Hélène Comarade „În RDG, umorul a permis o distanță critică, jucându-se cu limbajul
(Desenarea TERORII GRAFICE)
În cartea sa, co-scrisă cu Sibylle Goepper, profesorul de studii germanice de la Universitatea din Bordeaux-Montaigne explorează utilizarea limbajului ca formă de rezistență la regimul politic și condițiile de viață din Germania de Est. O „armă de zi cu zi” într-o societate fără libertate de exprimare.
Ați co-scris Cuvintele RDG. Vrei să spui că a existat o limbă specifică Germaniei de Est ?
Din acest limbaj specific se nasc utilizări mai mult sau mai puțin subversive în populație ...
Vorbim despre „scrierea între rânduri” practicată în anumite opere artistice produse în RDG, în special în literatură. Dar această vorbire dublă sau limbaj codat se regăsește și în viața de zi cu zi. Vedem un exemplu cu piața neagră: termenul „plăci albastre” (Blaue Fliesen) pentru a desemna Deutsche Marks din Germania de Vest, albastrul referindu-se la cele 100 de bancnote ale Deutsche Marks. Se putea citi reclame în presă: „Schimb de culoare pentru plăci albastre” [la acea vreme, piața neagră se negocia în mărcile vestului, nota]. De asemenea, am inventat cuvântul Bückware, literalmente „produs care necesită îndoire”: desemnează obiecte care circulă sub manta și păstrate sub tejghea, ceea ce obligă literalmente comerciantul să „se aplece” pentru a le prinde.
Opoziția politică își inventează propriul limbaj pentru a ocoli controalele ...
Ea creează neologisme care reflectă condițiile în care a fost construită. Așadar, am asistat între 1979 și 1986 la „masele de blues” (Bluesmessen), întâlniri hibride care au loc în bisericile evanghelice și amestecă predici, concerte de blues și schițe. În contextul anumitor biserici sau în apartamente private, controlul partidului asupra spațiului public a putut fi ocolit în anii 1970 și 1980. A existat o distanță critică, printre unii, care s-au jucat cu limbajul pentru a evidenția decalajul dintre discursul oficial și realitate, pentru a-și bate joc de lideri, pentru a ocoli interdicțiile și tabuurile sau pentru a denunța lacune sau probleme în mod ironic. Un exemplu: formula Bewährung in der Produktion, „dovedindu-se în fabrică”. Atunci când un student sau un intelectual a ieșit din linie, el sau ea ar putea fi pedepsiți prin trimiterea la fabrică pentru a lucra acolo timp de un an sau doi. Formula s-a abătut împotriva Stasi în timpul demonstrațiilor din toamna anului 1989: „Stasi in die Produktion”, sugerând că și acum trebuie să se dovedească ... sau că va fi mai util în fabrică.