Germanii ruși în Omsk (35) - Un sat german din Siberia de Vest (arhivă)

Rusificare, persecuție sub Stalin, exod în anii 1990 - în satul siberian Aleksandrowka, istoria germanilor din Rusia se simte în multe colțuri. Un turneu cu Tatjana Rene, care a învățat să numere în șvabă.

De Frederik Rother

Ascultați contribuțiile noastre în Dlf Audiothek

e-mail
divide
Tweet
Buzunar
A apasa
Podcast

mai multe despre subiect

Patrie străină Germanii ruși în Waldbröl

Germanii ruși la Berlin „Aici simt cu greu o agresivitate”

- Acum îți voi arăta grundul nostru.

Tatjana Rene ridică capacul cutiei de sticlă și scoate un grund vechi. A învățat gramatica germană cu un astfel de manual la începutul anilor 1970.

Textul cu Karl Marx a fost complicat, își amintește ea. A fost vorba despre înțelegerea diferențelor dintre X-ul german și perechea de litere rusească identică KS. Tatjana Rene spune:

"Învață ca Karl Marx. Aici Karl Marx stă la biroul său. Există cărți pe masă și un scaun. Marx citea și studia mereu."

Astăzi, fibula este o piesă expozițională și este expusă în muzeul local din Aleksandrowka. Satul, cu cei 1000 de locuitori ai săi, este strâns legat istoric de germanii ruși.

Un semn în limba germană și în limba rusă cu numele primilor locuitori se află în satul Aleksandrowka (Deutschlandfunk/Frederik Rother)

Un german cu patrie rusă

Tatjana Rene - care se vede ca o germană cu o patrie rusă - transmite această poveste ca un ghid al muzeului. Ea indică unul dintre panourile de informații:

"Primii coloniști germani au venit aici în 1893. Doi ani mai devreme au plecat din regiunea Volga în direcția Siberia, în căutarea unui teren nou. Când au ajuns în Omsk, au solicitat terenuri. Și zona din jurul lacului nostru le-a fost atribuită. Apoi au început să construiască satul ".

Au fost 83 de familii [*] care au fondat Aleksandrowka, primul sat german din Siberia. La o sută de ani buni după ce primii germani au emigrat în Rusia.

Rusificarea din 1917

Coloniștii din Aleksandrowka și-au adus cu ei dialectul șvab, tradițiile și obiceiurile. Au construit o școală care preda în limba germană. A apărut o biserică - mulți erau luterani și menoniți protestanți.

Dar istoria Rusiei și-a pus amprenta și în provincia siberiană. După revoluția din 1917, agricultura a fost organizată de stat, din ce în ce mai multă limbă rusă a fost predată în școli, iar religia a fost împinsă înapoi. Aleksandrovka a devenit mai rus. Când Uniunea Sovietică a fost atacată de Germania în 1941, germanii ruși au fost suspiciuni generale.

Muzeul local din Aleksandrowka spune povestea coloniștilor germani din Siberia de Vest (Deutschlandradio/Frederik Rother)

Deportarea germanilor din Volga în 1941

"Ucraina cu cele mai importante consecințe a fost emisă la 28 august 1941. Toți oamenii de origine germană din regiunea Volga au fost relocați, au trebuit să părăsească patria în câteva ore. Un flux de oameni a început să se mute și a fost adus în Siberia în vagoane de tren. Nimeni nu știa exact unde . "

Trauma germanilor ruși. Mulți au ajuns în Kazahstan sau chiar mai la est, iar 13 familii au fost repartizate în Aleksandrovka. Dar nu erau în siguranță aici atunci. Aproximativ 300 de săteni au fost trimiși în lagăre de muncă în timpul războiului.

Povestea poate fi resimțită peste tot în cele trei săli de expoziție mobilate rustic. Broderii vechi atârnă pe pereți, se văd îmbrăcămintea coloniștilor, există o replică a morii vechi, vase, mobilier și unelte.

Acasă numărarea se făcea în limba germană

Pe unul dintre ziduri există informații despre timpul de după Stalin și deportări. Germană făcea parte încă din viața de zi cu zi a satului. Tot cu Tatjana Rene, care s-a născut în 1963 în Aleksandrowka:

"Când aveam șase ani, am fost la clasa schte. Până la clasa von der scht, am învățat să numărăm în limba rusă, pentru că nu am putut face asta, am numărat doar în limba germană. A fost dificil pentru copii, dar o vom face E in regula. "

După școală, Tatjana Rene s-a pregătit ca profesor în oraș. Apoi s-a întors din nou:

"M-am căsătorit când aveam 21 de ani. Soțul meu Sasch, el este și el de aici din sat, avea 22 de ani. Și noi vom construi singuri casa, trebuie să spuneți."

Exod în anii 1990

Afară e frig, zece grade sub zero. Prima zăpadă a fost acolo de ceva vreme. În această după-amiază se întâmplă multe pe „Drumul sovietic”, strada principală a satului. Copiii se joacă afară, rezidenții fac comisioane. Vă întâlniți, discutați unul cu celălalt. Cu cei mici în rusă, cu cei mai în vârstă în vechiul dialect șvab.

Tatjana Rene vorbește germana cu o notă șvabă. Strămoșii lor au adus dialectul cu ei în Siberia de Vest. (Deutschlandradio/Frederik Rother)

Apoi Tatjana Rene arată câteva dintre casele de lemn colorate, cu un singur etaj - care marchează poate cea mai mare pauză din istoria satului. Pentru că, ca mulți alții, locuitorii săi au emigrat în Germania în anii '90. Motivul principal: situația economică dificilă după prăbușirea Uniunii Sovietice.

"Când ai intrat într-un magazin pe atunci, rafturile erau goale. Complet goale, nu mai era nimic. Ai stat la coadă toată ziua cu un bilet de masă în mână și apoi ai luat ceva, de exemplu 200 sau 300 de grame de bomboane sau produse de patiserie. Nu mai vreau să mă gândesc la asta. "

„Satul crește din nou”

Acești ani l-au schimbat pe Aleksandrovka. Au plecat peste 100 de familii. Tatjana Rene estimează că doar zece la sută din locuitorii actuali s-au născut și au crescut aici. La fel ca ea și soțul ei, care nu voiau să plece. Ceilalți sunt nou-veniți, adesea din Kazahstan, care vorbesc cu greu o germană. Cel puțin au compensat plecările.

Viața de zi cu zi în Aleksandrowka nu este ușoară: locurile de muncă sunt încă o problemă importantă, mulți tineri se îndepărtează - chiar dacă există o mare companie agricolă la marginea satului. Dar Tatjana Rene este încă mulțumită. Ea crede: infrastructura este bună. Există mai multe magazine alimentare, o școală, o grădiniță, o bibliotecă și un club de tineret. Și altceva despre care este fericită:

"Erau unul sau doi copii pe familie. Trei copii, asta a fost o nebunie. Dar astăzi sunt trei copii în multe familii, uneori chiar patru sau cinci. Satul crește din nou."

[*] Nota editorului: textul menționa inițial numele familiilor care nu se numărau printre fondatorii satului. Am corectat greșeala din text și din audio.