Fals Ursula „Nou roman criminal de Mercedes Rosende
Este încă mai obositor, mai ticălos, mai lipsit de scrupule? Cu greu. Și nu ar putea fi mai distractiv, cel puțin pentru toți cei care se bucură de lumină ca un sarcasm de pene. Mercedes Rosende, născută în 1958 la Montevideo, Uruguay, avocată și scriitoare, are perfect curba de suspans. După premiatul „Lacrimi de crocodil”, romanul ei detectiv „Falsche Ursula” tocmai a fost publicat în limba germană. Și Rosende nu se gândește să ajusteze viziunile și ideile sale ursulei misantropice - ca să nu mai vorbim de misoginie -.
Fiind traducătoare de profesie, are fațete și mai sensibile, de exemplu urmărirea voyeuristică a altor persoane în timpul sexului. Ea se dezlănțuie pe frustrările ei reținute ca un plus în blasfemia emisiune TV „Și, totul e clar acasă astăzi?” În rolul unei gospodine care luptă împotriva oricărui erotism din partea publicului. Îi place să chinuie un mic coafor până la lacrimi; la urma urmei, are o elocvență perfidă. În plus, este bătută cu sora ei subțire, atractivă, Luz, care locuiește cu soțul ei bogat în cartierul elegant Carrasco din Montevideo, pe o proprietate magnifică.
Nimic din toate acestea nu o face pe Ursula mai frumoasă, dimpotrivă. Deși, pentru a fi corectă, a fost afectată de prejudecăți și marginalizare încă din copilărie. Pentru că este mult prea grasă. Lupta fără speranță împotriva obezității se manifestă într-o dietă cu supă de legume, a cărei duhoare chiar și cititorul crede că poate mirosi în apartament; Ursula are un miros foarte fin. O protagonistă care joacă într-o ligă a ei.
Rosende își scrie „False Ursula”, cu excepția unui singur capitol scurt, la prima persoană. Teatrul absurd al răpirii omului de afaceri Santiago Losada, care un escroc deghizat de polițist, interceptează în Mercedesul său în drum spre aeroport și îl închide ulterior, începe, inițial, aparent fără Ursula. Pentru că este vorba despre răscumpărare, desigur, soția lui Losada este persoana de contact. Dar el trăiește separat de ea, nu poate sau nu vrea să îi dea numărul de telefon, doar numele ei - Ursula López. Face parte din ironia criptică a romanului când sună telefonul: neașteptat distrasă de porumbul ei permanent, Ursula „greșită” se lasă să se întâlnească cu stranul apelant care a spus: „Îl avem pe soțul tău”.
Ea, a cărei energie criminală nu este mică, acceptă provocarea rolului unei soții separate. În timp ce povestea se dezvoltă ridicând părul și hilar, Rosende rămâne aproape de partea eroinei sale, care este o adevărată cutie de revoltă în viața de zi cu zi - controlată constant de lăcomia ei, corespunzător permanent agresivă, mințindu-se chiar psihoterapeutul ei și, în general, probabil cu mult timp în urmă cu unul sau altul cadavru familial în subsolul sufletului lor întunecat.
Cu toate acestea - la un moment dat suntem atât de seduși de povestea minunată a lui Mercedes Rosende, care funcționează și în traducerea germană a lui Peter Kultzen, încât mergem cu Ursula; că îi dorim chiar Ursulei succes în interacțiunea ei cu ceilalți învinși din acest oraș Montevideo. Întoarcerea neașteptată a evenimentelor nu trebuie dezvăluită. Dar, în cele din urmă, neortodoxa Ursula miroase „miros de bergamotă, există și un pic de cardamom”: „Mă ridic și o urmez”. Sperăm cu siguranță mai mult din acest nou traseu.
Mercedes Rosende: „Ursula greșită”. Roman politist. Tradus din spaniolă de Peter Kultzen. Unionsverlag, Zurich 2020. 208 pp., Fr., 18.– €.