În ochii Almei de Daniel Woodrell, poștal gratuit la comandă

roman
Traducere: Torberg, Peter

Istoria nu uită de ilegal. Missouri, vara anului 1929. Patruzeci și doi de oameni mor într-un oraș mic când o explozie masivă izbucnește la un dans într-o noapte. Există multe zvonuri despre tragedie, dar cauzele reale nu ies niciodată la iveală și, atunci când Marea Depresiune lovește țara la scurt timp, totul pare să se estompeze. O singură persoană a persistat în evenimente, menajera Alma DeGeer Dunahew. Ea și-a pierdut sora Ruby în flăcări și nu crede într-un accident. Dar când investighează ... mai multe

Detalii produs
Editor: Liebeskind
Titlul original: The Maid's Version
Număr de pagini: 187
Data lansării: ianuarie 2014
limba germana
Dimensiuni: 193mm x 129mm x 20mm
Greutate: 270g
ISBN-13: 9783954380213
ISBN-10: 3954380218
Articol nr .: 40026571

Nimeni nu poate scăpa de acest mic oraș

Explozia a putut fi auzită pe kilometri, ucigând zeci de inocenți dansând. Daniel Woodrell ne ia prizonieri într-un caz care nu a fost niciodată ispășit.

La 13 aprilie 1928, o sală de dans a fost aruncată în aer în West Plains, Missouri. Treizeci și șapte de morți, douăzeci atât de sfâșiați încât nu au putut fi identificați, douăzeci și doi răniți grav; Modul în care a avut loc explozia este încă obiectul speculațiilor. Posibil un sinucidere al mecanicului auto al cărui atelier se afla sub sala de dans.

Micul oraș West Plains, cu o populație de 12.000 de locuitori, este casa scriitorului Daniel Woodrell, unul dintre cei mai buni scriitori de crime din zilele noastre. Chiar și cu cel de-al nouălea roman - primul de după romanul "Winters Bones" din 2006, care a fost, de asemenea, transformat într-un film - el rămâne loial unuia dintre site-urile sale de origine. Născut în 1953, descendentul imigranților irlandez-scoțieni a devenit poetul Ozarks, un platou înalt din Munții Missouri. Aici trăiesc americanii nu atât de plini de farmec, gunoiul alb, mai ales pe vremea când Woodrell își juca romanul „În ochii Almei”, în timpul Marii Depresii (explozia lui Woodrell din 1929 a avut loc într-un loc numit West Table). Pentru eroina omonimă, autorul s-a folosit de bunica sa, care lucra acolo ca femeie de serviciu în momentul crimei.

În roman, ca și în viața reală, evenimentul nu a dispărut niciodată din conștiința colectivă a micului oraș. Chiar și decenii mai târziu, nu există nici o urmă a făptuitorului și nici nu există niciun motiv distinct. În același timp, există inițial o mulțime de suspecți și un număr de cetățeni care se acuză - rana este atât de profundă, atât de traumatizantă încât nu vrea să se vindece de zeci de ani. Toată lumea este implicată în West Table - familie, afaceri, vecinătate.

Alma DeGeer Dunahew, care și-a pierdut sora Ruby în explozie, este și ea traumatizată. Și spre deosebire de toți ceilalți, Alma știe ce s-a întâmplat sau cel puțin crede că are adevărul. Îi iau mulți ani să iasă cu versiunea ei de poveste, puțin câte puțin. Îi face nepotului ei de doisprezece ani, Alek, în vara anului 1965. Bătrâna cu părul lung până la podea este înfiorătoare pentru Alek, dar și el recunoaște retrospectiv: „Alma DeGeer Dunahew era cu natura ei ciudată, ostilă, obsesiile ei întunecate și dorințele ei de bază. după răzbunare, marea inimă roșie a familiei noastre, pe care am păstrat-o secretă și care ne-a dat putere. "

Alek acționează și ca narator la persoana întâi, dar este folosit doar neregulat, deoarece Woodrell are calul ordonat de un narator atotștiutor din multiple perspective. El privește de jos și de sus personalul extins al acestei povești, privește abisul familiei, pasiunile, lăcomia, sărăcia, foamea și distribuția inegală a bunurilor pământești în West Table. La fel ca atâtea orașe mici, orașul mic a devenit prada unor clanuri mai puțin influente și puternice din punct de vedere financiar, care presupun, fără legitimare politică, să determine soarta semenilor lor. Se asigură că visul american rămâne doar o momeală pe care oamenii o înghit înainte să-și dea seama că sunt legați.

Romanele lui Woodrell au fost etichetate „sud-negru” sau „țară-negru”; autorul însuși nu prea are legătură cu astfel de atribuții. Faptul că cărțile sale sunt adăugate la gen arată doar cât de elastic este stomacul cititorilor de crime de astăzi. Mai degrabă, este un portret istoric al societății. Faptul că nu își pierde tensiunea de la prima până la ultima pagină se datorează abilității unui autor care i-a succedat deja lui Faulkner. Woodrell cunoaște comploturi scurte și complicate și se poate condensa, deoarece combină poezia și limbajul colocvial într-un sunet foarte recunoscut. Chiar pe prima pagină, Woodrell descrie părul Almei, pe care nu l-a mai tuns niciodată după ce a fost temporar nebună: „Părul era alb, pătat de gri, culoarea unui ziar care zăcea în ploaie până când s-au terminat titlurile hârtia curgea. "

Sora simplă și vicleană - există și motive de basm. Alma, slujnica, Ruby, fata ușoară care poate fi îndurată prin schimbarea bărbaților și numește „romantism” și nu prostituție. Faptul că Ruby îl scoate din minte pe Arthur Glenncross, managerul băncii locale care servește Alma, are mult de-a face cu rezultatul poveștii, care nu pare să-i pese de făptuitor de mult timp.

Pentru romanele înguste și mari ale lui Daniel Woodrell, totuși, se aplică ceea ce spune povestitorul său Alek despre Alma: „Mi-a pus poze în cap unde au luat proporții epice și nu s-au estompat niciodată”.

Daniel Woodrell: „În ochii Almei”. Roman. Traducere din engleză de Peter Torberg. Verlagbuchhandlung Liebeskind, München 2014. 192 pp., Hardcover, 16,90 [euro].

Nota scafandrilor Pearl pe recenzia TAZ

Christoph Schröder este foarte mulțumit de noul roman al lui Daniel Woodrell, care a devenit cunoscut și unui public mai larg din această țară cu romanul său "Winters Bones". Momentul declanșator pentru „În ochii Almei” este catastrofa unei săli de distracții dintr-un mic oraș american care a fost devastată de o explozie majoră în 1929, recenzorul explică: Doar o femeie este sigură că știe adevărul din spatele evenimentului inexplicabil - și plătește prețul mai social pentru asta. Izolare. Recenzorul găsește mai puțin povestea ca atare, ci mai degrabă tehnica narativă a lui Woodrell, care extinde evenimentele într-un mod mozaic prin intermediul a numeroase salturi de timp, dar garantează totuși o lizibilitate ridicată. El este și mai uimit, totuși, de sentimentul autorului pentru inegalitățile sociale: nu numai că înveți multe despre SUA înainte de Marea Depresiune, ci și sub forma a numeroase „portrete fine” ale oamenilor de atunci, spune Schröder. Acest lucru are ca rezultat întotdeauna un „roman incitant”, a cărui severitate lasă întotdeauna suficient spațiu pentru pasaje tandre.