ELiT Casa literaturii Europa
ELiT Casa literaturii Europa Literatura Tendințe 2017 B5.138
Editat de Walter Grond și Beat Mazenauer Literature Trends 2017
„Ediția internațională” reunește textele în versiunea originală autorizată. Editat de Walter Grond și Beat Mazenauer Editorii și-au rezervat dreptul de a scurta postările de blog pentru acest număr; toate articolele pot fi citite în întregime pe www.literaturhauseuropa.eu/. Toate drepturile cu autorii/ELiT c pentru toate imaginile de la Sounds Right/Rosie Goldsmith Literaturhaus Europa este finanțat în cadrul programului UE Europa creativă. Amprenta cu susținătorii și sponsorii poate fi găsită în anexa la această carte Ediția Rokfor Zurich/Berlin B5.138/04-12-2017 Concept: Rokfor Producție: Gina Bucher Design grafic: Rafael Koch Programare: Urs Hofer Producție generală: epubli, Berlin
ÎNTÂLNIRI CU LITERATURĂ Europa atrage atenția asupra publicațiilor noi importante și cărților neobservate puțin nejustificat de-a lungul granițelor naționale și naționale și dorește să încurajeze traducerea acestor cărți. Ceea ce este important este selecția independentă a cărților discutate de recenzenții noștri, experiența lor de citire personală, care poate îmbogăți peisajul de lectură. Walter Grond, director artistic ELiT Literaturhaus Europa, vă urează o lectură interesată
CUPRINS 1. FRICA PENTRU PARTE. 11 frică peste tot. 14 2. ZILELE LITERATURII EUROPENE 2017. 19 Blog de Rasha Khayat. 19 În cinstea lui Elif Shafak. 27 Despre lipsa de cultură și lipsa umanității. 36 3. TENDINȚE ÎN LITERATURA EUROPEANĂ ACTUALĂ. 44 Revoluția a treia lectură. 44 Centrul și periferia în traducerea literară. 48 4. EUROPA. 52 5. POSTURI DIN „OBERVATORIUM”. 68 6. SFATURI CARTE. 102
Conflictul din Ucraina este interzis. Multă vreme nu a putut fi găsit niciun editor rus pentru romanul său „Oameni în august”. Ediția germană a fost premiera mondială, a devenit bestseller în SUA și apoi a fost publicată în Rusia în 2016. 18
Elif Shafak cu prezentatoarea ei Rosie Goldsmith 29
Elif Shafak se numește ea însăși nomadă. Este europeană și din Orientul Mijlociu, în mișcare constantă, un menestrel rătăcitor, cu un puzou de povești. "De ce nu putem avea mai multe case, mai multe patrie?" ea intreaba. Profilul ei de pe Twitter o descrie pur și simplu ca „povestitoare”. Patria ei este Storyland, iar poveștile ei sunt un răspuns la tiranie și tribalism. Elif s Storyland este plin de oameni de toate vocile și culorile, comode de haine strălucitoare, palate orbitoare de complexitate arhitecturală, moschei magnifice și catedrale care răsună cu cântece în toate limbile; o poveste în care Păcătosul, Credinciosul și Confuzul trăiesc împreună. În libertate. 33
este foarte frumos pentru noi. Cu toate acestea, ca oameni, și acest lucru este mult mai important, avem datoria să nu uităm niciodată acele cuvinte secrete pe care le auzim în întuneric și să ne salvăm unii pe ceilalți de ceea ce putem fi, de cea mai proastă lume pe care o putem crea. și faceți mai bine. Și putem iubi asta și o putem iubi tare. Aș dori să mulțumesc lui Heine și premiului Heine că pot face parte din ceea ce îmi place. Traducere de Ingo Herzke Discursul a fost susținut de A.L. Kennedy cu ocazia acordării Premiului Heinrich Heine pe 11 decembrie 2016 la Düsseldorf. 41
Despre lectură electronică: Rüdiger Wischenbart, Theresa Schilhab, Adriaan van der Wheel, Massimo Salgaro 43
se stiče utisak kako je pesnik govorio o opštim problemima marginalizacije književnosti, pozivajući se na Eliotov stav «da narod kome više nije stalo do literarnog nasleda postaje varvarski». Udarna glosa u tekstu novinarke Blica glasila je: «Vlast je shvatila da se uticaj knjige može osujetiti». Ovo zapravo ne znači ništa, kao što i ceo tekst deformiše realni kritički kapacitet izgovorenih reči. Ispada da su Simovićevi varvari zapravo Eliotovi varvari, koji u istoj meri more čitav svet, što u stvari nije tačno. Za sklapanje integralne slike o proslavi devedesete godišnjice Srpskog PEN centra potrebno je mnogo više napora nego što je to bilo proteklih godina. Čitaocu je neophodna visoka medijska pismenost i upornost istraživača, naravno pod uslovom da je već na početku posumnjao u ono što mu servira novinska agencija Tanjug i ono što recimo govori ministar kulture. Takvih je, medutim, malo. Ogromna većina je prepuštena pogubnoj "mentalnoj manipulaciji sa dalekosežnim posledicama po literaturu i po ljudski duh", kako bi to rekao Danilo Kiš. 54
în mod echitabil, iar statele membre ar avea ocazia să examineze solicitanții și să pregătească o mișcare lină. Planul DEMOS ar trebui să fie însoțit de o campanie curajoasă de PR care explică mai întâi obiectivele și apoi rezumă rezultatele. Aici intră în joc litera de mijloc a alfabetului DEMOS: mesaj. Informarea cetățenilor prin publicitate este legitimă și necesară. Pe lângă utilizarea tuturor mass-media, UE ar trebui să își creeze propriul ziar, care, la fel ca New York Times, apare ca supliment săptămânal (și tradus) în mai multe ziare europene. În acest fel, UE s-ar putea afirma mai coeziv într-un labirint mediatic în care domină agendele naționale și sunt diseminate imagini distorsionate în mod deliberat. DEMOS. O Uniune Europeană a poporului, o democrație care nu este pur reprezentativă, ci participativă la mai multe niveluri. Numai o demonstrație activă poate respira o nouă viață și un nou sens în UE. Traducere din engleză de Beatrice Faßbender Acest eseu a fost publicat pentru prima dată în taz. https://www.taz.de/archiv-suche/!5373582&s=priya+basil/ 60
Zagreba i Beograda. Odbivši da pročitaju Deklaraciju, obrušili su se na predstavnike iz svojih zemalja koji su stavili potpis na Deklaraciju, optužujući ih za izdaju. Mediji su puni namernog krivotvorenja teksta Deklaracije, čime se istrajava na staroj propaganda o nerazumevanju i velikim nepremostivim razlikama medu narodima i kulturama bivše Jugoslavije. Problem je u nacionalističkom tretiranju školskog sistema, upozorava lingvistkinja Snježana Kordić: «U takvom sistemu svrha obrazovanja je sasvim politicčka potčiniti volju mladih ljudi volji nacije. Škole su sredstvo državne politike poput vojske, policije i državnih financija. » Tako uredenim sistemima obrazovanja i politike, ovakva Deklaracija o zajedničkom jeziku predstavlja counterpoint, koji bi u budućnosti mogao biti važna platforma za promene koje bi morale uslediti u ovom delu sveta. 63
Radikalizacija politike Redžepa Tajipa Erdogana, izmedu ostalog, duboko je u vezi sa održavanjem zamrznute slike prošlosti Turske. Potisnuta slika genocida, koja tek povremeno isplivava na površinu u tekstovima pisaca i novinara, doživljava se kao udar na sam Erdoganov režim. Turski primer je više nego paradigmatičan i opominjući kada su u pitanju nestabilne democratic (stabilokratije) na tlu bivše Jugoslavije, osobito one bunk u svojoj istorijskoj dubini kriju slike genocida. Srbija je takav slučaj. Vlast u Srbiji pokazuje sve osobine autoritarne vladavine koja upravlja državom čije vruće tačke iz prošlosti za sada bivaju uspešno zamaskirane nezapamćenom propagandom o «ekonomskim uspesima». Čitav talas literature i javnog mnjenja koji je s početka dvehiljaditih bio okrenut problemima istine i pomirenja u regionu, te prevladavanja traumatične prošlosti, danas je u undergoundu, nekoj vrsti unutrašnjeg egzila. 66
În biblioteca Melk Abbey 67
Stevan Paul, Sharon Dodua Otoo, Hanne Ørstavik, Dana Grigorcea, Arno Camenisch 101