Elveția, Tribunalul Federal, a doua Curte de drept civil, 5A 3752020

Numerotare:

Text:

Bundesgericht
Curtea Federala
Curtea Federala
Curtea Federala

tribunalul


Hotărârea din 1 octombrie 2020

A 2-a Curte de drept civil

Compoziţie
MM. Judecătorii federali Herrmann, președinte,
von Werdt și Bovey.
Grefier: doamna Hildbrand.

Participanții la proceduri
A.A .________,
reprezentat de Me Malek Buffat Reymond, avocat,
atrăgătoare,

B.A .________,
reprezentată de mine Jessica Preile, avocat,
respondent.

Obiect
măsuri provizorii (divorț),

recurs împotriva hotărârii judecătorului adjunct al Curții de Apel Civil a Curții Cantonale din Cantonul Vaud
din 23 martie 2020 (TD19.012239-191682 și 191683 119).

A.a. B.A .________, născut în 1976, de naționalitate franceză, și A.A .________, născut în 1970, de naționalitate finlandeză, s-au căsătorit la 27 iunie 2009 în U .________ (Finlanda).
Doi copii au venit din uniunea lor, și anume C .________, născut în 2006 în Meyrin (GE) și D .________, născut în 2008, tot în Meyrin.

A.b. La 14 martie 2019, B.A .________ a depus o cerere unilaterală de divorț.

Anunț Prin ordinul măsurilor provizorii din 1 noiembrie 2019, președintele Curții civile din districtul La Côte (în continuare: președintele) a spus că BA________ va contribui la întreținerea copiilor ei prin plata regulată, d prima fiecărei luni în mâinile AA________, cu o contribuție lunară de 3'315 fr. de la 1 noiembrie 2018 până la 30 aprilie 2019, apoi de la 2'985 fr. de la 1 mai 2019, indemnizațiile familiale neincluse și datorate în plus, pentru C .________, fiind specificat că el va suporta suplimentar costurile școlarizării private a copilului menționat anterior (secțiunea I a dispozitivului), și de 1'320 fr. de la 1 noiembrie 2018 până la 30 aprilie 2019, apoi de la 1'185 fr. de la 1 mai 2019, alocațiile familiale neincluse și datorate în plus, pentru D .________ (cap. II).

B.a. Prin actul din 14 noiembrie 2019, BA________ a formulat recurs împotriva ordonanței menționate anterior, concluzionând că figurile I și II din sistemul său ar trebui reformate astfel încât suma care asigură întreținerea corespunzătoare a copiilor în fiecare lună să fie stabilită la 3.314. 70 pentru C .________ și 1'319 fr. 20 pentru D .________, alocații familiale deduse și că aceasta contribuie la întreținerea acestora prin acoperirea costurilor de școlarizare privată, în sumă de 2.229 fr. 30 în medie pe lună, pentru C .________, și prin plata unei contribuții la întreținere, în mâinile soției sale, în valoare de 551 fr. 05, alocații familiale în plus față de și după deducerea sumelor deja plătite, pentru D .________, de la 1 iunie 2019.

B.b. Prin actul din aceeași zi, AA________ a făcut apel și împotriva ordonanței menționate mai sus, concluzionând că ar trebui reformată în sensul că BA________ trebuie să contribuie la întreținerea copiilor săi prin plata regulată, în avans, în prima din fiecare lună. în mâinile sale, o contribuție lunară de 3'315 fr. pentru C .________ și 1'320 fr. pentru D .________, de la 1 noiembrie 2018, alocațiile familiale neincluse și datorate în plus, fiind specificat că BA________ va suporta și costurile școlarizării private pentru C .________, și pentru întreținerea proprie prin plata unei contribuții lunare de 1.000 fr. de la 1 noiembrie 2018 până la 30 aprilie 2019, de la 800 fr. de la 1 mai 2019 până la 13 august 2019 și 1'000 fr. din 13 august 2019.

Bc Prin hotărârea din 23 martie 2020, judecătorul delegat al Curții de Apel Civil a Curții Cantonale din Cantonul Vaud (în continuare: judecător delegat) a admis parțial cele două contestații și a reformat numerele I și II ale ordinului în litigiu, după cum urmează.:
I. spune că B.A .________ va contribui la întreținerea copilului C .________, prin plata obișnuită, în avans, în prima lună a fiecărei luni în mâinile lui A.A .________, a unei contribuții lunare:

- de 100 fr., alocații familiale primite direct de tată în proporție de 100 fr. pe lună inclus, în perioada 1 - 31 mai 2020,
-și 1.090 fr., alocațiile familiale neincluse și datorate în plus, de la 1 iunie 2020, și vor plăti, în plus, direct școlii în cauză, taxele școlare private de C. ________ la rata unei sume lunare medii de 2.229 fr. 30, de la 1 august 2018;
II. spune că B.A .________ va contribui la întreținerea copilului D .________ prin plata obișnuită, în avans în fiecare lună în mâinile lui A.A .________, a unei contribuții lunare:

- de 560 fr., alocații familiale primite direct de tată în proporție de 100 fr. pe lună inclus, de la 1 noiembrie 2018 până la 30 aprilie 2020,
- de 920 fr., alocații familiale primite direct de tată în proporție de 100 fr. pe lună inclus, în perioada 1 - 31 mai 2020,
-și 1'320 fr. (o mie trei sute douăzeci de franci), alocații familiale neincluse și datorate în plus, de la 1 iunie 2020;

VS.
Prin actul din 15 mai 2020, AA________ a formulat un recurs în materie civilă la Tribunalul Federal împotriva hotărârii din 23 martie 2020. Acesta și-a încheiat reforma prin faptul că BA________ a fost obligat să plătească, în avans prima din fiecare lună în mâinile sale., de la 1 noiembrie 2018, o contribuție lunară de 1.090 fr. menținerea C .________, indemnizații neincluse, fiind specificat că el va plăti în plus și direct o sumă de 2.229 fr. lunar în medie la școala privată din C .________, o contribuție lunară de 1'320 fr. menținerea D .________, indemnizații neincluse și o contribuție lunară de 466 fr. 50 pe lună pentru întreținere proprie.