Franz Grillparzer Marea și valurile iubirii

Erou .
Știu altfel, dar tu nu crezi.
Am fost întotdeauna o povară pentru ei,
Și continuu furtuna din casa lor.
Tatăl meu a vrut ceea ce nimeni altcineva nu a vrut,
Și m-a împins și furios fără niciun motiv.
Mama a tolerat și a tăcut.
Fratele meu - Dintre toți oamenii care trăiesc,
Eu doar mă întristez, este fratele meu.
Ca bărbat mai în vârstă și pentru că sunt doar o femeie,
M-a văzut ca o jucărie a capriciilor sale.
Dar am ținut bine și am mârâit liniștit și profund.

preot .
Așa ești supărat pe părinții tăi?

Erou. В В ‚furie? Oh!
Am uitat-o, era să o iubesc.
Natura mea este, de asemenea, inversată și uniformă,
De vreme ce zeița m-a luat sub protecția ei.

preot .
Dacă ar veni acum?

Erou. В В В Oh, nu vor.

preot .
Să te aduc acasă.

Erou. В В В Eu? De aici? Degeaba!

preot .
Mama cu mirele de mână.

Hero (întoarsă pentru a pleca) .
Glumești, domnule, iar eu, nu glumesc.

preot .
Stai doar! Este și o glumă. Dar părinții tăi
Sunt aici.

Preot. В В В В De ieri seară.

Erou. В В В В В В Oh!
Și mi l-ai ținut?

Preot. В В В Ți-ai dorit singur,
Să nu deranjeze sfințirea în această noapte,
Cel pentru tine mâine este pentru multe zile.
Dar ești puternic și îți plac atunci.
Vedeți-l pe cel care vine acolo. El merge, se ridică,
Respirați adânc, apropiați-vă.

Erou. В В В Și bărbatul este atât de bătrân?

preot .
Femeia de lângă el -

Erou. В В В mamă! mamă!

preot .
Ești palid Nu vă grăbiți să vă întâlniți cu cei dragi
În mare grabă?

Erou. В В В Lasă-mă să le privesc!
Nu am mai văzut-o de atât de mult timp!

Tată .
Copilul meu! Eroe, copilul meu!

Hero (alergând spre mama ei) .
В В В O mama mea!

Tată .
Uite, venim aici, pe drumul lung - "
Respirația mi se scurtează! - atât de departe de casă,
Ca martor al fericirii tale evlavioase.
Să arate ca tine în pista ancestrală
Vă luați dreptul pentru care ne invidiază,
Ceilalți dintre ei în jur în țară;
Ce zici de biroul cu care de mulți ani
Confidă-mi încrederea în orașul nostru,
Și asta - „Sânul furios! - Ce vreau să spun?
De aceea am venit aici.
Ei bine, bună dimineața, frate!

Tată .
Ei, de asemenea! Și tu! Indiferent dacă este dezgustător de frumos și slab,
Nu a tolerat-o în casa goală.
A vrut să participe la fericirea ta.
Mașina are probabil două, așa că a venit cu noi.
Simț plăcut. Și cine, dacă este totuși atât de plictisitor,
Nu s-a bucurat de copilul său,
Când merge mână în mână pe urmele Înălțimii?
Cine asculta îndoieli meschine și întunecate?,
Sus ce știu? Ei bine, așa cum am spus, mulțumit.

Erou .
Dar ea nu vorbește.

Tată . В В В Nu? Întreab-o de ce?
Probabil vorbește altfel, chiar dacă nu este momentul,
În casă toată ziua. Întreab-o de ce?
Și din nou, este mai bine dacă nu vorbește.
Oricine este incapabil să spună benefic,
Este mai înțelept că tace complet. Frate nu?

Erou .
Oh, oh, spune-i fratelui tău să tacă,
Că mama vorbește.

Preot. Frate, lasă-i!

Tată .
Așa că spuneți; singur вЂ "

Erou. Nu așa! După inima ei.
După cum vă place.

Mama (cu voce joasă). В В В Copilul meu bun!

Erou .
Ai auzit Ea a vorbit. O sunet dulce, dulce,
Atât de mult nu am auzit. O, mama mea!

Preot (pășind în fundal, către un servitor) .
Vino aici!

Tată .
Acum, ea plânge. Da! - Ce poți face, frate?
(El merge înapoi, așezând mâna pe umărul paznicului templului care stă și el acolo.)
Ah, tu omul meu de onoare? - Ce faci acolo?

Preot. Un Ringeltauber a zburat în acest tufiș,
Probabil chiar până la cuib. Nu trebuie să fie. Hei sclav,
Căutați frunzișul și îl eliminați!

Preot. В В В La fel și exercițiul templului.

Preot. В В В Lasă-i!

Tată . В В В В Vorbesc.

Preot. В В В В В В LaГџ ei!

Hero (cu mama ei în prim-plan în dreapta) .
Dar acum mama reține-ți lacrimile,
Mai degrabă spuneți clar ce simțiți și credeți.
Vă aud și vă urmez ușor și cu bucurie;
Pentru că nu mai sunt acea fată sălbatică,
Că știai în casa soțului tău,
Zeița mi-a transformat inima,
Și acum pot să gândesc și să privesc calm.
De asemenea, „

Mamă . В В В В В В They Ne caută.

Erou. В В В В В В В h Eh, întotdeauna!
În templu aici și femeile au un drept,
Iar cei jigniți au libertatea de exprimare.
Dar dacă ochii tăi se tem, ei bine, voi păși
Între tine și ea. Nici o privire nu ajunge la tine.
Dar acum spune-mi dacă te-am ghicit corect:
Nu ai venit în același spirit ca și soțul tău,
Și dacă ți-ar fi fost acordată dorința gratuită,
Chiar ți-ai adus fiica acasă cu tine
Din norocul ei, calmul adăpostit de furtună
Colibă joasă în grijile tale întunecate?
Așa este? Este adevarat? Spune nu, mamă!

mamă .
Copil, sunt bătrân și sunt singur.

Erou. В В В Singur?
Soțul tău este da pentru tine. Deși el -? O casă bogată;
Sunt slujitori care te așteaptă cu atenție.
Apoi - Doamne bune, apoi am uitat
Cel mai bun până la capăt. Tu esti fratele meu,
Aduce mireasa în casă și se întinde larg,
Și îți dă nepoții după numele tatălui lor.

mamă .
Fratele tău, copil - "

Tată (în fundalul sclavului) .
В В В Mănâncă mereu copios!

mamă .
Fratele tău, copil, nu mai este printre noi!

Mamă . В В В După niște suferințe amare,
De două ori mai greu pentru părinți, ne-a părăsit,
A părăsit mireasa care credea că este în lacrimi,
Și s-au dus acolo cu bărbați cu aceeași idee
Luați o aventură îndrăzneață într-o țară îndepărtată.
Să expedi, să trandafir? Cine știe? cine poate ști?

Erou .
Nu mai este acolo? Ei bine, de două ori mai mult
Dacă mă întorc acasă cu tine, mă știi asta.
Dar nu este el, mai sunt o sută,
De aceeași minte și natură încăpățânată sălbatică.
Onorabila bandă de grosolănie din jurul frunții,
Cu cât gândești mai puțin, cu atât îți dorești mai atent.
Folosit pentru a prinde cu o mână rigidă
În tărâmul liniștit al gândurilor organizate,
Unde deciziile germinează, cresc, se maturizează
Prin raza ușoară de lumină de la Dumnezeu.
Ajunge acolo și distruge,
A dezrădăcina aici, a pluti acolo, a promova
Cu mintea oarbă și mâna aspră.
Și îți dorești copilul printre asemenea?
Poate chiar și вЂ "?

Mamă . В В В Ce ar trebui să ți-l ascund?
Femeia este fericită doar în mâna soțului ei.

Erou .
Puteți spune asta fără să vă înroșiți?
La fel de? și trebuie să fie atent la acel om,
Domnul tău, soțul tău? Nu are voie să vorbească,
Trebuie să taci, șoptește dacă ai dreptate,
Fie că ești aceeași doamnă, bere în liniște?
Și îndrăznește să-mi spui un astfel de cuvânt?

Tată (în fundal) .
Mama flutură.

Mamă . Vai, vai, vai!
Mi-ai furat cuviosul copil,
Le-au jefuit inimile cu învățături deșarte egoiste,
Că a mea nu mai gândește, minte tare,
Ascultă fără grijă cuvintele rudelor apropiate!

Hero (îndepărtându-se de ea) .
Dar vreau să merg cu o minte veselă
Aici, la altarul zeiței, soția mea.
Fă ceea ce este bine, nu pentru că mi s-a spus,
Nu, pentru că este corect, pentru că am recunoscut așa.
Și nimeni nu ar trebui să mi-l fure sau să-l retragă.
(Cu mare accent.)
Cu adevărat!

Sclavul (stând pe un scaun în fundal, cercetând tufișul, împiedicându-se) .
В В В Ah!

Erou (privind în jur). В В В В В Ce este?

Mamă . В В В В В В В Nu vezi asta?
Sunt deranjați de păsări inocente pioase
Și scoate-le din cuib. Deci se rup
Și copilul de la mamă, inima din inimă,
Și să aibă jocul lor. Vai, vai!

Erou .
Tremuri, ești palid.

Mamă . В В В Oh, pot să văd
Propriul meu lot.

Preot (către servitorul care a pus cuibul într-un coș pe care porumbelul reproducător este vizibil deasupra) .
В В В Du-te și duce-l!

Erou .
Te oprești și îl pui jos dacă îi jignește.
Spune-mi!
(A luat coșul de la servitor.)
В В В Sărac animal, ce tremuri?
Vezi, mamă, e în regulă.
(Mângâind porumbelul.)
В В В Ți-e frică?

(Se așează pe treptele statuii din stânga în prim-plan, cu coșul în mâini; uneori ridicându-se pentru a atrage porumbelul să zboare, alteori uitându-se și examinând-o.)

Preot (pentru slujitor) .
Ce este? Nu am comandat?

(Slujitorul îi arată lui Hero scuze.)

Preot (venind la ea). В В В Ești atât de nou în acest serviciu,
Că nu știți ce este personalizat aici și personalizat?

Mama (stând chiar în prim-plan) .
Inima mea trece O vedere nenorocită!

Preot (vorbindu-i) .
Deci acum la tine. Femeie slabă,
De la ce vii să deranjezi această oră?
Și minunează-te de ceea ce știi de mult timp,
Ordinea sacră a acestei case a zeilor.
Nici o pasăre nu își construiește cuibul aici lângă templu,
Porumbeii nu vâjâie impune în boschet,
Vița de vie nu se târăște în jurul ulmilor,
Tot ce se împerechează rămâne departe de această casă,
Și că astăzi există același lot.

Hero (mângâind porumbelul) .
Bietul tău animal, cum se luptă pentru noi?!