Dmitri, Dimitri, Dmitrij, Dmitry,
bună
Am vrut să aud părerea ta. Primul nostru fiu îl vom avea în octombrie. Deoarece suntem de origine rusă și avem un nume de familie rus, fiul nostru ar trebui să obțină și un nume rus mai logic. Numele său ar trebui să fie Dmitrij, dar nu știm cum să scriem numele, deoarece există cel puțin 5 ortografii germane diferite.
Pe care dintre ortografii le-ați alege?
Aș fi de fapt pentru Dmitrij pentru că ortografia rusului & 4; & 4; & 0; & 0; & 8; & 0; & 1; este cel mai asemănător.
Se vorbește DIMITRI sau?
raspunde de la Oul lui Dante pe 19.07.2016, 15:02
Apoi, pentru a evita neînțelegerile, aș scrie-o așa cum se vorbește. Locuiți în Germania și cei mai mulți dintre ei vor ști cu greu pronunția rusă corectă. Deci este imediat clar (școală etc.)
Familia bunicului meu este, de asemenea, de origine est-europeană, iar numele de familie corespunzător a fost combinat cu un prenume german, deoarece copilul era „german” și locuia în Germania;-) De aceea a trebuit să zâmbesc logic. Cred că este doar o chestiune de gust;-)))))
Dimitri
raspunde de la VerenaSch pe 19.07.2016, 15:35
Familia soțului meu este de origine est-europeană și i-am dat un nume german complet normal. Vrei să te întorci în Rusia? Altfel nu trebuie să dați în mod logic un prenume rusesc.
Așa că în Germania i-aș scrie lui Dimitri. Nu cunosc alte ortografii „germane”. Am crezut că Dmitrij este mai mult un rus/est-european decât o variantă germană. Similar cu modul în care Marija este adesea dată de părinții est-europeni, iar Maria este varianta germană.
Cu siguranță Dimitri
raspunde de la Tai pe 19.07.2016, 17:16
Nu ar trebui să vă așteptați ca copilul dvs. să fie nevoit să-și scrie mereu numele mai târziu sau să fie întotdeauna ortografiat greșit.
Deci, ortografia vorbită este în mod clar cea mai bună, Dimitri.
Cunosc un adolescent pe nume Dimitri care are părinți ruși.
Îmi place numele!
Re: Dmitri, Dimitri, Dmitrij, Dmitry. Care ortografie germană?
raspunde de la Nimfotschka pe 19.07.2016, 17:42
Mulțumesc pentru răspunsuri
De fapt se vorbește Dmitri (adică fără i), dar am observat că germanii pronunță numele incorect, adică cu i.
Re: Dmitri, Dimitri, Dmitrij, Dmitry. Care ortografie germană?
raspunde de la hamburger_deern pe 19.07.2016, ora 21:34
Cu Dmitri toată lumea s-ar gândi la o greșeală de greșeală. Deci, fie Dimitri, fie dacă spui că este „prea greșit” pentru tine, atunci mai bine pe măsură ce se apropie cel mai mult de original.
Cunosc un băiat pe nume Dima
raspunde de la anke1523 pe 19.07.2016, 21:45
Poate ceva ?
Dimitri și Dimitrij
raspunde de la lilke pe 19.07.2016, 22:39
Asta ar fi ceea ce știu eu.
Re: Dimitri și Dimitrij
raspunde de la Helena83 pe 19.07.2016, ora 23:21
Nu mi-ar trece prin minte să dau un nume rus în Germania. Eu însumi vin din Kazahstan, copiii mei s-au născut în Germania și au prenume germane. Este o chestiune de gust, dar nu cred că îi faci favorului copilului.
Re: Dimitri și Dimitrij
raspunde de la lilke pe 20.07.2016, 8:53 a.m.
Nu face parte din subiectul actual, dar cred că puteți găsi o cale intermediară în care numele rusesc are o ortografie germană clară.
Am avut o mulțime de relocatori din Belarus în anii 1990 și au existat puține probleme.
Re: Cunosc un băiat pe nume Dima
raspunde de la Nimfotschka pe 20.07.2016, ora 8:58
Multumesc pentru raspuns. Dima este porecla lui Dmitrij, așa că este greu să o fi introdus în pașaport. Ar fi un fel de ruber ciudat
@ Helena83
raspunde de la Nimfotschka pe 20.07.2016, ora 9:05
Pentru mine, numele băieților germani sună prea amuzant, așa că nu mă gândesc să îi dau fiului meu un nume german. De-ul. Numele sună într-un fel atât de „blând” și feminin, numele masculine rusești (nu toate) mi se par masculine.
Există nume de fete, cred că există multe nume germane, dar numele băieților sunt prea feminine pentru mine.
Re: @ Helena83
raspunde de la Cora1122 pe 20.07.2016, 9:24
Îmi pare rău, dar crezi că Dmitry pare hotărât de bărbat? Ei bine, știu nume germane care sună mult mai „greu”. Ce zici de Alexandru sau Valentin?
Re: @ Helena83
raspunde de la Nimfotschka pe 20.07.2016, 12:52
Nu, nu-mi place Alexander și Valentin sună prea „unisex”.
Ne place numele Dmitrij și pentru mine sună masculin.
Dar vreau să spun că fiecare are propriul gust
Re: Dmitri, Dimitri, Dmitrij, Dmitry. Care ortografie germană?
raspunde de la trisha0570 pe 20 iulie 2016, ora 19:17
Secvența de litere Dm nu apare în germană, deci această ortografie mi se pare foarte ciudată.
Cred că Dimitri este ok.
Ciudat că găsești nume rusești deosebit de masculine. Pentru mine, multe nume masculine rusești par foarte feminine - Nikola, de exemplu .
Traducere germană
raspunde de la Tai pe 20.07.2016, 20:07
Traducerea germană a numelui pare aproape întotdeauna a fi Dimitri.
Cu „Boris Godunow” este greșit Dimitri, un cântăreț de operă este scris așa în germană.
Această variantă corespunde cel mai strâns limbii germane (Aus).
De altfel, de multe ori găsesc nume rusești destul de feminine, în special formele de animale de companie cu „a”.
Re: @ Helena83
raspunde de la Matinala pe 21.07.2016, 12:23 a.m.
Îmi pare rău, dar cred că este ciudat. De asemenea, pentru a pretinde că numele băiatului german sună „moale” sau „feminin”.
Personal, cred că Dmitri este CUTE, îmi amintește de un Bibal micuț drăguț (=> pui). Mi se pare așa . Cel puțin nu mi se pare „greu și masculin”, dimpotrivă
Așa că o înțeleg pe Helena foarte-foarte bine. Poate că ar trebui să te uiți și la dezavantaj și să te gândești la modul în care un nume ajunge în această țară în care locuiești.
Personal, nu-mi pasă cum îi spui fiului tău, dar el nu beneficiază dacă mama lui își găsește numele „dur și bărbătesc”, dar face o impresie complet diferită asupra mediului său imediat.
S-ar putea ca „Dmitri” să sune „extrem de greu și masculin” pentru unii de aici, dar pentru mine nu este deloc, nici măcar de la distanță => „eu” probabil o compun.
Re: Dmitri, Dimitri, Dmitrij, Dmitry. Care ortografie germană?
raspunde de la deepsun pe 22 iulie 2016, 20:29
bună,
suntem germani și ne plac foarte mult prenumele rusești. Fiicei noastre i s-a dat numele de Jelena, tot în ortografia care este mai frecventă pentru Germania decât cu Y la început.
La început eram îngrijorat că toată lumea va pronunța corect numele ... dar asta nu a fost o problemă, copiii și adulții l-au repetat imediat corect, dacă este necesar cu indiciu, „Ca Helena doar cu J”.
Scrieți-l pe Dimitri așa cum ar fi obișnuit în Germania și vorbiți-i așa cum este potrivit pentru dvs. Oamenii se vor obișnui repede, dar în scris nu va mai avea probleme cu numele său mai târziu.
Ne plac foarte mult și Nicolai și Maxim. Numele rusești sunt atât de frumoase.
Re: Dimitri și Dimitrij
raspunde de la anke1523 pe 23.07.2016, 20:06
Sigur că este o chestiune de gust. Soțul meu este din Kazahstan și eu sunt din Rusia. Numerarul la livrare este mai mult francez. Avem băieți în relație, dintre care unul se numește Vladislav, se numește Vladik. Celălalt Timofej. numit Tim. Asta nu este în discuție pentru mine. Al meu este Kevin și mama mea reușește întotdeauna să i se adreseze cu porecle. Toată lumea trebuie să știe asta de la sine, dar cu unele prenume nu puteți decât să clătinați din cap.
Re: Dmitri, Dimitri, Dmitrij, Dmitry. Care ortografie germană?
raspunde de la -Tamimaus- pe 1 august 2016, 16:29
Scoate pietrele.
prima mea fiică se numește Ksenija (da exact xenija dar scrisă total pentru confuzia germană)
* rață *
Cred că Dmitri este perfect, dacă te răzgândești în chirilică, oricum va fi scris altfel. Nu contează dacă copilul tău trebuie să-l scrie, nu a trebuit niciodată să-mi scriu prenumele (sunt german), dar totuși am un nume de familie pe care trebuie să-l scriu întotdeauna, copiii cresc așa, este complet irelevant. Cred că rareori numele scrise sunt grozave, toată lumea este diferită, desigur. Copilul meu nu apelează la Mia, Emma Lotta, sau recent Madita sau Mathilda. Este un nume foarte individual și toată lumea își va aminti copilul dacă va citi din nou numele. Și dacă ajung să aud din nou acest sertar Kevin, da astăzi sunt încă Chantall și Jacqueline, dar mâine sunt din nou top zece de ieri;)