Iar hipopotamii găteau în bazinele lor de William S.

Traducere: Chelner, Michael

Efortul comun dintre Burroughs și Kerouac: o descoperire!
O crimă între prietenii apropiați: la 14 august 1944, Lucien Carr îl înjunghie pe prietenul său David Kammerer cu un cuțit și scufundă cadavrul în râul Hudson. A doua zi apare în haine pătate de sânge la casa prietenilor săi - fondatorii Beat mai târziu, William S. Burroughs și Jack Kerouac. Cei doi tineri s-au împăcat cu această poveste adevărată folosind evenimentele din acea vară ca bază a unui roman comun. Rezultatul: o poveste rapidă, captivantă și acum ... mai mult

Efortul comun dintre Burroughs și Kerouac: o descoperire!

O crimă între prietenii apropiați: la 14 august 1944, Lucien Carr îl înjunghie pe prietenul său David Kammerer cu un cuțit și scufundă cadavrul în râul Hudson. A doua zi apare în haine pătate de sânge la casa prietenilor săi - fondatorii de mai târziu Beat, William S. Burroughs și Jack Kerouac. Cei doi tineri s-au împăcat cu această poveste adevărată folosind evenimentele din acea vară ca bază a unui roman comun. Rezultatul: o poveste rapidă, captivantă și acum în sfârșit o comoară a istoriei literare.
„O farsă literară și un roman al generației Beat în același timp”. ZIARUL SOUTHGERMAN

Detalii produs
broșuri rororo # 25655
Publicat de Rowohlt Tb.
Titlu original: Și hipopotamii au fost fierți în rezervoarele lor
A 2-a ed.
Număr de pagini: 189
Data lansării: 1 septembrie 2011
limba germana
Dimensiuni: 190mm x 113mm x 18mm
Greutate: 159g
ISBN-13: 9783499256554
ISBN-10: 349925655X
Articol nr .: 32469725

În casa curvă a iadului

O crimă între prieteni: într-un efort comun timpuriu, William S. Burroughs și Jack Kerouac au încercat să scrie.

De Thomas Leuchtenmüller

Până în prezent nu au lipsit ficțiuni impresionante despre viața grea din ceața orașului port New York din anii patruzeci și cincizeci ai secolului XX. Fie în filmul Eliei Kazan „Die Faust im Nacken” (1954), în piesa lui Arthur Miller „Ein Blick von der Brücke” (1955) sau în „Un om înfrânge frica” (1957) de John Cassavetes: Te poți găsi întotdeauna în - bazată parțial pe texte poetice sau jurnalistice mai vechi - lucrări care descriu mediul navelor, docurilor și barurilor ca un Moloch care îi amenință pe malochers. Violența, corupția, trădarea, iubirea posesivă și alcoolul domină o scenă mohorâtă, coerentă, descrisă exhaustiv, care indică o America a valorilor pierdute.

Romanul „Și hipopotamii fierți în bazinele lor” de William S. Burroughs și Jack Kerouac, publicat pentru prima dată în 2008 și disponibil în limba germană pentru câteva zile, nu poate, prin urmare, să adauge nimic nou în panoramă. Calitatea literară a prozei este, de asemenea, destul de modestă. Dacă evenimentele subiacente nu ar fi fost atât de terifiante, dacă autorii nu ar fi fost părinții fondatori ai îndrăgitului „Beats”, dacă povestea ediției (cum ar fi capodopera prozaică a lui Burroughs „Prânzul gol”, 1959) nu ar fi fost implicată - romanul ar putea fi ignorat. Într-adevăr, volumul destul de îngust, al cărui titlu american („Și hipopotamii au fost fierți în tancurile lor”) a fost tradus pragmatic de editor, este o curiozitate care va împodobi departamentul anglo-saxon în fiecare bibliotecă.

După cum subliniază prietenul și administratorul lui Burroughs James W. Grauerholz în înțeleptul său postfață, un argument memorabil a izbucnit în Riverside Park din New York în primele ore umede ale zilei de 14 august 1944. Lucien Carr și David Eames Kammerer erau singuri în acest popular loc de întâlnire gay, erau beți și au luptat. În cele din urmă, tânărul Carr l-a înjunghiat pe cameristul intruziv în piept cu un cuțit. Făptuitorul a suspectat că victima sa este moartă, și-a legat brațele cu șireturi de pantofi și și-a pus pietre în buzunarele pantalonilor. Corpul sângerat s-a scufundat în Hudson. Douăzeci și patru de ore mai târziu, Carr s-a predat autorităților; A mai trecut o zi înainte ca trupul să fie târât pe mal.

Crima a dominat presa din New York, dar cu atât mai mult în conversațiile celor trei prieteni pe care Carr i-a prezentat reciproc în timpul primului an la Universitatea Columbia. Vorbim despre bobocul Allen Ginsberg, în vârstă de optsprezece ani, Jack Kerouac de douăzeci și doi de ani care tocmai a renunțat și un absolvent de Harvard în vârstă de treizeci de ani pe care Kammerer îl cunoștea din timpul școlii sale din St. Louis - William Burroughs. El, care ani mai târziu și-a împușcat soția în timp ce era beat, a fost primul care i-a mărturisit lui Carr la câteva ore după crimă. Apoi a fugit la Kerouac. Pentru că nici unul, nici celălalt nu au chemat poliția, cei doi au fost arestați pentru o perioadă de timp la scurt timp după aceea. Carr a primit pedeapsa maximă de zece ani într-un reformator.

Burroughs și Kerouac au decis să descrie evenimentele într-un roman al cheilor. De obicei, au formulat capitolele alternativ, din punctul de vedere al alter ego-urilor lor, barmanul Will Denison și marinarul Mike Ryko. La radio, scriitorii ar fi auzit știri despre un incendiu în grădina zoologică și s-a născut titlul neobișnuit. Dar editorii intenționați erau reticenți să tipărească opusul, care a fost scris fără îndoială pentru epocă la vremea respectivă. Apoi, începuturile succesului „Beats” au fost respinse, iar mai târziu Grauerholz și-a ținut promisiunea de a nu publica „Hipopotamii” atâta timp cât cei mai importanți participanți erau încă în viață. Odată cu moartea lui Carr în 2005, drumul a fost eliberat.

Libertățile pe care duo-ul de scriitori le-a luat când erau tinere includ doar câteva dintre caracteristicile care urmau să modeleze „Unterwegs” (1957) sau „Soft Machine” (1961), de Burroughs, de Kerouac. Totul se învârte în jurul libertinilor pentru o lungă perioadă de timp (un apartament, de exemplu, devine „casa curvă a iadului însuși”); există deja detalii vizibile (de exemplu, un marinar este arestat „pentru că a ceruit un cal pe strada principală”); iar inexactitățile politice se aliniază deja. Dar povestea este încă spusă liniar și nu o secvență asamblată aleatoriu de „momente înghețate”; Gluma nu este încă mușcătoare, ci mai degrabă jucăușă; și totuși nici un ermetic nu împiedică un cititor imens.

În beneficiul consumatorilor de limbă germană, Michael Kellner găsea de obicei tonul relaxat al originalului în transmisia sa. De exemplu, una dintre înțelepciunile barmanului Will este: „În cârciumi oamenii pretind întotdeauna că au fost boxeri în speranța de a evita o bătaie, precum șarpele șobolan negru care își foștește coada în frunze cu el este confundată cu un șarpe cu clopoței Dacă hipopotamii din bazinul lor ar fi asistat la astfel de declarații, cu siguranță ar fi zbârnit de acord.

William S. Burroughs/Jack Kerouac: „Și hipopotamii au fiert în tancurile lor”. Roman. Traducere din engleză de Michael Kellner. Postfață de James Grauerholz. Nagel & Kimche în Hanser Verlag, München 2010. 190 pp., Br., 17,90 [euro].

Notă pentru scafandri de perle despre recenzia FR

Pentru a atrage cu adevărat atenția, romanul „Și hipopotamii au fiert în tancurile lor”, scris de William S. Burroughs și Jack Kerouac, ar fi trebuit publicat cu câteva decenii mai devreme, potrivit Sylvia Staude. În loc să „îndrăznească”, acum i se pare „subtil”, chiar și atunci când spune povestea dintre Lucien Carr, în vârstă de 11 ani, și Dave Kammerer, în vârstă de 25 de ani. Ei injectează morfină, beau, stau până când Carr îl înjunghie pe Kammerer într-o ceartă. Recomandarea recenziei este destul de precaută, dar ca „roman cheie al generației beat”, ea o poate recomanda tuturor celor care vor să citească din nou despre New York-ul din anii patruzeci și despre viața dintre sex, droguri și viziuni artistice.