Față; Engleza franceza; dar nu și-a spus încă ultimul cuvânt
Frédéric Pennel - 2 noiembrie 2019 la 10:00 a.m.
„Siester”, „reciproc”, „girapher”: francofonia continuă să îmbogățească limba franceză.
Timp de citire: 7 min
Publicăm extrase din cartea sa de mai jos.
Imperialismul verbului
Latina Romei republicane și imperiale, greaca Bizanțului, italiana și spaniola Renașterii, francezii din secolele XIII și XVIII au dominat timpul lor. Astăzi, desigur, engleza a cucerit acest statut hegemonic. Unele limbi sunt astfel împodobite, timp de câteva secole, cu un caracter „universal”: stăpânirea lor devine condiția sine qua non pentru deschiderea către lume. [...]
Nu sunt neapărat cele mai simple limbaje care predomină. Chiar și engleza, deși renumită pentru ușurința sa, este o limbă complicată. Claude Hagège disecă caracteristicile pentru a depăși această prejudecată. El o consideră una dintre cele mai dificile limbi existente. Ortografia sa este complexă: engleza are 1.120 grafeme (unitate minimă de formă scrisă) pentru 62 de foneme (unitate minimă de limbă vorbită) contra 190 pentru 36 în franceză. Ca să nu mai vorbim de pronunție! Lingvistul ia exemplul literei „o”, pronunțată diferit în fiecare dintre aceste cuvinte: do, show, ogle, one, sabie, femei, lopată, mai rău. „Dislexia handicapează foarte puțin italienii, francezii mult mai mult, este un adevărat flagel pentru anglo-saxoni”, continuă Hagège. La care se pot adăuga polisemia cuvintelor (antrenorul și managerul grupează mai mulți echivalenți francezi, fiecare cu subtilitatea lor) și corespondența slabă a expresiilor englezești și franceze (mașina timpului tradusă ca „mașina timpului”). Atunci când aspirați să o vorbiți bine, dincolo de Globish de bază, engleza este, prin urmare, foarte solicitantă. Cu toate acestea, el a cucerit lumea!
Luând latina ca referință, lingvistul Henriette Walter se întreabă despre misteriosul proces care duce la recunoașterea limbilor ca dominante. Ea explică că nimic nu a predispus „unui mic grup de fermieri, blocați într-un pasaj din Lazio, în câmpia mlăștinoasă a Tibului”, să experimenteze un astfel de succes. Cu atât mai mult cu cât două popoare prestigioase înconjurau romanii latini: grecii, la sud, și etruscii, la nord. Limbile dominante s-au răspândit întotdeauna cu săbii sau tunuri? Poate părea evident. Răspunsul, însă, nu este atât de simplu [...]
Cu toate acestea, forța militară singură nu este suficientă pentru a impune o limbă. Eseistul Régis Debray explică faptul că această forță „trebuie imperiată să fie mărită de o imaginație pentru a da foc inimilor, un depozit pentru a umple burta și un magisteriu care să ocupe mintea”. Plimbările simple nu vă permit să săpați o brazdă și să vă lăsați amprenta: „Pentru că hunii, mongolii și tătarii sunt mai dotați să traverseze spațiul decât să treacă timpul, ceea ce necesită luarea unei lăute, în afară de lance și cal, este necesar artistul sau arhitectul sau scriitorul sau muzicianul sau grădinarul. Armata Roșie a câștigat al doilea război mondial împotriva nazismului, Statele Unite au câștigat pacea care a urmat. Uniunea Sovietică, după 1945, a presărat Europa de Est și Asia Centrală cu garnizoane și rachete, dar nu a dus la o civilizație comunistă capabilă să transcende și să federeze stima de sine locală. Lipseau ciorapii din nailon, guma de mestecat și hot dogul. Mai mulți Grace Kelly și Jackson Pollock. ”
Limbajul, pentru a prevala, trebuie să seducă în special. Chiar și în Imperiul Roman triumfător, nu ar trebui să ne imaginăm legionari impunând latina în școlile teritoriilor cucerite. Potrivit Henriette Walter, romanii nu și-au impus niciodată limba popoarelor învinse și trecerea la generalizarea latinei a decurs fără probleme. Înainte de a dispărea, limbile indigene au trecut prin mai multe secole de bilingvism: punica era încă vorbită în Tunisia pe vremea Sfântului Augustin din secolul al IV-lea. Grégoire de Tours mai relatează că la începutul secolului al VI-lea în Galia, adică sub domnia lui Clovis, celtica nu dispăruse încă complet.