Fierarul din Hjelmeland
Avocatul Leif S. Rode a fost avocatul apărării lui Georg Fjellberg.
El a scris acest text pentru inaugurarea pietrei memoriale.
Se numea Fjellberg. Din natură
era puternic - cu spatele larg.
Statura lui era ca stânca și muntele.
Un cal de lucru cu o mână pricepută
și fierar în Hjelmeland.
Ieșind, plin de energie,
capul din zona puternică a umerilor
ca elanul din câmp deschis.
În mâna lui mare și strânsă
a ta a dispărut fără urmă.
Dar ochii lui erau blânzi,
Ochii lui erau încrezători și amabili,
nevinovat și întrebându-și mintea.
Dar acum stătea ca un ticălos
înainte de Reichsgericht german.
A fost chiar acolo în război,
dar cu greu a lansat o lovitură.
În Røldal se spunea: deja s-a terminat,
războiul s-a terminat.
S-au despărțit și s-au dus acasă.
Căpitanul le-a mulțumit mult tuturor
și a trimis armamente și puști
cu fiecare om:
„Ai grijă de acest depozit
și ține-te cu el. "
Șapte puști erau în stoc,
trebuiau să plece acasă la țară.
Fierarul s-a ocupat de această problemă.
Cel mai important lucru s-a făcut în curând,
înainte de a-și găsi drumul,
apucă un cartuș,
vrei să te împovărești cu asta.
În forjă erau multe de făcut acasă
Nu a fost timp să ne odihnim mult timp.
Înainte de a se forma corect
a pus deoparte uniforma.
Dar despre livrea sa de muncă
a tras banderola armatei.
Era încă soldat
și fierar abia acum privat.
A abordat și a reușit pentru trei,
lucra zi și noapte.
Apoi le-a adus cu grijă
lucrurile pe care le-a adus cu el.
Totul era încă ascuns
într-un colț întunecat.
A curățat totul cu parafină,
Apoi îngrijește-l cu ulei și vaselină,
tot ce are nevoie oțelul și fierul,
pentru că acum este depozitată mult timp.
Totul ar trebui să iasă în munți,
înainte de a se întoarce acasă târziu.
Dar el era - un simplu fierar -
egal cu postul?
Ce zici de hainele lui,
a fost ea demnă de slujbă?
Bandajul de pe braț era limpede,
dar el ia decizia,
voia să arate cine era.
A traversat repede piața
până la mansardă a luat sentință.
Nu știa nicio normă comună
pentru această lucrare și când a coborât
era în uniformă.
O carte de cavaleri și turnee
nu a fost niciodată preferatul lui.
Dar costumul pe care îl purta,
și-a arătat doamna colorată:
Cu pantaloni, fustă și pălărie gri-verde
a adus un omagiu patriei sale
cu demnitatea și încrederea soldatului.
Acum era clar și destul de curând
s-a dus sus în munți și pădure.
S-ar putea crede că opt puști
ar fi fost încărcat complet,
dar cu un anturaj mare
a legat două cutii de glonț
deasupra ca rezervă.
Departe de oameni și pârtii
știa o margine.
Acolo vrea să meargă
cat de rapid posibil,
repede în sus ca o capra.
Butoaiele rigide ale obuzelor
arătau ca niște vârfuri de lopată,
în timp ce urca acolo, conturul său semăna
chiar mai mult decât de obicei natura elanului.
Era mereu gata?
Pușca lui era limpede,
când a simțit pericolul?
Nimeni nu stie.
Toamna - munții nu erau încă albi,
a venit ordinul de la germani,
că arme și arme
să fie dat de toată lumea.
În Hjelmeland, departe în munți,
era o placă mare de piatră.
Pe ceea ce era dedesubt,
au avut grijă de munți înșiși.
La forja din sat,
a bătut ciocanul cu toată forța.
Nu exista altă sursă decât el,
nimeni nu știa nimic secret.
Nimeni nu putea zvoni,
pentru că totul era în întuneric.
Doar o bucată de iută sub ladă
zăcea goală - și știa să tacă.
A trecut deci un an,
până atunci un informator
a găsit ușa forjei.
Secretul se terminase,
fierarul stătea în fața instanțelor.
Clipea din oțel și placă de onoare,
eticheta era strictă și rigidă.
A auzit dicția limbii altcuiva.
Dar ca întotdeauna calm și prudent
a descris cum a început-o.
Ca el în funcție de ordine și funcții
pune expediția la lucru.
Când a vorbit în instanță,
cuvântul nu i-a fost luat,
până s-a spus povestea
și în cele din urmă tradus.
Acum ar trebui să spună instanței,
fie că purta totul singur.
O astfel de putere a fost pusă la îndoială,
oricum l-ar fi suspectat pe făptașul său.
„Da, sigur a fost o încărcătură grea,
pe care am purtat-o prin noaptea întunecată,
Nu mă puteam grăbi
și a trebuit să se odihnească mai des ".
Da, nu înțelesese,
că toate armele aparțin germanilor.
„Comanda nu era pentru mine.
Nu aveam nici o pușcă.
Erau în mâna mea,
dar aparținea comandantului.
Nu aveam dreptul să o pierd.
Treaba mea era - trebuie să insist,
să le sfătuim bine și în siguranță ".
„Vrei să spui că ai distrus încrederea,
când ai încetat să taci? "
„Da, dacă aș fi refuzat serviciul,
Mi-aș fi licitat și eu onoarea.
Trebuie să înțelegeți ordinea,
numai căpitanul putea anula.
Și ar trebui să predau armele?,
mai întâi trebuie să anuleze comanda. "
Dar nu mai târziu cu aceste puști
să fie împușcat pe nemți?
Pentru o clipă fierarul nu a putut spune nimic.
„Trebuie să-l întrebi pe căpitan,
Nu am auzit nimic despre asta,
Tocmai am dus-o la ascunzătoare ".
- Căpitanul mai trăiește?
„Nu mi se dă nimic altceva”.
„Așa vrei să credem noi,
că nu te poți înțelege singur,
asta acum pentru tine și peste tot
germanii dau ordine - în orice caz? "
Întrebarea era amenințătoare, vocile erau ca metalul.
„Nu sunt sub instrucțiunea altcuiva”,
reacția fierarului a fost clară.
M-am uitat pe ascuns la reclamant
iar de la el la purtătorul de arme.
A existat o ruptură între adversari,
probabil că nu mai era nimic de cedat aici.
Părea de la zidurile abrupte ale muntelui
doi se confruntau aici.
I-am ascultat cuvintele clare,
unde auzisem ceva similar - în ce locuri?
Da, spre est și nord,
fierarul era de calibrul lui Sverre Dufva.
Era judecat neînarmat,
la ce nu corespunde Sven Dufvas:
Singur stătea de veghe pe pod,
și s-a zbătut ca fierarul împotriva superiorității.
Ambii bărbați și-au făcut datoria
și au rămas la destinație
în pădurea finlandeză și regiunea muntoasă a Norvegiei.
O comandă care a fost primită,
la urma urmei trebuie să-l păstrezi.
Faci ceea ce crezi că este corect,
chiar dacă vei cădea.
Acesta este alfa și omega soldatului.
Un german ar trebui să o respecte,
dar „este cu totul copilăresc”
acuzațiile au fost reproduse dur.
Reclamantul și-a pierdut acum răbdarea,
desigur, fierarul este de vină.
Dacă nu ai fi planificat o ofensivă?
Aceasta este o intrigă răutăcioasă.
Dacă ar vrea doar să lase armele deoparte
de ce apoi ungeți-le și întrețineți-le bine
și depuse după o cărare dificilă în munți?
De ce ar putea folosi vechile arme
nu o purtați pur și simplu la mare ca gunoi?
Omul bun părea uimit,
pentru că pentru fierarul din Hjelmeland
a fost un păcat împotriva lui Dumnezeu
risipind bunuri valoroase ca resturi.
Distrugerea armelor bune este prea brutală,
căci metalul și fierul sunt capitale.
Atunci fierarul a rămas aproape mut,
dar bănuiam la ce se gândea:
reclamantul va fi în curând furios.
Apărătorul a acordat acum importanță:
nimeni nu l-a învățat vreodată pe fierar,
ceea ce cere toți militarii,
dar un lucru este bine cunoscut de fierar,
un ordin trebuie respectat,
Nu voia să îndrăznească să o refuze.
Avocatul apărării a citat punctul de vedere al reclamantului:
„Fierarul este copil - și asta poate fi,
dar înalta instanță, atunci are sens:
Nu este un tip rău,
și la un copil - nu trageți acolo! "
Apoi s-a făcut judecata - pe scurt și clar
A spera la milă a fost degeaba aici.
Instanța trebuie să-l găsească vinovat,
condamnarea la moarte nu poate fi contestată.
Fierarul stătea palid, dar încă vertical.
La fel ca Sven Dufva înainte, trebuia să moară
ca soldat norvegian împotriva superiorității.
Stătea acolo plin de forță - era splendid.
Și a spus încet, dar cu greutate:
"Aceasta este o greșeală - înalta instanță!"
Părea puțin trist,
dar cu o presiune fermă a mâinii a ieșit.
Și am văzut profilul său puternic și clar
când a fost dus într-un automobil.
Nu am renunțat și încă mai aveam speranță,
după douăzeci și cinci de zile a venit dezamăgirea.
A fost publicat în ziar:
Pentru îndepărtarea armelor de foc
Fierarul Fjellberg era acum lichidat.
Cum sa întâmplat sfârșitul ei,
Nu am putut întreba pe nimeni despre asta.
Că a mers vertical și nu s-a târât,
Cu siguranță știm asta.
Puțini bărbați ne arată calea,
atât de sigură că a făcut bine.
El nu a hrănit dușmania - nu aversiunea,
asculta cuvintele preotului în tăcere.
Voia să înțeleagă ce înseamnă toate acestea.
Dar verdictul i-a fost complet neclar
și fără niciun salariu.
Atâta timp cât mai avea violență
despre sine și punctul său de vedere,
sentința nu i-a ieșit din minte,
pe care a spus-o la început:
"Aceasta este o greșeală - înalta instanță!"
Și stătea în ochii lui nevinovați
starea lui de spirit întrebătoare,