Institutul Schleswig-Holstein pentru Studii de Pace de la Universitatea Christian-Albrechts

SCHIFF Schleswig-Holstein Institute for Peace Studies at the Christian-Albrechts-Universität Kiel SCHIFF-Texts Special Hanne-Margret Birckenbach & Christian Wellmann cu participarea societății civile Leonid Karabeshkin în Kaliningrad Un studiu de explorare pentru promovarea cooperării bazate pe parteneriat pregătit în numele Parlamentului de stat Schleswig-Holstein SCHIFF- textele sunt publicații ale SCHIFF/SHIP. Cu toate acestea, acestea sunt responsabilitatea autorilor și - cu excepția cazului în care se menționează altfel - nu constituie declarații ale institutului sau ale comitetelor acestuia De către autori ISSN 0948-1869 Kiel, iunie 2000 SCHIFF/SHIP Kaiserstr. 2 D-24143 Kiel, Tel.: +49 - (0) 431/880-6330, Fax: +49 - (0) 431/880-6333 e-mail: [email protected] http://www.schiff.uni-kiel.de/ Institutul Schleswig-Holstein pentru Cercetarea Păcii de la Christian-Albrechts-University Kiel SHIP

pentru

20 Societatea civilă din Kaliningrad

32 Societatea civilă din Kaliningrad sau din cauza erorilor de traducere și a altor neînțelegeri lingvistice. Ocazional a existat o problemă de comunicare în așa fel încât, în ciuda anchetelor, nu ne-a fost clar dacă interlocutorii noștri au raportat despre planuri pentru un proiect viitor sau un proiect în curs, un plan programatic sau o idee care fusese deja pusă în aplicare. Trebuie menționat că a fost dificil pentru interlocutorii noștri să comunice cu noi ca străini. ONG-urile mai mici, în special, pot fi obișnuite să fie întrebați despre contul lor curent (și asta puțin prea frumos), dar nu și despre dorințele și perspectivele lor, darămite despre ideile despre ceea ce poate însemna pentru ei cooperarea interparlamentară care a început. Erorile de comunicare care apar din situația asimetrică a interogării unilaterale nu pot fi evitate complet, dar cu cât relațiile societății civile se îmbunătățesc, cu atât mai puține astfel de neînțelegeri vor împiedica munca.

Societatea civilă din Kaliningrad 59 Mai sus și mai jos: Reprezentanți ai diferitelor ONG-uri la un seminar despre drepturile omului în Duma. La mijloc, domnul Grigory Getmanenko