Fii în varză

Sens: A fi eșuat, a fi lăsat în urmă, a leșina

Origine: Expresie franceză din a doua jumătate a secolului al XIX-lea care s-ar baza pe metafora lui varză pentru a indica o întârziere sau un eșec, dar întrebarea ar fi să știm de ce această legumă în cauză? Pentru unii interpreți, alegerea varză s-ar datora în principal patronimiei care există între această varză și verbul eșuează. În plus și în acel moment, această celebră legumă ar fi bine integrată în bucătărie franceză având în vedere ușurința culturii sale, dar s-ar bucura de foarte puțină considerație caracterizând o dietă foarte obișnuită și grosieră și, în plus, din acest motiv, poate caracteriza doar ceea ce ar deprecia, cum ar fi prostia, lipsa mijloacelor, lipsa de gândire etc.