Exerciții de fonetică practică a pronunției, ortografiei, intonației în limba rusă

Caietul cu MP3-CD despre fonetica practică a limbii ruse se adresează germanilor care doresc să vorbească și să înțeleagă bine limba rusă. Dacă doriți să cunoașteți fluent limba rusă, ar trebui să exersați pronunția. Pentru că există unele diferențe între pronunția germană și cea rusă. Acest lucru se aplică atât articulației sunetelor individuale, cât și melodiei propoziției. Exact aceste diferențe sunt punctul central al exercițiilor pe fonetica practică a limbii ruse. Așa că aflați că rușii vorbesc în general mai relaxați decât germanii, nu au respirație sau pronunță rusul Р [r] similar cu bavarezul.

Caietul de exerciții despre fonetica practică a limbii ruse oferă:

  • Exerciții fonetice variate pentru a antrena sunetele rusești, conexiunile sonore și melodia propoziției.
  • Exerciții care antrenează ortografia și ascultarea și înțelegerea citirii pe lângă pronunția rusă.
  • Un CD MP3 cu un timp de rulare de peste 3 ore vorbit de vorbitori nativi de rusă.
  • O cheie a soluției pentru oricine dorește să practice independent cartea și CD-ul.

Obiectivele exercițiilor:

  • Predarea vorbitorilor nativi de germană pronunția autentică rusă.
  • Pentru a transmite influența articulației, intonației și intonației asupra semnificației cuvintelor și afirmațiilor în limba rusă.

Grup țintă: Începători cu cunoștințe de bază și avansați

Structura exercițiilor privind fonetica practică a limbii ruse

Cartea și CD-ul MP3 constau din următoarele părți:

  1. Exerciții pe vocale și consoane
  2. Exerciții generale
  3. Exerciții de intonație
  4. Cheia soluției pentru exerciții

Cutii gri cu titlul „Notabene!” indicați cele mai importante trăsături ale pronunției și ortografiei rusești.

fonetică

Partea 1: Exerciții pe vocale și consoane

Această parte a caietului vă prezintă sistemul vocalelor și consoanelor rusești.

Mulți germani se luptă cu pronunția rusă, deoarece sunetele sunt formate diferit în ambele limbi. De aceea se explică cineva Tabel comparativ care prezintă cele opt diferențe principale dintre articulația și pronunția germană și rusă. Este vorba despre poziția limbii, a buzelor și a maxilarului inferior. Germanii vorbesc cu limba împinsă înainte și își mișcă mult buzele și maxilarul inferior. Pe de altă parte, rușii își îndoaie limba într-un pod, își mișcă buzele în funcție de poziția limbii și cu greu schimbă poziția maxilarului.

Tabel comparativ al bazelor de articulare germane și ruse

Tabelul de comparație arată, de asemenea, specificul pronunției sunetelor similare în rusă și germană. De exemplu, există literele K, T sau C. În ambele limbi. În limba germană, duritatea consoanelor joacă cu greu un rol. Pe de altă parte, în rusă, pronunția ușoară/dură a unei consoane poate schimba sensul cuvântului. Există, de asemenea, diferențe importante în pronunția consoanelor vocale și duble.

Acesta explică exact cum orice vocală și consoană rusă este articulat și ceea ce ar trebui să se acorde o atenție specială în timpul dezbaterii. Ilustrațiile arată poziția organelor vorbirii în gură și gât.

În general, particularitățile pronunției rusești sunt descrise în cuvinte de înțeles. Dar va fi, de asemenea Termeni tehnici folosit care ar trebui amintit. Una dintre ele este asimilarea regresivă tipică limbii ruse. Aceasta înseamnă că pronunția unei consoane este influențată de sunetul de mai jos.

Când introduceți Sistemul de vocale rusești pronunția următoarelor vocale este instruită în mod specific:
[а], [о]
[у], [и], [э]
е [j + э], ё [j + о], ю [j + у], я [j + а]

Chiar la început, se subliniază diferența de pronunție a vocalelor accentuate și neaccentuate, care este atât de importantă în limba rusă.

Explicația pronunției vocalelor ruse A și O

Ambii Consoane rusești există exerciții pentru pronunțarea următoarelor sunete:
[б] - [п]
[б ’] - [п’]
[в] - [ф]
[в ’] - [ф’]
[г] - [к]
[г ’] - [к’]
[д] - [т]
[д ’] - [т’]
[х]
[х ’]
[з] - [с]
[з ’] - [с’]
[ш] - [ж]
[щ ’]
[л] - [л ’]
[ы]
[м] - [н]
[м ’] - [н’]
[р] - [р ’]
[ч ’] - [ц]
[й]

Simbolul [’] marchează moliciunea consoanelor rusești. Deoarece pronunția moale sau dură a consoanelor joacă un rol major în limba rusă și uneori schimbă sensul unui cuvânt. Există multe exemple în caietul de exerciții, cum ar fi ЕЛ (a mâncat) - ЕЛЬ (molid, brad), ФЭН (ventilator) - ФЕН (uscător de păr) sau КРОВ (adăpost, locuință) - КРОВЬ (sânge).
Cum se pronunță consoane dure și moi în rusă (cu video)

Tipuri de exerciții în prima parte a foneticii practice a limbii ruse

  • Multe dintre exerciții vizează recunoașterea melodiei și ritmului limbii ruse. De exemplu, ar trebui să încercați să auziți silaba accentuată și să scrieți cuvintele conform modelului татата. Capitalul A marchează silaba accentuată, iar cea mică, cea mai slabă. Aceste tipuri de exerciții par utile. Pentru că așa te concentrezi pe pronunția cuvintelor. Sensul/traducerea nu contează.
  • Ascultați și comparați sunetele germane și rusești.

Exercițiul 24. Comparați: întrebați - б ить, P eter - п ить, б ью - п ью, F elz - п ел, fructe de pădure - б éлка, p öckel - п ёк, arcade - о б ёртка

  • Ascultați și repetați cuvinte rusești. De exemplu, mai întâi cu sunetul care se practică, apoi cu celălalt.
  • Ascultați cuvinte și completați golurile cu vocale.
  • Cum se poate spune dacă consoanele rusești sunt pronunțate încet sau greu.
  • Auziți ce consoane vocale se pronunță fără voce.
  • Notați litere rusești, combinații de litere și cuvinte conform modelului dat.
  • Mai întâi citiți singuri fraze și propoziții rusești cu voce tare, decideți cum să le pronunțați, notați-vă decizia și verificați-o împotriva exercițiului de ascultare și a tastei de răspuns.
  • Ascultați și scrieți cuvinte rusești și verificați dacă le-ați înțeles corect. Astfel de exerciții sunt deosebit de utile cu sunete care sunt decisive pentru semnificația unui cuvânt. Nu este vorba doar de ascultarea cuvintelor individuale, ci și de recunoașterea diferenței în fluxul de vorbire.

Partea 2: Exerciții generale despre anumite domenii cheie ale ortografiei rusești

În această parte a foneticii practice înveți câteva particularități ale ortografiei și pronunției rusești. Accentul este pus pe litere și combinații de litere care

  • ortografiat diferit, dar pronunțat în mod similar, de ex. B., consoanele Ц, ТС și ТЬС sau vocalele О și Ё;
    Cum se pronunță O în rusă (cu video)
  • pronunțat diferit față de scris, de ex. B., desinențele -ОГО, -ЕГО (Г se pronunță ca [w]);

Exercițiul 21. Ascultați frazele. Diferențiați părțile de vorbire în care se termină -ого, -его sunt scrise de părți de vorbire care sună la fel acustic, dar au o ortografie diferită. Scrieți numai cuvintele cu finaluri -ого, -его pe.

Soluție: до́брого, сно́ва, о́лово, си́него мо́ря, синева́, четвёртого, бо́льшего, большо́го сча́стья, того́ де́рева, всего́ хоро́шего, одного́ моего́ знако́мого, ничего́ стра́шного

  • scris dar nu sau greu pronunțat, de ex. B., literele Д și Т în combinații consonante ЗДН, СТН, СТЛ sau РДЦ.

Un alt accent este prefixele ПРЕ-, ПРИ- și diferența lor față de prepoziția ПРИ și particulele НЕ și НИ.

Tipuri de exerciții în partea 2 a foneticii practice a limbii ruse

Unele exerciții sunt structurate într-un mod similar cu cele din partea 1. Multe sarcini antrenează ortografia rusă. Printre altele, ar trebui:

  • distingeți ce vocală neaccentuată este scrisă în cuvânt;
  • introduceți combinații de litere corecte sau terminații de cuvinte în goluri;
  • justificați ortografia prefixelor sau a particulelor;
  • decideți varianta corectă a pronunției;
  • Ascultați texte scurte în rusă și scrieți-le. Două dictări sunt fragmente din poveștile faimoșilor clasici ruși Alexander Kuprin și Anton Cehov.

Partea 3: exerciții de intonație

Acest capitol al caietului de exerciții de fonetică practică a limbii ruse este format din două secțiuni:

  1. Intonația și melodia limbii rusești
  2. Exerciții de intonație

La început se explică faptul că rusa este o limbă melodică. Prin urmare, tonul vocii, melodia propoziției și accentul pus pe un anumit cuvânt pot schimba sensul afirmației. Autorii descriu șapte modele de intonație (IM) ale limbii ruse și subliniază diferența sau asemănarea cu melodia propoziției în germană. De exemplu, intonația evaluativă și emoțională (IM-6 și IM-7) este foarte tipică pentru limba rusă. Acestea nu apar în limba germană, „astfel încât cursanții germani să o poată dobândi doar prin imitație”, se spune în aceasta.

La Practica intonației rusești sunt necesare propoziții, texte și multe dialoguri. Unele dintre ele sunt fragmente din opere ale unor scriitori ruși cunoscuți precum Fiodor Dostoievski, Mihail Bulgakov, Nikolai Leskow sau Boris Akunin, precum și din doi regizori de teatru importanți ai secolului al XX-lea Konstantin Stanislawski și Vsevolod Meyerhold. Există, de asemenea, proverbe și dialoguri rusești din viața de zi cu zi.

Textele rusești nu sunt traduse și pot fi greu de înțeles, chiar și pentru cursanții avansați. Pe de o parte, este de înțeles deoarece intonația rusă și nu înțelegerea este practicată aici. Pe de altă parte, poate fi dificil să alegeți intonația corectă fără a înțelege semnificația unei propoziții sau a unei conversații.

Exercițiile includ:

  • Recunoașteți modelele de intonație în timp ce ascultați;
  • Citiți texte sau dialoguri rusești și folosiți doar modelele de intonație date sau toate;
  • Citiți propoziții de întrebare cu și fără cuvânt de întrebare, propoziții cu salut direct sau cu juxtapunere și respectați secvența tonurilor.

Concluzie cu privire la exercițiile de fonetică practică a limbii ruse: pronunție, ortografie, intonație

Marele avantaj al cărții este că evidențiază cele mai importante diferențe dintre pronunția germană și rusă.

Oricine are dificultăți cu anumite sunete rusești sau combinații de sunete le poate practica în mod specific.

Uneori pronunți ceva greșit fără să-ți dai seama. Cartea și cele 181 de exerciții de pe CD-ul MP3 însoțitor ajută la identificarea și corectarea erorilor tipice de pronunție ale vorbitorilor de limbă germană în limba rusă.

Datorită CD-ului MP3 și a tastei de răspuns, toată lumea își poate exersa propria pronunție. Cu toate acestea, este dificil să recunoaștem propriile greșeli. S-ar putea să vă înregistrați și apoi să comparați critic înregistrarea cu pronunția de pe CD. În mod ideal, un profesor sau un vorbitor nativ de rusă ar trebui să ajute.

Cuvintele și textele rusești sunt rareori traduse în germană. Pentru că cartea se vede pe sine ca o pronunție și nu ca un antrenor de vocabular. Cu toate acestea, este adesea important să cunoașteți semnificația cuvintelor pentru a le utiliza corect. Prin urmare, este recomandabil să aveți un dicționar la îndemână.

Începătorii pot folosi multe exerciții pe măsură ce învață alfabetul rus pentru a avea o senzație de pronunție.