Etapa noastră
1 Etapa noastră Festivalul de scenă pentru cetățenii europeni mai 2019
3 Stadiul nostru Al patrulea festival european al etapei cetățenilor mai 2019
7 8 9 ioni de etapă/produs
10 14 înscenare 1 15 Stadionul Frankreich/Franța STADIUM de/de Mohamed El Khatib & Collectif Zirlib 18 mai, Schauspielhaus Durată: 2h În franceză cu subtitrări germane și engleze. În franceză cu subtitrări engleză și germană. Cu 53 de fani ai RC Lens și oaspeți de la Dynamo Dresden Fanclub/Cu 53 de fani RC Lens și oaspeți de la Dynamo Dresden Fan Club Concept: Mohamed El Khatib & Fred Hocké; Text: Mohamed El Khatib; Colaborare artistică: Violaine de Cazenove și Eric Domeneghetty, Asistent proiect: Clémence Drack; Scenografie: Fred Hocké; Sunet/Design sunet: Arnaud Léger; Tablă ușoară: Jonathan Douchet; Managementul producției: Martine Bellanza Spectacolul invitatului este susținut cu generozitate de Institutul francez și Ministerul Culturii din Franța/DGCA, Kulturhauptstadtbüro Dresda Eveniment însoțitor: germană -Meci amical francez Program însoțitor: meci amical germano-francez FOTO: YOHANNE LAMOULÈRE/PICTURETANK
12 18 înscenare 1 19 A Doll s House Danemarca/Danemarca A DOLL S HOUSE de către/de la Fix & Foxy 19 mai și 24 mai, și apartament privat, adresa va fi anunțată cu puțin timp în avans./Reședință privată, adresa va fi furnizată cu puțin timp înainte de spectacol. Durata: 1h30 În limba engleză./In engleza. Cu/Cu: Cassie Raine, Benjamin Samuels u. A./ao, NN Concept & Original Direction/Concept & Original direction: Tue Biering & Jeppe Kristensen; Regia Dresda: Pelle Nordhøj Kann; Conducerea producției: Annette Max Hansen; În coproducție cu: Nationaltheatret & The Danish Royal Theatre; Susținut de/Cu sprijinul Stiftelsen Skandinavisk Teaterpris Eveniment însoțitor: drumul nostru Danemarca Program însoțitor: drumul nostru din Danemarca FOTO: ANONIM
14 22 punerea în scenă 1 23 Balada fiului apatic și a mamei sale narcisiste FOTO: NIALL WALKER Scottland/Scotland BALADA FIULUI APATETIC ȘI MAMA SA NARCISISTICĂ von/by 21Comun 19.5., Și 20.5., Kleines Haus 3 Durată: 1h În limba engleză cu subtitrări germane./În limba engleză cu subtitrări germane. O discuție cu publicul va avea loc după spectacol. Pe 19 mai, o discuție cu publicul va urma spectacolul. Cu/Cu: Lucy Gaizely & Raedie Gaizely-Gardiner Regizor/Regia: Lucy Gaizely & Gary Gardiner; Dramaturgie/Dramaturgie: Deborah Richardson Webb; Licht/Light: Michaella Fee; Video: The Untold; Managementul producției: Deanne Jones; Producător executiv: Louise Irwin; Artiști asociați: Ian Johnston și Craig McCorquodale Atenție/Notă: Această producție folosește efecte stroboscopice și muzică puternică. Spectacolul conține lumină intermitentă și muzică puternică. Eveniment însoțitor: drumul nostru în Scoția Program însoțitor: drumul nostru în Scoția
16 26 înscenare 1 27 Every Body Electric Österreich/Austria EVERY BODY ELECTRIC de/de Doris Uhlich 20 mai și 21 mai, Centrul European pentru Arte HELLERAU, Sala Mare Durată: 1h10 Nu sunt necesare subtitrări./Nu sunt necesare subtitrări. O discuție cu publicul va avea loc după spectacol. Pe 20 mai, o discuție cu publicul va urma spectacolul. Cu/Cu: Yanel Barbeito Delgado, Adil Embaby, Karin Ofenbeck, Thomas Richter, Vera Rosner-Nógel, Katharina Zabransky Coregrafie/Coregrafie: Doris Uhlich; Dramaturgie/Dramaturgie: Elisabeth Schack; Sunet/sunet: Boris Kopeinig; Lumina și spațiul/Lumina și scenografia: Gerald Pappenberger; Costum/Costume: Zarah Brandl; Producție: Marijeta Karlovic Graf & Margot Wehinger; Asistență la producție: Theresa Rauter; Distribuție internațională/distribuție internațională: Ceva grozav; În coproducție cu: Tanzquartier Wien, Schauspiel Leipzig & insert (Theaterverein); Cu sprijin din partea: Departamentul cultural al orașului Viena Eveniment însoțitor: icoane energetice pentru atelier Program însoțitor: icoane energetice pentru atelier FOTO: THERESA RAUTER
26 46 montaj 1 47 Invitat Belgia/Belgia INVITAT de/de Seppe Baeyens/Ultima Vez 25.5., Schauspielhaus Durată: 1h15 Nu sunt necesare subtitrări./Nu sunt necesare subtitrări. După prima reprezentație, va avea loc o discuție cu publicul. Pe 25 mai, prima discuție va urma o discuție cu publicul. De & mit/By & with: Emile Van Puymbroeck, Luke De Bolle, Chisom Onyebueke Chinaedu, Leonie Van Begin, Rosa Boateng, Oihana Azpillaga, Ischa Beernaert, Esther Motuanya, Roel Faes, Trui De Mulder, Adnane Lamarti, Seppe Baeyens, Frank Brichau, Stephan Verlinden, Elisabeth Wolfs, Leon Gyselynck; Muzică live/muzică live: Stef Heeren, Kwinten Mordijck, Karen Willems Director și coregrafie/Regie și coregrafie: Seppe Baeyens; Dramaturgie/Dramaturgie: Kristin Rogghe; Lumina și spațiul/Lumina și scenografia: Ief Spinc le; Costum/Costume: Lieve Meeussen; Asistență la mișcare: german Jauregui; Sfaturi artistice: Wim Vandekeybus; Coordonare tehnică/Coordonare tehnică: Tom De With; Producție: Ultima Vez; În coproducție cu: Koninklijke Vlaamse Schouwburg (Bruxelles/Bruxelles) Această producție este adecvată în mod expres copiilor. Această performanță este potrivită în special copiilor. FOTO: DANNY WILLEMS
28 50 înscenare 1 51 Complexul Hamilton Deutschland/Germania COMPLEXUL HAMILTON de/de Lies Pauwels, Schauspielhaus Bochum 25 mai, Kleines Haus 1 Durată: 1h45 het hamiltoncomplex a fost inițial construit la Hetpaleis Antwerp. În germană cu subtitrări englezești./În germană cu subtitrări englezești. O discuție cu publicul va avea loc după spectacol. Pe 25 mai, o discuție cu publicul va urma spectacolul. Cu/Cu: Letizia Altmann, Aleyna Su Çoban, Robine Goedheid, Stefan Gota, Daria Anna Halander, Ema Hamulic, Emily Lück, Louisa Marti y Schiebel, Rhama Meinert, Gizem Özdemir, Rojna Lavina Parlak, Arina Ponomarenko, Gresa Qalaj, Elise Spo Concept, Text & Direction/Concept, Text & Direction: Lies Pauwels; Scenografie: Chloe Lamford; Costum/Costume: Johanna Trudzinski; Mișcare: Lisi Estarás; Dramaturgie/Dramaturgie: Cathrin Rose, Dorothea Neweling FOTO: FRED DEBROCK
31 56 57 program-cadru/program de sprijin
51 96 partener und förderer/Parteneri și sponsori Partner und Förderer/Parteneri și sponsori Festivalul Bürgerbühne este finanțat de/Festivalul Bürgerbühne este finanțat de Fundația Culturală Federală Germană. În colaborare cu/În cooperare cu Stadionul de performanță pentru oaspeți este sprijinit cu amabilitate de Institut français și Ministerul Culturii francez/DGCA, Kulturhauptstadtbüro Dresda 2025/Stadionul de performanță pentru oaspeți este generos sprijinit de Institutul francez și Ministerul Culturii din Franța/DGCA, Kulturhauptstadtbüro Dresda 2025 Performanța oaspeților hillbrowfication este sprijinită cu amabilitate de/The performance performance hillbrowfication este generos susținută de Goethe-Institut. Premiul publicului este finanțat de/Premiul publicului este donat de Cooperating Universities/Cooperating Universities Academy for Performing Arts Baden-Württemberg; Universitatea de Științe Aplicate Dortmund; Fundația Universității din Hildesheim; Universitatea de Artă din Berlin; Universitatea Aristotel din Salonic; Universitatea de Arte din Zurich; Academia de Teatru Malmø Universitatea Lund; Universitatea de Artă de Teatru și Film; Universitatea Mozarteum Salzburg Institutul Thomas Bernhard
53 n Direcția Hellerau Cu sprijinul amabil al secțiunii Hellerau