Editura Ivory
Traducere de Christian Filips și Joachim Sartorius
Editat și cu o postfață de Bernhard Beutler
2006, Ln., 120 pp.
Ђ 18 [D]/Ђ 18,50 [A]/sFr 31
ISBN 978-3-932245-79-4
Louis Dudek (1918–2001), poet, profesor universitar, eseist și critic literar, este considerat a fi fondatorul pionier al modernismului în Canada. Născut în a doua generație de imigranți polonezi din zona francofonă din Montreal, a fost crescut bilingv: polonez și englez. De asemenea, a învățat franceza, limba oficială a Quebecului, precum și latina, greaca veche, rusa, spaniola, italiana și germana. A tradus Heinrich Heine și Adalbert Stifter, și-a luat doctoratul în literatură engleză și literatură comparată de la Universitatea Columbia din New York și a predat literatură europeană și istorie literară din 1951 până în 1982 la Universitatea McGill din Montreal. După pensionare: "Zembla's Rocks" (1986), "Infinite Worlds" (1988), "Europe" (1954/1991), "The Caged Tiger" (1997), "The Poetry of Louis Dudek - Definitive Edition" ( 1998) și „The Surface of Time” (2000), care se numără printre lucrările sale majore.
»Bernhard Beutler, prieten personal al autorului și cunoscător al literaturii canadiene, oferă cititorului vorbitor de limbă germană o primă privire promițătoare asupra creațiilor lui Dudek cu această selecție bilingvă de aproximativ 40 de poezii. Postfața sa introduce viața și opera. Traducerea textelor în germană de doi poeți lirici renumiți - Joachim Sartorius și Christian Filips - transmite impresionant puterea de vorbire și observare a lui Dudek. «
Frankfurter Allgemeine Zeitung (FAZ.net)
„Louis Dudek a fost, fără îndoială, cel mai influent scriitor canadian din generația sa. El a creat un mediu în care poezia putea crește și înflori. El a fost canadianul Socrate care a fascinat studenții în săli și snack-baruri. În calitate de fondator al numeroaselor reviste literare și promotor al tinerilor autori, a publicat un. A. Lucrări de Irving Layton, Leonard Cohen și Margaret Atwood. "
Gazeta, Montreal
| Despre carte
Puternic influențat de Ezra Pound, Louis Dudek a tradus observațiile de zi cu zi în limbaj poetic în „poezia lui banal” - rareori meditativă, adesea asociativă, aproape întotdeauna didactică. Prima parte a prezentei cărți reunește aproximativ patruzeci din cele cinci sute de poezii pe care Dudek însuși le-a descris în antologiile sale ca fiind cele mai importante din viața sa - acestea sunt fragmente din lungele poezii și jurnale ale călătoriilor reale și fictive: În »Europa« (1954) Dudek revine la rădăcinile Occidentului; »Atlantida« (1967) tratează problema eternă a sensului în viață. O a doua parte a volumului îl arată pe Dudek ca un observator critic al propriei bresle. Exemple ale confruntării sale de-a lungul vieții, foarte intense, adesea sarcastice cu moartea formează sfârșitul. Cu această ediție, lucrarea lui Dudek este prezentată publicului german pentru prima dată într-o selecție reprezentativă. Traducătorii: Christian Filips (născut în 1981), poet, Premiul Rimbaud 2001. |
Marile steaguri albe
Marile steaguri albe, ca vezici, în depărtare,
vâsâitul și trosnetul păsărilor
(făcându-și propriul cert),
sub buretele moale al cerului,
de timp, asta se șterge
Deci, ce s-a întâmplat cu poezia?
Chiar și poeții și-au pierdut interesul (cei buni)
Au venit ploile, o ploaie
de cuvinte din toate sferturile
Astăzi fața mea părea mică
când pun mâna pe ea
Am devenit mai puțin?
Un gri spălat de ploaie peste lume
Ce este, despre cer după ploaie,
verde deschis, norii ca crema alba,
și ramuri de copaci brodate cu muguri?
Cenușia neobișnuită argintează totul
Marile steaguri albe
Steagurile mari albe, ca bulele, în depărtare,
gânguritul și sacadatul păsărilor
(în propria lor ceartă),
sub buretele moale al cerului,
timpul care se stinge
Deci, ce s-a întâmplat cu poezia?
Chiar și poeții și-au pierdut interesul (cei buni)
A venit fiori, o ploaie
de cuvinte din fiecare colț
Fața mea părea atât de mică astăzi
când pun o mână pe ea
Am slăbit?
Un gri lustruit de ploaie peste lume
Ce se întâmplă cu cerul după ploaie,
verde deschis, norii ca o cremă de alb,
iar ramurile, brodate cu muguri?