Frazeologie pentru toți; Lasă-te luat de mână!
Ce este frazeologia ?
În lingvistică, frazeologia corespunde setului de expresii, fraze, colocații și propoziții codificate în limba generală. (Petit Robert, 2010).
Ceea ce este „codificat” este opac pentru o persoană care nu este nativă, așa că înțelegem că nu toate expresiile franceze sunt neapărat clare pentru o persoană care învață franceza. De aici este utilitatea înțelegerii semnificației lor, precum și a modului în care funcționează în propoziție pentru a le folosi bine mai târziu.
O unitate frazeologică, ce anume este ?
Este o serie de cuvinte formate din cel puțin două cuvinte, foarte frecvent utilizate împreună și care s-au „înghețat” în limbă, adică aceste două cuvinte formează un „bloc indivizibil” pe care nativii îl folosesc spontan și fără să-și dea seama aceasta.
Conceptul de unitate frazeologică se aplică unei colocații, unei expresii fixe sau chiar unui proverb.
De exemplu, dacă spun „măcinați negru” pentru a „fi trist”, dacă modific o parte a unității pentru a spune „măcinați verde” sau „măcinați negru” persoana nativă din fața mea nu o va înțelege., această succesiune de cuvinte este utilizată împreună și în această ordine.