Episoade germane
selecţie
Din cele 48 de episoade originale engleze, doar 30 au fost dublate pentru televiziunea germană.
Nu pare complet clar după ce criterii au fost sortate episoadele care nu erau prezentate în Germania.
La urma urmei, primul sezon pare să fi fost mai bine primit; Dintre acestea, 17 episoade au aterizat pe ecranele noastre TV, în timp ce doar 13 au fost din al doilea sezon.
Din primul sezon există în mare parte episoade înfricoșătoare ca Spirit tulburat, Domeniul Dragonului, Sfârșitul eternității, Cealaltă stăpânire a morții sau succesele mâncătoare de oameni Misiunea Darianilor.
Mila în ochii cenzorilor a găsit consecințe precum Ultimul dușman (Între două planete), Cerc complet (Capcana epocii de piatră) sau Creierul spațial (Cine programează Kelly?) În timp ce povești precum Testamentul Arkadiei sau Copil Alfa au fost respinse.
În al doilea sezon, selecția pare și mai arbitrară.
Cum urla Regulile lui Luton (Nu atingeți planta!), O chestiune de echilibru (Cealaltă parte) sau Norul Beta (Norul de foc) au fost sincronizate în timp ce Factorul Lambda sau Dorconii a dispărut în uitare.
Durata episodului
Fiecare episod de bază lunar care a fost dublat pentru emisiunea de televiziune originală a trebuit să renunțe, ca să spunem așa, să se conformeze formatului de difuzare și a fost scurtat de la o medie de 48 la aproximativ 43 de minute.
Prolog și muzică tematică
Chiar și începutul episoadelor arată o diferență clară: în original, fiecare episod din primul sezon începe cu un „teaser” care corespunde unei introduceri și pregătește privitorul pentru următoarea aventură. De obicei, se termină cu un fel de punct culminant, apoi urmează doar muzica din titlu, cu scurte scene decolorate ale episodului corespunzător și introducerea personajelor principale.
Cu toate acestea, în versiunea germană nu există credite de deschidere adecvate și este afișat doar un vultur zburător cu titlul seriei și al episodului. Prologul primului sezon va fi apoi integrat în episod.
Auzim doar primele bare ale muzicii tematice a lui Barry Gray.
În cel de-al doilea sezon, spectatorul german ajunge să audă un fragment din „Oxigenul” lui Jean Michel Jarre în locul melodiei semnate de Derek Wadsworth.
Personaje
După începutul tăiat, scurtarea continuă:
În general, toate scenele care nu sunt absolut necesare pentru complot sau care nu conțin nicio acțiune sunt lăsate pe marginea drumului.
Aceasta înseamnă că reducerile au pierdut mult din ceea ce oferă o perspectivă asupra vieții sociale a Alphans, mai ales în primul sezon, care oricum are mai puțin loc pentru viața de zi cu zi și pentru petrecerea timpului liber pe Alpha.
De exemplu, o serie de discuții care aduc o contribuție decisivă la reprezentarea caracterului celor implicați sunt victime ale foarfecelor.
O ceartă aprinsă între Tony, Maya și Alan Semințe de distrugere (Planeta oglindă) - în care pilotul șef arată loialitate încăpățânată față de presupusul comandant și nu dorește să ofere celor doi colegi un vultur - este la fel de mult o parte din ea ca o discuție între John, Helena și Tony în Exilații (Ofensorii), unde comandantul este convins să permită extratereștrilor să extindă sistemul de susținere a vieții. (Citat de la Verdeschi: "Întrebați ce oameni sunt. Ce oameni suntem noi?").
Alte dispute emoționale, precum cea dintre John și Helena din Domeniul Dragonului sănătatea mintală a prietenului lui John, Cellini, este refuzată de spectatorii germani prin omiterea episodului.
Elementele care au fost importante pentru logica interioară a personajelor au fost adesea lăsate deoparte. De fapt, unul este după vizionarea episodului Întoarcerea morților (Matter of Life and Death) un pic surprins de modul în care Dr. Soțul lui Russell, despre care se crede că este mort, ar putea muri din nou după apariția lui surprinzătoare, fără ca cineva să considere necesar să arate reacția Helenei. Și într-adevăr: episodul original prezintă un John Koenig contrit, care se învinovățește pentru moartea reînnoită a lui Lee Russell și o Helena nemulțumită, care știa din tot sufletul că soțul ei nu se întorsese cu adevărat la ea.
De altfel, ceea ce aparținea nivelului sentimentului a fost tăiat înainte și înapoi: scene de dragoste precum cea dintre Sandra și Paul Ultimul apus de soare (Metamorfoza) și între John și Helena în Călătorie către Unde (Poveștile scoțiene) trebuiau să creadă în ea, precum și într-o serie de mici piese de puzzle care alcătuiesc caracterul personajelor principale din imaginea de ansamblu. Actorii (mai ales în primul sezon) au acordat atenție unei reprezentări subtile, care după abrevieri au condus la faptul că personajele erau mult mai unidimensionale decât în originalul.
umor
Nu numai că discuțiile i s-au părut lipsite de importanță pentru regizorul de dublare, umorul celui de-al doilea sezon nu a fost prea apreciat și au fost eliminate multe dintre scenele intercalate, care au fost menite să se relaxeze și ca un final plin de umor al unui episod. În Exilații De exemplu, au fost îndepărtate două scene finale pline de umor, una în care Tony se plânge lui Maya de tratamentul permisiv al Comandantului (în masca Helenei) și una în care John și Helena se confruntă cu probleme din cauza distrugerii bustului ei.
Cele două episoade comice Tayborul și Brian Brain nu am ajuns deloc pe ecranele în limba germană.
Diverse
Datorită scurtării episoadelor germane și a ștergerii celorlalte 18 episoade, spectatorii au ratat și tot felul de alte detalii:
Nimeni nu află că Alan Carter este australian.
Victor cântă la vioară. În Copil Alfa o vioară poate fi văzută în cartierele sale din fundal.
. așa cum se dedică ocazional artei pe Alpha: In Spirit tulburat se vede alpani participând la un concert.
Celebrele noduri nu sunt menținute cu baterii Duracell de mare energie, ci trebuie alimentate cu energie nouă în stațiile de încărcare (Copil Alfa).
Nu numai Dr. Russell, dar și comandantul Koenig este văduv - îi spune John lui Maya în Regulile lui Luton (Nu atingeți planta) unui război global pe pământ în care soția sa a fost una dintre nenumăratele victime.
În același episod, Maya dezvăluie câteva informații despre planeta ei natală Psychon, și anume că era o planetă fericită, fără diferențe religioase, rasiale sau sociale.
În noul sezon, originalul englez devine Sandra Sahn. Schimbarea numelui nu este explicată în serie.
De asemenea, nu se menționează dispariția lui Victor.
John este un luptător de kendo ocazional în timpul liber (Testamentul Arkadiei).
John joacă și șah. Evident, nu prea bine, deoarece pierde în fața lui Kanu Domeniul Dragonului.
În Cealaltă stăpânire a morții Aceasta este singura dată când comandantul decide să lase decizia de a lăsa luna în mâinile alpanilor. (Nu că este vorba despre asta.)
Nu-l vezi niciodată pe Alan cântând la televiziunea germană! El dă două mostre vocale în Călătorie către Unde (Povești scoțiene) și cântă și în Marca lui Archanon si in Cealaltă stăpânire a morții.
Există și animale pe lună, și anume porumbei albi: Marca lui Archanon.
Singurii doi copii care apar pe bază nu sunt văzuți în ediția germană (Etrec în Marca lui Archanon și Jackie Crawford în Copil Alfa).
Maya are anumite puteri empatice. În Sămânța Distrugerii (Das Spiegelwunder) ea se exprimă uimită de comportamentul ciudat al lui John față de Helena: "Sunt hipersensibilă la toate formele materiei vii și când Helena a încercat să-l atingă pe comandant am simțit o răceală! Nu l-a lăsat să-l atingă!"
Toate accentele internaționale ale locuitorilor lunari se pierd din cauza sincronizării uniforme. John și Helena sunt din America, Victor este din Anglia, precum și Paul Morrow, Sandra de undeva din est, Tony din Italia.
Batjocura hidoasă a berii lui Tony nu este singurul element recurent (deși cel mai încăpățânat). În Exilații (Încălcat) John încearcă să clarifice greutatea responsabilității pe care o poartă un comandant, descriind un incident pe care l-a trăit ca cadet spațial. O epidemie a izbucnit pe o stație spațială Venus pentru care nu a existat niciun remediu. Membrii echipei au intrat în contact cu aceasta și au fost apoi lăsați pe stația spațială de către comandantul lor.
În Factorul Lambda firul este luat din nou și se dovedește că cei doi au fost cei mai buni prieteni ai lui John care au murit și că el se învinovățește pentru ei.
Inima artificială a lui Victor este menționată în Mașina infernală (Mașina diavolului), Soarele Negru (Pe un curs periculos) și Gardianul lui Piri (Fericirea visării).
În Regulile lui Luton (Nu atingeți planta!) Se află că Maya avea un frate care părăsise planeta pe moarte împreună cu alți psihoni. În Dorzak Sahala povestește ce s-a întâmplat cu navele: au ajuns la Federația Croton și au provocat teroare și distrugere acolo. Singurul supraviețuitor este filosoful Dorzak, un psihopat periculos, care este dotat cu puteri mentale puternice. - Cu toate acestea, descrierea nu se potrivește cu ideea pe care Maya o are despre oamenii ei (vezi mai sus). Maya este de fapt la fel de naivă așa cum se sugerează uneori. sau avem o mică problemă de continuitate.
Ca un precursor al jurnalului de bord au fost în ultimele două episoade ale primului sezon, Domeniul Dragonului și Testamentul Arkadiei, Pentru a asculta rapoarte despre experiențe sub formă de voci off de la Helena și John.
Primul și cel mai bun monstru al seriei a fost reținut de telespectatorii germani: Domeniul Dragonului.
Despre trecutul Alphans:
John a fost staționat pe lună înainte de a intra în funcție, lucru cunoscut încă din primul episod, dar că plecarea sa la acea vreme nu a fost tocmai una onorabilă (deși nu a făcut o greșeală el însuși și transferul său a fost o sancțiune politică) și că Helena ca consilierul medical al Comisiei spațiale nu a fost în întregime de vină pentru asta, știi doar dacă tu Domeniul Dragonului a văzut.
Cu această ocazie, Victor a trebuit să părăsească luna pentru scurt timp.
În versiunea dublată, „Voyager” devine „Voyager” mai târziu Întoarcerea călătorului (Omul care și-a schimbat numele) Galaxiskope 1 .
. și ca urmare Povești scoțiene a câștigat Cupa Mondială în `98 1860 München împotriva lui Cosmos New York, în timp ce în original Boston Red Sox i-a învins pe cardinalii St. Louis (baseball).
Versiuni de film
Filmele alfa, care au fost, de asemenea, difuzate la televiziunea germană și care sunt fiecare extrase din două episoade individuale, nu sunt în mare parte complete, cu alte scene decât cele din versiunea de televiziune fiind eliminate. De exemplu, în Jouney Prin Soarele Negru scena rebelului Alan Carter, care descoperă vulturul oferit și cere să i se permită să părăsească luna cu ea, și-a scurtat.
În aceeași versiune, un întreg arc al poveștii, puternic orientat spre Victor, este eliminat: este prins într-un circuit curent și supraviețuiește doar din cauza inimii sale artificiale. (Aceste scene au fost păstrate în versiunea originală TV germană.)
Dimpotrivă, în ediția de serie germană, toate scenele de rămas bun dintre alpani dispar.
În general, compoziția versiunilor lungi pare destul de arbitrară.
În Atac extraterestru The Breakaway va fi primul episod cu cel de-al 17-lea episod Jocuri de razboi conectat, poate din cauza acțiunii din Jocuri de razboi, ceea ce se presupune că va ține un public neexperimentat în fața televizorului, care habar nu are despre serial.
De altfel, conține Atac extraterestru în plus, câteva scene recent filmate care nu erau prezente în seria originală. Acestea sunt toate părțile care se joacă pe pământ în centrul de control. De fapt, nu se încadrează prea bine în imaginea generală, oamenii stau în fața unui fel de radio antediluvian și ascultă în al doilea rând ce se întâmplă pe Lună.
În Călătorie prin Soarele Negru a devenit episodul 3 Soarele Negru și Curs de coliziune(# 13) aruncate împreună.
Prințesa Cosmică arată primul episod din al doilea sezon (# 25) Metamorful și Urzeala spațială (# 40). Acolo, printre altele, se termină întreaga scenă finală Metamorful departe, în care John și Helena oferă Maya disperate o nouă casă pe lună.
Baza lunară de destinație (Attack on Alpha 1), pe de altă parte, este singurul episod dublu care a fost filmat și este inițial Aducătorii minunii (Partea 1 + 2) se numește. În consecință, există multe scene relaxante de văzut aici, care oferă o oarecare perspectivă asupra vieții private a atâtor alfanți.
La sfârșitul creditelor auzim acompaniament muzical de la Oliver Onions care nu a apărut niciodată în serie.
Rareori, regizorul german a eliminat pe bună dreptate o scenă dintr-un episod, de ex. în Gardianul lui Piri (Fericirea visării), în care o femeie alfan moare complet fără rost într-o transfuzie de sânge tulburată fără ca medicii alfan să ia niciun fel de măsuri de resuscitare!
Afară Curs de coliziune (Pe un curs periculos) o parte din divagările mutației lui Arra sunt eliminate - dar asta nu salvează cu adevărat problema.
Și, în cele din urmă, există o părere în rândul fanilor alfa, în special susținătorii primului sezon, că eliminarea numeroaselor interludii umoristice din al doilea sezon, episoadele au făcut mai mult decât rău.
Cei care sunt mai interesați pot contacta Klaus Beer, care a făcut treaba și a căutat consecințele inconsecvențelor în sincronizare!