Diferite tipuri de verbe - Gramatică engleză - Educastream

Scopul acestei foi este de a vă ajuta să stăpâniți problema spinoasă pusă de verbele frazale engleze, verbele urmate de o prepoziție și verbele frazale în sine urmate de o prepoziție.

diferite

I. Comparația modului în care funcționează cele două limbi.

Definiții:

  • Verb tranzitiv: verb urmat de un complement de obiect (direct sau indirect).
  • Verb intransitiv: verb care nu are nevoie de un complement de obiect pentru a avea sens.
  • Verb tranzitiv direct: verbul este urmat imediat de complement (COD).
  • Verb tranzitiv indirect: complementul obiect al verbului este introdus de o prepoziție. Vorbim apoi de complement de obiect indirect (COI).

Memento: majoritatea verbelor franceze pot, în funcție de semnificație și utilizare, să fie uneori tranzitive și alteori intransitive.

  1. Bate vantul. (= Vântul bate.)
  2. Vântul a suflat lumânarea. (= Vântul a suflat lumânarea/a suflat lumânarea.)
  3. Ea scrie o scrisoare. (= Scrie o scrisoare.)
  4. Ce face pentru a trăi? - Ea scrie. (= Ea este scriitoare.) (= Ce face pentru a trăi? - Scrie.)
  5. Bea-ți laptele și fii tăcut. (= Bea (sus) mulge și taci.)
  6. Care este problema lui? - El bea. (= Este alcoolic.) (= Care este problema lui? - El bea.)

Dar unele verbe pot fi doar intransitive:

  1. Tu dormi ? (= Dormiți?)
  2. A murit în 1936. (= A murit în 1936.)

În timp ce alte verbe pot fi tranzitive (= nu funcționează fără COD.)

  1. S-a ridicat printre rânduri mai repede decât toți ceilalți. (= A urcat pe scară mai repede decât oricine altcineva.)
  2. Mi-a luat un buget. (= Acest lucru a pus o presiune noi bugetul meu.)

* El a urcat. → nu este admisibil.

* Acest lucru grevat. → nu este admisibil.

Alte definiții:

În engleză, un verb frazal este un verb compus (de unde denumirea în engleză a „verbelor frazale” - literalmente „grup verbal de cuvinte”) a unui verb și a unei particule adverbiale care schimbă sensul verbului de la bază pentru a crea un nou verb . Particulele adverbiale fiind foarte numeroase, combinațiile aceleiași baze verbale cu particule diferite fac posibilă crearea unei multitudini de „verbe frazale” a căror traducere în franceză poate pune probleme serioase elevului. Trecerea de la franceză la engleză necesită, de asemenea, o cunoaștere aprofundată a lexicului englez. Vezi mai jos.

NB. Franceza nu are echivalent cu „phrasal verbs”.

Un verb prepozițional este un verb urmat de o prepoziție care introduce un complement pentru verb: acest complement este, în funcție de caz, un COI sau un complement circumstanțial.

În engleză și în franceză, același verb poate fi, în funcție de job, intransitiv (fără COD sau COI) sau tranzitiv indirect, adică urmat de o prepoziție care introduce COI.

  1. Eu vorbesc. Taci. (= Vorbesc. Taci.)
  2. A vorbit despre tine. (= El a vorbit despre tine. Dar și: El te-a menționat.)
  3. Nu-i mai vorbește surorii sale. (= Nu mai vorbește cu sora lui.)

Vedeți-o foaie despre traducerea verbelor pronominale franceze .

Dificultatea de a trece de la o limbă la alta constă în faptul că un verb prepozițional englez nu este tradus sistematic de un verb francez urmat de o prepoziție (și invers) și chiar dacă este cazul, nu este întotdeauna literal traducerea prepoziției limbii sursă.

  1. Îl aștept pe sora mea. → Îl aștept pe sora mea.
  2. El s-a uitat la ea și ... → S-a uitat la ea și ...
  3. Îmi amintesc de ea. → Îmi aduc aminte de ea.

II. Verbe particule sau verbe frazale

  • Verbul și particula formează un întreg unit fonetic = fără poziție între verb și adverb:

Suflare = ['bl ə u'aut], suflare [' blu'aut], suflare = ['bl ə un'aut]. A se vedea § IV de mai jos. =

  • Nu uitați că particula (numită și „postpoziție”) este întotdeauna accentuată.

  • Particulele dau sensuri foarte diferite aceleiași baze verbale.

Să studiem câteva exemple neexhaustive:

A sufla

  1. O săptămână în munți ar trebui să vă ajute să aruncați pânzele de păianjen. (= O săptămână la munte ar trebui să vă ajute să vă curățați mintea.)
  2. Gale a suflat pe coșul de fum. (= Furtuna a dat jos coșul de fum.)
  3. Vedeta rock Paris Shilton a suflat neanunțat în biroul meu și a început să se plângă. (= Rock star P.Sh. a intrat în biroul meu și a început să se plângă.)
  4. Luați o vacanță de o săptămână și aruncați puțin, OK? Revino când te simți relaxat.

(= Luați o vacanță de o săptămână pentru a vă relaxa, auziți-mă? Reveniți când vă simțiți mai relaxați.)

  1. Suflați lumânările când ieșiți din cameră, OK? (= Nu uitați să opriți când ieșiți, bine?)
  2. Nu vă faceți griji, acest vânt va sufla în curând. (= Nu vă faceți griji. Acest vânt va cădea repede singur).
  3. Jack și-a suflat creierul. (Jack și-a aruncat creierul).
  4. Nu vă faceți griji, agitația va sufla peste câteva zile. (= Nu-ți face griji, toată agitația asta se va evapora în câteva zile.)
  5. Îmi pare rău, nu ar fi trebuit să explodez așa peste fleacuri. (= Îmi pare rău. Nu ar fi trebuit să mă las purtat așa peste fleacuri.)
  6. Această imagine este prea mică. Ne poți arunca în aer? (= Această fotografie este prea mică. Ne puteți face o mărire?)
  7. Mass-media va exploda cel mai mic incident și îl va transforma într-un scandal la scară largă. (Mass-media umflă fiecare incident și îl transformă într-un scandal la scară largă.)