz capabili să ne modelăm destinul. Ni se dă. Societatea, familia în care te-ai născut au deja pentru voi un plan de viață pe care ar fi iluzoriu să doriți să îl evitați ".