Dostoevskij, Fлdor Michajlovi, Romane, Idiotul, partea a treia, 6
Pe scurt, a fost o mizerie teribilă. La prima vedere am avut impresia că amândoi, domnul și doamna, aveau o stare mai bună, dar că sărăcia îi pusese în acea stare umilitoare în care dezordinea a suprimat în sfârșit orice încercare de a lupta împotriva lor și face ca oamenii să aibă o nevoie dureroasă de a găsi un anumit sentiment de plăcere amar și, ca să spunem așa, răzbunător în această tulburare zilnică în creștere.
Când am intrat, acest domn, care venise și el cu puțin timp înainte de mine și își desfăcea mâncarea, purta o conversație rapidă și plină de viață cu femeia; Deși era încă ocupată cu drenarea copilului, începuse deja să se plângă; căci vestea pe care omul o adusese cu el fusese evident, ca de obicei, rea. Fața subțire a acestui bărbat în vârstă de douăzeci și opt de ani a arătat o culoare maroniu și a fost încadrată de o mustăți negre cu bărbie bine rasă; mi-a făcut o impresie decentă, chiar plăcută; expresia era furioasă, dar cu un amestec morbid de mândrie foarte iritabilă. Când am intrat, a avut loc o scenă ciudată.
›Cum îndrăznești să intri așa? A strigat, tremurând, abia reușind să scoată cuvintele corect. Dar dintr-o dată mi-a văzut portofelul în mână.
„Ai pierdut asta?”, Am spus eu, pe tonul cel mai calm și uscat posibil. (Apropo, acesta a fost lucrul corect.)
A stat acolo în fața mea, foarte înspăimântat și pentru o vreme nu a putut înțelege nimic; apoi se întinse repede spre buzunarul lateral, deschise gura șocată și își plesni fruntea cu mâna.
> O Doamne! Unde l-ai găsit? Cum sa întâmplat asta?
I-am explicat în cuvinte scurte și, eventual, pe un ton și mai uscat decât înainte, cum ridicasem portofelul, mă grăbeam după el și îl chemam după el și cum în sfârșit, după presupuneri, și aproape în întregime ghidat de sentimentele mele, în spatele lui sus pe scări. [33]
„O, Doamne!” A strigat, întorcându-se spre soția sa; ›Iată toate documentele noastre și ultimele mele instrumente; Iată totul. oh domnule, știi ce ai făcut pentru mine? M-aș fi pierdut!
Între timp am luat mânerul să plec fără să răspund; dar am rămas fără suflare și brusc mi-a izbucnit entuziasmul într-o criză de tuse atât de violentă, încât abia am putut sta pe picioare. Am văzut cum domnul s-a repezit în toate direcțiile pentru a găsi un scaun gol pentru mine, cum a apucat în sfârșit zdrențele întinse pe un scaun, le-a aruncat pe podea, mi-a dat în grabă scaunul și m-a ajutat cu grijă să pariez pe. Dar tusea mea a persistat și nu s-a liniștit vreo trei minute. Când am venit la, el stătea deja lângă mine pe un alt scaun, de pe care probabil aruncase și zdrențelele pe podea și mă privea cu fermitate.
„Se pare că suferiți?”, A spus el pe tonul pe care medicii îl vorbesc de obicei când vin la o persoană bolnavă. „Eu însumi sunt medic” (el nu a spus: medic) și, în timp ce spunea asta, a arătat camera cu mâna într-un anumit scop, ca și când ar fi protestat asupra situației sale actuale. >Te văd. ‹
„Am amețit”, am spus cât mai scurt posibil și m-am ridicat.
›Poate că îl privești prea negru și. atunci când se utilizează mijloace adecvate. ‹
Era într-o confuzie totală și părea încă incapabil să-și recapete calmul; ținea portofelul în mâna stângă.
„O, nu-ți face griji!” L-am întrerupt și am ridicat din nou mânerul ușii; ›Săptămâna trecută, B. n m-a examinat‹ (așa că l-am readus pe B. n), ›și cazul meu este foarte clar. Scuză-mă. ‹
Am vrut să deschid din nou ușa și să-mi las medicul jenat, recunoscător, rușinos; dar în acel moment tuse fără valoare m-a atacat din nou. Acum medicul meu a insistat să mă așez din nou și să mă relaxez; s-a întors spre soția sa, care, fără a părăsi locul ei, mi-a spus câteva cuvinte amabile și pline de recunoștință. A devenit foarte stânjenită, astfel încât chiar și o roșeață s-a jucat pe obrajii ei galbeni pal, gălăgioși. Am stat; dar mi-am asumat o expresie care arăta în fiecare moment că îmi era foarte frică să nu-l stânjenesc. (Acesta era lucrul corect de făcut.) Doctorul meu a fost în cele din urmă afectat de remușcări jenante; Am văzut că.
> Dacă eu. A început, întrerupându-se continuu și trecând la o altă construcție. „Îți sunt atât de recunoscător și am făcut atât de multe împotriva ta. eu Vedeți Ei văd. El, a arătat înapoi către cameră, „Sunt într-o astfel de poziție pentru moment. ‹
- O, am spus, nu e nimic; acest lucru nu este neobișnuit. Probabil că v-ați pierdut slujba și ați venit aici pentru a vă justifica în fața figurilor de frunte și pentru a căuta un nou loc de muncă?
> De unde. de unde știi asta? întrebă el, uimit.
- Poți să-ți dai seama la prima vedere, am răspuns eu, involuntar, pe un ton batjocoritor. ›Mulți din provincii vin aici plini de speranță, merg pe aici și duc o viață ca tine.‹
A sărit de pe scaun și s-a întors. Soția lui a plâns în colț; copilul a început din nou să scâncească. Mi-am scos carnetul și am început să scriu în el. Când am terminat și m-am ridicat, el a stat în fața mea și m-a privit cu o tensiune anxioasă. „Ți-am notat numele, i-am spus,„ bine, și orice altceva: locul unde ai fost angajat, numele guvernatorului tău și datele. Am o cunoștință de la școală, se numește Bachmutow; unchiul său este consilierul imobiliar Peter Matwejewitsch Bachmutow, care este directorul departamentului. ‹[36]
„Peter Matvejewitsch Bachmutow!” Mi-a strigat doctorul, tremurând de entuziasm. ›Dar tocmai acesta este omul de care depinde aproape totul!‹
De fapt, povestea medicului meu, în dezvoltarea căreia am fost implicat în mod întâmplător, a urmat acum un curs atât de fericit, de parcă totul ar fi fost pregătit cu atenție pentru el, la fel ca într-un roman. Le-am spus acestor bieți oameni să încerce să nu-mi pună nicio speranță; Eram doar un sărac student la liceu (m-am lăsat în mod deliberat jos; absolvisem de mult liceul și nu mai eram student); nu avea rost să le dau numele meu; dar aș merge imediat pe insula Vasili să-l văd pe tovarășul meu Bachmutov și, din moment ce știu cu încredere, că unchiul său, consilierul de stat real, un burlac fără copii, îi place extrem de mult pe nepotul său, în care vede ultimii descendenți ai sexului său. și l-am luat adânc în inima lui, așa că „tovarășul meu ar putea să-l facă pe unchiul său să-mi facă plăcere pentru tine. ‹
„Dacă mi-ar fi permis să mă justific în fața Excelenței Sale! Dacă aș putea avea onoarea de a prezenta problema oral! ”El a plâns; tremura de parcă ar fi avut febră și ochii îi străluceau.
El a spus așa: „Dacă aș putea să mă împărtășesc din onoare!” După ce am repetat încă o dată că problema va eșua probabil și că totul se va dovedi a fi o prostie, am adăugat că, dacă nu vin la tine mâine dimineață, așa ar fi problema se terminase și nu mai aveau nimic de așteptat. M-au însoțit cu arcuri și erau aproape nebuni. Nu voi uita niciodată expresia de pe chipul ei.
Am luat un taxi și am condus imediat către Insula Wasili. [37]
Tusea m-a chinuit din nou; M-am scufundat într-un scaun și mi-a fost greu să-mi revin.
›Nu vă faceți griji; Am consum, am spus. ›Vin la tine cu o cerere.‹
Uimit, s-a așezat; I-am povestit imediat întreaga poveste a doctorului și am remarcat că, cu marea influență pe care a exercitat-o pe unchiul său, el însuși ar putea, probabil, să facă o diferență pentru nefericit.
›Voi, cu siguranță voi face asta; imediat [38] mâine îl voi ataca pe unchiul meu în această privință; De fapt sunt foarte fericit; Ai spus totul atât de frumos. Dar cum ți-a venit ideea, Terentjew, să te întorci la mine?
„Atât depinde de unchiul tău de aici și, în plus, tu și cu mine am fost întotdeauna dușmani, Bachmutov și, din moment ce ești o persoană cu gânduri decente, am crezut că nu vei refuza un inamic”, am adăugat adăugat ironic.
„În momentul în care Napoleon s-a întors spre Anglia!” A strigat el, râzând. ›O voi face, o voi face! Voi merge chiar imediat dacă pot! ”A adăugat el în grabă când a văzut că mă ridic de pe scaun, serios și măsurat.
„Și dacă trebuie să crezi că nu ești în special privilegiat să ai o astfel de viață!”, A exclamat Bachmutov, pe tonul unui reproș entuziasmat îndreptat împotriva cuiva.
În acel moment am stat pe pod, cu coatele pe balustradă și am privit în jos spre Neva. „Știi ce tocmai mi-a trecut prin cap?”, Am spus, aplecându-mă și mai mult peste balustradă. [42]
„Dar să nu te scufunzi în apă?” A exclamat Bachmutov, aproape îngrozit. Poate a crezut că mi-a citit gândul pe fața mea.
›Nu, doar o singură considerație deocamdată și anume aceasta: acum am două sau trei luni de trăit, poate patru; Dar dacă, de exemplu, îmi mai rămâneau doar două luni și simțeam o mare înclinație de a face o treabă bună care necesită multă muncă, alergare și efort, precum afacerea medicului nostru, atunci într-un astfel de caz ar trebui să-mi lipsesc Abțineți-vă de la lucrarea în cauză atâta timp cât mai este timp și căutați o lucrare mai mică care să corespundă mijloacelor mele (dacă sunt atât de dornic de lucrări bune). Recunoașteți că este un gând amuzant!
Bietul Bachmutov era foarte îngrijorat de mine; m-a însoțit până la casa mea și a fost atât de tandru încât nu a încercat niciodată să se consoleze și a tăcut aproape întotdeauna. Când și-a luat rămas bun de la mine, mi-a dat mâna o îmbrățișare caldă și mi-a cerut permisiunea să mă viziteze. I-am răspuns că, dacă vrea să vină la mine ca „mângâietor” (și tăcerea lui ar avea același sens; i-am spus asta clar), atunci el îmi va aminti de fiecare dată moartea. A ridicat din umeri, dar a fost de acord cu mine; ne-am despărțit foarte politicos, lucru la care nu mă așteptam.
Dar în acea seară și în acea noapte a fost semănată prima sămânță a „ultimei mele credințe”. Am înțeles cu nerăbdare acest nou gând; M-am gândit cu sârguință la toate detaliile și posibilitățile sale (nu am dormit toată noaptea) și, cu cât m-am cufundat mai mult în el, cu cât l-am absorbit mai mult în suflet, cu atât mi-a crescut frica. În cele din urmă a ajuns la o dimensiune teribilă și nu m-a părăsit nici în zilele următoare. Uneori, când mă gândeam la această frică constantă, mă simțeam înghețat [43] ca urmare a unei noi frici: din această frică puteam concluziona că „ultima mea convingere” prinsese rădăcini foarte ferm în mine și în orice caz mă îndemna să o explic . Dar mi-a lipsit hotărârea de a executa. După trei săptămâni, toate acestea ajunseseră la capăt și rezoluția luase decizie, dar ca urmare a unei circumstanțe foarte ciudate.
Toate acestea au plutit în fața mea o oră și jumătate întregi după ce Kolja plecase, în fragmente [48], poate într-o stare delirantă, dar uneori și în formă clară. Vă puteți imagina acest lucru într-o formă clară care nu are deloc formă? Dar pentru o vreme mi s-a părut că am văzut această putere nelimitată, această surdă, întunecată, mută fiind într-o formă ciudată, incredibilă. Îmi amintesc că mi se părea că cineva ține o lumânare, mă îndruma de mână și îmi arăta o tarantulă uriașă, dezgustătoare și mă asigura că este doar acea ființă întunecată, surdă, atotputernică și care râde de indignarea mea . În camera mea lampa este întotdeauna aprinsă pentru noapte în fața imaginii sfântului și, deși dă doar o lumină slabă, slabă, totul poate fi văzut și chiar citit chiar lângă el. Cred că a trecut de miezul nopții; Eram complet treaz și zăceam acolo cu ochii deschiși; Deodată, ușa camerei mele a fost deschisă și a intrat Rogozhin.
Între timp, el încă stătea și mă privea cu același zâmbet. M-am întors furios în pat, m-am sprijinit și de cot pe pernă și am luat o decizie deliberată de a rămâne tăcut din partea mea, chiar dacă ar fi să stăm acolo atât de mult timp. Din anumite motive, am vrut să înceapă să vorbească mai întâi. Cred că au trecut cam douăzeci de minute așa. Dintr-o dată mi-a venit gândul: dacă asta nu este Rogozhin, ci o apariție?
Nu-mi amintesc exact cât a durat asta; nici nu am o amintire clară despre faptul că uneori am leșinat sau nu câteva minute. În cele din urmă, totuși, Rogozhin s-a ridicat, m-a privit la fel de încet și atent ca înainte, când a intrat, dar s-a oprit din zâmbet și s-a dus liniștit, aproape în picioare, la ușă, a deschis-o și a ieșit. Nu m-am ridicat din pat; Nu-mi amintesc cât am stat acolo cu ochii deschiși, gândindu-mă; Dumnezeu știe la ce m-am gândit; Nici nu-mi amintesc să-mi fi pierdut cunoștința și să adorm. A doua zi dimineață m-am trezit când mi-a bătut ușa după ora nouă. Făcusem comanda odată pentru totdeauna că, dacă nu deschid eu însăși ușa până la ora nouă și chemam ceai, atunci Matrona ar trebui să bată la ușa mea. De îndată ce i-am deschis ușa, mi-a venit gândul: Cum ar fi putut să intre când ușa era încuiată? M-am întrebat și am fost convins [51] că a fost imposibil ca adevăratul Rogozhin să intre, întrucât toate ușile noastre erau închise noaptea.
Această experiență particulară, pe care am relatat-o în atât de multe detalii, a fost motivul pentru care în cele din urmă m-am hotărât. Deci această decizie finală nu a fost adusă de logică, nu de o convingere logică, ci de dezgust. Mi-a fost imposibil să persist într-o viață care a luat forme atât de ciudate, jignitoare. Această apariție a fantomei mă umilise. Nu m-am putut supune unei forțe întunecate care a luat forma unei tarantule. Și numai atunci, când eu (amurgul căzuse deja) ajunsesem la o decizie finală fermă, abia atunci inima mea se simțea mai ușoară. Acesta a fost doar primul moment; pentru a obține al doilea moment, m-am dus la Pavlovsk; dar acest lucru a fost deja suficient de clar.