Dickens, Charles, Romane, Povestea vieții, Aventuri, experiențe și observații David

Capitolul al șaptesprezecelea

Noua mea viață durase mai mult de o săptămână și eram mai puternic ca niciodată în deciziile teribil de practice pe care le cerea criza. Am continuat să merg într-un ritm alert, trăind constant gândindu-mă că merg înainte. Mi-am făcut datoria să încerc cât de mult am putut în tot ceea ce am făcut. M-am gândit chiar să urmez o dietă vegetariană, probabil plină de vagă suspiciune că, dacă m-aș transforma într-o creatură erbivoră, aș face un sacrificiu Dora.

Dora încă nu avea idee de hotărârea mea disperată, care arunca anumite umbre întunecate doar înaintea scrisorilor mele. Dar se apropia o sâmbătă și trebuia să fie la MiЯ Mills în acea sâmbătă seara; până când domnul Mills a mers la clubul său de whist - care mi-a fost telegrafiat prin plasarea unei cuști pentru păsări în fereastra centrală a salonului - ar trebui să vin la ceai.

În acest moment am fost pe deplin stabiliți pe strada Buck Ingham și domnul Dick a continuat să copieze într-o stare de fericire netulburată. Mătușa mea obținuse o victorie decisivă [270] asupra doamnei Crupp dezacordând-o, aruncând primul urcior de apă pe scări pe fereastră și escortând personal un însoțitor în sus și în jos pe scări pentru protecție. . Aceste reguli ferme au umplut pieptul doamnei Crupp cu o groază atât de mare încât, crezând că mătușa mea a înnebunit, a fugit întotdeauna în bucătăria ei ori de câte ori a văzut-o apropiindu-se. De vreme ce părerea mătușii mele, doamna Crupp, ca și a oricui altcineva, a fost complet indiferentă, doamna Crupp, cândva atât de îndrăzneață, a devenit atât de descurajată în câteva zile încât a preferat să-și ascundă silueta impunătoare în spatele ușilor - dar întotdeauna una mai largă Uitându-se pe marginea juponului de flanelă - sau strângându-se în colțuri întunecate când mătușa mea a apărut în apropiere. Mătușa mea a fost atât de încântată de acest lucru, încât cred că tocmai se grăbea să urce și să coboare scările, pălăria strâmbă, pentru a o menține pe doamna Crupp într-o groază constantă.

Fiind neobișnuit de ordonată și inventivă, ea a făcut atâtea mici îmbunătățiri în serviciul meu de menaj, încât părea că suntem din ce în ce mai bogați în loc să fim mai săraci. Printre altele, ea a transformat cămara într-o garderobă pentru mine și mi-a cumpărat un pat de pat care arăta la fel de mult ca o bibliotecă pe cât o putea face un pat în timpul zilei. Eu eram în centrul îngrijirii lor constante, iar biata mea mamă nu ar fi putut să mă prefere și să aibă mai multă grijă de mine.

Peggotty a fost extrem de onorată să facă parte din această lucrare și, deși avea încă o parte din vechea timiditate a mătușii mele, îi dăduse atât de multe dovezi de încurajare a încrederii și încrederii, încât a devenit cele mai bune prietene erau. Sâmbătă seara, când era de așteptat să iau ceai la Mi Mills, tocmai venise momentul în care Peggotty trebuia să plece acasă pentru a-și îndeplini sarcinile față de Ham. [271]

- Deci, la revedere, Barkis, spuse mătușa mea, și fii atent. Într-adevăr, nu m-am gândit niciodată că aș fi atât de rău să te pierd. "

Am escortat-o ​​pe Peggotty la gară și am văzut-o continuând. A plâns când și-a luat rămas bun și mi-a pus fratele în inima mea, la fel ca Ham în acea vreme. Nu mai auzisem de el din acea după-amiază însorită.

„Și acum, singurul meu drag Davy”, m-a implorat, „încă un lucru! Dacă aveți nevoie de bani în timpul uceniciei sau mai târziu pentru a vă stabili, atunci nimeni nu are un drept mai bun să vă ceară să-i împrumutați decât draga mea fată bună, bătrâna Peggotty stupidă. "

Nu am renunțat, trebuia să-i promit. Acceptând imediat o sumă mare, cred, ar fi făcut-o și mai fericită.

„Și încă ceva, dragă copilă”, îmi șopti ea. „Spune-i îngerului micuț că am vrut atât de mult să o văd doar un minut. Și spune-i că aș vrea cu adevărat să-ți aranjez casa frumos înainte să se căsătorească cu draga mea, dacă îmi permite ”.

Am asigurat-o că nimeni altcineva nu ar trebui să o atingă și a fost atât de mulțumită de ea încât a plecat cu bună dispoziție.

În timpul zilei m-am chinuit cât am putut în Commons în cele mai variate moduri, iar la ora stabilită seara am mers pe strada unde locuia MiЯ Mills. Tatăl ei, care obișnuia să doarmă mult timp după cină, nu era încă plecat și încă nu exista o cușcă de păsări agățată în fereastra centrală.

În sfârșit, domnul Mills a ieșit pe ușă și am văzut-o pe Dora însăși atârnând cușca și uitându-mă peste balcon și apoi alergând înapoi când m-a văzut în timp ce Jip stătea afară și latra sfidător la un câine gigant măcelar care era ca el o pastilă ar fi putut înghiți. [272]

Dora a venit spre mine la ușa salonului, iar Jip a sărit afară și s-a înecat de mârâitul lui când a văzut că nu sunt un spărgător, iar noi toți trei am intrat în cameră cât mai fericiți și mai iubitori posibil. Am distrus - cu siguranță nu cu intenții rele, dar subiectul m-a umplut atât de mult - într-o clipă, întrebând-o pe Dora, fără niciun fel de pregătire, dacă ar putea iubi un cerșetor.

Destul de mică Dora, cât de speriată era! Singurul ei gând când spunea cuvintele trebuie să fi fost o față galbenă și o vizieră verde sau o pereche de cârje, un picior de lemn sau un câine cu un castron în gură sau ceva de genul acesta, pentru că se uita la mine cu o față foarte drăguță și uimită.

„Cum poți să întrebi un lucru atât de prostesc!” Ea a făcut o bâjbâială. „Să iubești un cerșetor !”

„Dora, dragul meu”, am spus, „sunt un cerșetor”.

„Cum poți să fii atât de prost,” și ea mi-a dat o palmă, „stai aici și spune-mi povești de genul ăsta! Stai, Jip ar trebui să te muște. "

Natura ei copilărească a fost pentru mine cel mai delicios lucru din lume, dar a trebuit să mă clarific pentru ea și așa am repetat solemn:

"Dora, inima mea, eu sunt Davidul tău ruinat."

„Așteaptă, Jip te va mușca”, a spus ea, scuturându-și încuietorile, „dacă nu te oprești din a face prostia asta.

Dar am arătat atât de serios, încât a încetat în sfârșit să-și scuture buclele, mi-a pus mâna pe umăr, tremurând, a părut speriată și îngrijorată la început, apoi a început să plângă.

A fost teribil. Am căzut în genunchi în fața canapelei, am mângâiat-o și i-am cerut să nu-mi sfâșie inima. Dar multă vreme biata micuță Dora nu putea decât să exclame: „O Doamne, oh Doamne, cât de speriată sunt, unde este Julia Mills? Du-mă la Julia Mills și du-te, du-te, te rog, „până când am fost aproape din minți.

În cele din urmă, după multe cereri și proteste, am făcut-o să mă privească cu fața ei îngrozită și am reușit să-i înduioșez groaza până când ea doar s-a uitat la mine cu drag și obrazul ei moale s-a sprijinit de al meu. Apoi, în timp ce o țineam în brațe, i-am spus cât de mult și profund o iubesc, dar a trebuit să o eliberez de promisiunea ei, pentru că acum eram săracă și că cu greu o voi suporta dacă ar trebui să o pierd. La rândul meu, nu mă tem de sărăcie dacă nu o ucide, pentru că brațul și inima mea ar fi oțelate de gândul la ea. I-am spus că lucrez deja cu un curaj pe care doar iubitorii îl cunosc, deveniseră mult mai practic și aveau grijă de viitor. O mușcătură de pâine bine meritată este mai dulce decât o sărbătoare moștenită. I-am spus o mulțime de lucruri similare și i-am oferit tot ce-i mai bun cu o elocvență pasională care m-a surprins complet, deși zi și noapte de când mătușa mi-a adus vestea proastă, nu mă gândisem la altceva.

„Inima ta este încă a mea, Dora?” Am întrebat-o cu entuziasm, pentru că mi-a spus-o blândul ei cuib.

„O, da!” A strigat Dora. "O da. Totul este al tău. Oh, pur și simplu nu fi atât de groaznic ".

„Sunt groaznic! Teribil pentru Dora mea! "

- Nu vorbi despre munca săracă și grea, spuse Dora și se apropie de mine. "O, te rog, te rog, nu!"

"Inima mea cea mai dragă, mușcătura de pâine bine meritată -"

"Da, da, dar nu vreau să aud de mușcătura de pâine, iar Jip trebuie să aibă o cotletă de oaie în fiecare prânz la prânz sau va muri."

Am fost destul de fermecat de felul ei copilăresc încântător. Am asigurat-o cu mângâieri că Jip ar trebui să-și ia cotletul de oaie cu regularitatea obișnuită. Mi-am imaginat domestica noastră modestă folosind căsuța pe care am văzut-o în Highgate și mi-am îndreptat mătușa spre camera de la etaj.

„Sunt încă teribil pentru tine, Dora?”, Am întrebat cu tandrețe.

- O, nu, nu, a plâns Dora. Dar sper că mătușa ta va rămâne drăguță în camera ei. Sper că nu este o bătrână înțelătoare. "

Dacă aș fi putut să mă îndrăgostesc de Dora și mai mult, cu siguranță ar fi fost acum. Dar am simțit că nu este suficient de practic până la urmă. Mi-a răcit într-o oarecare măsură entuziasmul nou-născut, încât mi-a fost atât de greu să-i infectez. Am încercat din nou. Când s-a apropiat din plin de sine și i-a întors urechile lui Jips, care stătea întins în poală, în jurul degetelor, am devenit serios și am spus:

- Dragul meu, pot să mai spun ceva?

- O, te rog, nu fi practic, spuse ea mângâind. "Mă sperie așa!"

„Dragul meu, nu e nimic îngrozitor în asta. Vreau să nu-l vezi în lumina aceea. Vreau să-ți dau putere și să te inspir, Dora. "

„Dar deloc, dragă. Perseverența și forța caracterului ne permit să suportăm mult mai rău. "

- Dar nu am deloc putere, zise Dora, scuturând buclele. „Nu-i așa, Jip? Oh, te rog, dă-i un sărut lui Jip și fii din nou drăguț. "

Nu am putut rezista și l-am sărutat pe Jip când l-a întins spre mine, propria ei gură de culoare roz s-a ridicat în timp ce ea a condus ceremonia, iar eu l-am sărutat după dorință, chiar pe nas. Am compensat apoi ascultarea mea, iar mângâierile ei m-au făcut să-mi uit seriozitatea mult timp.

„Dar iubita mea Dora”, am început în sfârșit din nou, „voiam să-ți spun ceva”.

Judecătorul prerogativei ar fi trebuit să se îndrăgostească de [275] felul în care și-a încrucișat mâinile, a ridicat-o și a implorat și a pledat să nu mai fie teribilă din nou.

„Cu siguranță nu voi fi, draga mea”, am liniștit-o, dar dacă vrei să te gândești uneori - nu ca ceva descurajant, nicidecum - dar dacă ai vrea să te gândești la asta uneori - doar pentru a-ți da curaj, - că ești logodit cu o persoană săracă - "

„Nu, nu! Te rog nu! Este atât de cumplit ".

- Deloc, dragă, am spus încurajator. „Dacă te gândești la asta uneori și din când în când ai vrut să te uiți în jurul gospodăriei tatălui tău și să te obișnuiești puțin să faci calculele ... -”

Biata micuță Dora a preluat această cerere nerezonabilă cu un strigăt de vai care a fost jumătate oftat, jumătate țipăt -.

»- va fi foarte util mai târziu. Și dacă ai vrea să-mi promiți că uneori vei citi puțin - o carte de bucate foarte mică pe care vreau să ți-o trimit, ar fi excelentă pentru noi; căci drumul nostru în viață, Dora, "am spus, din ce în ce mai cald pe subiectul meu," este stâncos și dur și depinde de noi să îl nivelăm. Trebuie să ne ridicăm! Trebuie să fim curajoși! Sunt obstacole de depășit și trebuie să le înfruntăm și să le călcăm în picioare. "

Am vorbit cu cel mai mare entuziasm cu pumnul strâns și cu cea mai entuziastă expresie, dar a fost destul de inutil să continuăm; Am spus destul și am făcut din nou răul. Dora era furioasă. „Unde este Julia Mills! Du-mă la Julia Mills. Te rog, te rog, du-te! ”Așa că am rămas complet din minte și m-am rotit în salon.

Am crezut atunci că am ucis-o. I-am stropit apă pe față, am căzut în genunchi și mi-am sfâșiat părul. M-am numit barbar cu inima tare și fiară sălbatică. I-am implorat iertare și am rugat-o să se uite doar la mine. [276] Am scotocit în cutia de lucru a lui MiЯ Mill după o sticlă adulmecată, cu disperare am prins în schimb un recipient cu ac de fildeș și am aruncat toate acele peste Dora. Jip, care era la fel de rapid ca mine, m-a amenințat cu pumnul. Am moștenit fiecare nebunie care se putea practica doar și am înnebunit mult timp când a intrat Mi Mills.

„Cine a făcut asta!”, A exclamat MiЯ Mills, alergând în ajutorul prietenului ei.

„Eu, MiЯ Mills! Am făcut-o! ”Am strigat. „Uită-te la barbar!” - Și mi-am ascuns fața în perna canapelei de la lumină.

La început, MiЯ Mills a crezut că ne-am certat și că ne apropiem din nou deșertul Sahara, dar ea a aflat curând adevărul, pentru că dragul meu mic Dora a căzut pe gât și a plâns i-a explicat că sunt o lucrătoare săracă, apoi m-a chemat și a căzut pe gâtul meu, întrebându-mă dacă ar trebui să-mi dea toți banii să-i păstrez, apoi s-a scufundat pe pieptul lui MiЯ Mill și a plâns ca și cum inima ei gingașă ar fi fost pe punctul de a se rupe.

MiЯ Mills a fost o adevărată binecuvântare pentru noi. În câteva cuvinte, a învățat de la mine despre ce este vorba, apoi a mângâiat-o pe Dora și a convins-o treptat că nu sunt muncitoare - din ceea ce am spus, Dora părea să fi ajuns la concluzia că sunt transportator de mortar toată ziua în sus și în jos o scândură cu o roabă - și a restabilit pacea între noi. Când ne-am liniștit puțin și Dora ieșise să-și răcorească ochii cu apă de trandafiri, MiЯ Mills a sunat la ceai. Între timp, am asigurat-o că va fi prietena mea pentru totdeauna și că inima mea trebuie să înceteze să mai bată înainte să-i pot uita simpatia.

Apoi i-am explicat ce încercasem să-i explic clar Dorei fără niciun succes. Ea a descoperit că satisfacția din colibă ​​era mai bună decât splendoarea rece a palatului și că acolo unde trăia dragostea, nu lipsea nimic. [277]

Am fost de acord cu ea. Nimeni nu știe mai bine decât mine, care o iubesc pe Dora așa cum nu a iubit niciun muritor.

Apoi am întrebat dacă ea crede că sugestiile mele de gospodărie și cărți de bucate sunt practice sau nu.

După multe deliberări, ea a răspuns: „Dl. Copperfield, vreau să vorbesc sincer cu tine. În unele naturi, necazurile și încercările sufletului înlocuiesc numărul de ani și voi fi la fel de sincer pentru tine ca și cum aș fi fost stareță. Nu, sfatul nu este potrivit pentru Dora! Dragul nostru Dora este un copil al naturii, este țesută din lumină, aer și bucurie. Mă bucur să recunosc că sfatul este bun pentru sine, dar ... Ea clătină din cap.

Ultimele ei cuvinte mi-au dat curajul să o întreb dacă va atrage atenția Dorei, atunci când va apărea ocazia, asupra seriozității vieții. A spus da atât de ușor încât am întrebat dacă ar dori să o convingă pe Dora să accepte și cartea de bucate. MiЯ Mills a preluat și această poziție, dar nu avea prea multe speranțe.

Dora s-a arătat atât de minunată când s-a întors, încât m-am întrebat cu îndoială în inima mea dacă ar putea fi deranjată de ceva atât de obișnuit. M-a iubit atât de mult și a fost atât de încântătoare, mai ales când a făcut-o pe Jip să vină la bucăți de friptură și s-a prefăcut că-i ține nasul de ceainicul fierbinte ca o pedeapsă pentru neascultarea lui, încât m-am simțit ca un fel de monstru într-o grădină de zână. când m-am gândit la modul în care o tresărisem până la lacrimi.

După ceai, a luat chitara și a cântat melodiile franceze destul de vechi despre imposibilitatea de a înceta vreodată să danseze, tarala, tarala, până când m-am simțit și mai mult un monstru decât înainte.

Doar o umbră a căzut pe fericirea noastră, cu puțin timp înainte de a pleca, când am anunțat neglijent că mă ridic la ora cinci din cauza muncii mele. Nu știu dacă Dora credea că sunt un paznic de noapte privat, dar, în orice caz, i-a făcut o impresie profundă și nu mai cânta și nu cânta.

Îi rămăsese încă în minte când mi-am luat rămas bun de la ea și mi-a spus în maniera ei încântătoare și mângâietoare ca o păpușă:

„Deci, nu te ridica la cinci, băiat fără valoare! Este o prostie ".

„Dragă”, am spus, „am de lucru”.

Se putea spune doar în glumă fața ei drăguță și nedumerită că trebuie să lucrăm ca să trăim.

„O, Doamne, ce ridicol!”, A strigat Dora.

- Dar cum ar trebui să trăim fără muncă, Dora?

Părând să creadă că întrebarea s-a rezolvat, ea mi-a dat un sărut atât de triumfător din inima ei inocentă, încât nu ar fi trebuit să-i plătesc o avere.

Bine atunci! Am iubit-o și am continuat să o iubesc, devotată și complet, și numai pe ea. Dar, de asemenea, am continuat să lucrez foarte tare și ocupat, forjând toate fierele pe care le aveam în foc și, uneori, când stăteam vizavi de mătușa mea seara, trebuia să mă gândesc cât de mult o speriasem pe Dora; apoi m-am gândit și m-am gândit la cel mai bun mod de a-mi croi drum prin lume - de preferință cu o husă de chitară - până când mi s-a părut că capul meu devine gri.

---