Domnul inelelor - Edito nr. 14 - Revizuirea celor două turnuri JRRVF - Tolkien în versiunea franceză
Acesta nu este cel mai mic paradox al Două turnuri decât să redescoperi o parte din frumusețea cărții făcând un ocol prin artificiu. CGI Gollum al WETA este un succes incontestabil, pe care l-a meritat formidabilul personaj care este dublul lui Frodo, chiar dacă cineva continuă să creadă că un actor ar fi fost de preferat, tragedia lui Gollum nerezidând în aspectul său scheletic, ci în corupția și schizofrenia sa. Legăturile indisolubile dintre cei doi purtători ai Inelului sunt bine exprimate, mai ales în această frumoasă scenă în care Frodo mângâie Inelul din Mlaștinile Morților, într-un gest identic cu cel al lui Gollum care mângâie Inelul în Fratia Inelului. Acest Gollum sună adevărat, ceea ce nu credeam că este posibil până nu am văzut filmul.
Același lucru este valabil și pentru laitmotiv al Amurgului Elfilor. Traducerea sa așa cum este în film, cu o frază ici și colo, spusă prea repede, ar fi putut să nu aibă aceeași forță ca în carte. Acest laitmotiv sugerând o idee, Peter Jackson a trebuit să o aducă pe ecran sub forma unor secvențe întregi și, prin urmare, neapărat inventată. Dacă nu ar fi păstrat, în cadrul operațiunii de compresie reprezentate de o adaptare cinematografică, doar câteva propoziții ale lui Elrond sau Galadriel care evocau amurgul poporului lor, că nu ar fi fost acuzați de melancolie și înseamnă că pentru cititorii informați, fără celălalt spectatorii putând vedea acolo orice altceva decât o aluzie voalată. Este posibil ca Peter Jackson să fi dorit ca, din prezența Elfilor la prăpastia lui Helm, privitorul să simtă sentimentul absenței lor viitoare. Din acest punct de vedere, secvențele cu Elrond și Arwen, precum și sosirea lui Haldir și a contingentului său de Elfi pot servi mai degrabă decât să diminueze temele tolkiene.