Interviu cu cântăreața pop Ruslana Viața a devenit mai ușoară și mai liberă - DER SPIEGEL
Ruslana, câștigătoarea Eurovision Song Contest 2004 la un spectacol la Berlin: „Oameni cu un nou mod de gândire”
OGLINZĂ ONLINE:
Dnă Lyschitschko, guvernul german a fost supus unor presiuni, deoarece se spune că politica sa de vize ar fi dus la introducerea contrabandă a mii de femei din Ucraina în Occident. Mulți au fost obligați să lucreze ca prostituate. Este cunoscut acest lucru în țara de origine?
Lyschitschko: Mult timp nu a fost cunoscut pe scară largă. Am auzit pentru prima dată despre asta vara trecută. Multe femei doreau doar să câștige bani pentru a-și întreține copiii. Nu știau despre ce lucru este vorba cu adevărat. În unele cazuri li s-au luat pașapoartele și au fost amenințați să-și ucidă rudele dacă nu se conformează. Mai presus de toate, femeile rurale ignorante au devenit victime ușoare ale contrabandistilor. Uneori și femeile erau răpite.
OGLINZĂ ONLINE: Atâtea femei nici măcar nu erau conștiente de pericol?
Lyschitschko: Într-un caz pe care îl cunosc, mama i-a cerut fiicei sale să plece în străinătate pentru a câștiga bani pentru o viață mai bună, chiar dacă fata nu a vrut. Mama a avut ideea că poți câștiga mulți bani în Occident fără a munci din greu. A semnat orice contract fără să-și dea seama că își vinde fiica. Mai târziu, toate hârtiile și banii au fost luați de la fată. A fost adusă în Turcia. Acolo a fost bătută și forțată să se prostitueze. Apoi a reușit să scape. Când mama a auzit povestea, a avut un infarct.
OGLINZĂ ONLINE: Între timp, Germania a restricționat libertatea de călătorie. Ce înseamnă asta pentru oamenii din Ucraina?
Lyschitschko: Asta este o catastrofă. Mulți ucraineni depind de eliberarea gratuită a vizelor. Studiezi în Germania sau lucrezi legal acolo.
OGLINZĂ ONLINE: Ucraina vrea să adere la UE, dar cetățenii ei sunt blocați în propria țară. Fie nu își permit să călătorească, fie întâmpină o politică de vize care a devenit de atunci mai restrictivă. Când va exista libertate reală pentru toată lumea în Ucraina?
Lyschitschko: Tânăra generație va găsi cu siguranță modalități de a se realiza. Aceștia sunt oameni cu un nou mod de gândire. De exemplu, ei se uită la mine și spun: „Ceea ce a realizat ea, putem face și noi. Ne putem ridica și noi. Mulți dintre băieți au plecat în străinătate pentru că statul ucrainean nu avea ce să le ofere. Dar astăzi oamenii de vârsta mea își văd viitorul în propria țară. Ești sigur că schimbarea puterii va aduce fructe pozitive.
Viktor Iușcenko, Wladimir Klitschko și Ruslana în timpul Revoluției Portocalii de la Kiev: „Speranțele s-au împlinit”
OGLINZĂ ONLINE: În schimb, libertatea de călătorie a avut o influență pozitivă asupra Revoluției Portocalii, așa cum se susține în mod repetat în Germania?
Lyschitschko: Acesta a fost cu siguranță unul dintre mulți factori. Mii au plecat și s-au întors, dar revoluția a fost făcută de milioane.
OGLINZĂ ONLINE: Ai făcut greva foamei în timpul revoluției din decembrie. De ce ai ales această cale extremă?
Lyschitschko: Am simțit că trebuie să fac ceva practic. Cuvintele nu au fost suficiente. Când eu și Wladimir Klitschko am stat în fața a sute de mii pe Piața Independenței din Kiev, inițial nu a fost arătat în mass-media controlată de stat. Greva foamei a contribuit la faptul că mass-media străină a raportat din ce în ce mai des despre evenimentele de la Kiev. Acest lucru a crescut presiunea asupra stațiilor controlate de Kuchma.
OGLINZĂ ONLINE: Dar azi, la patru luni după Revoluția Portocalie, în Ucraina?
Lyschitschko: Pentru mine personal, speranțele mele s-au împlinit. Am senzația că nu mai sunt obstacole în calea mea în starea mea. Procesul de conversie progresează mai repede decât mi-am imaginat. Viața a devenit mai ușoară și mai liberă.
OGLINZĂ ONLINE: Cum arată această ușurință?
Lyschitschko: Tonul politic nu mai este la fel de agresiv pe cât era sub vechea gardă. Noul guvern este, de asemenea, mult mai modest decât cel vechi. Ori de câte ori președintele sau prim-ministrul circula cu mașina prin oraș, străzi întregi erau înconjurate, dar lucrurile stau altfel astăzi.
OGLINZĂ ONLINE: Există plângeri că există încă corupție și că oligarhii au o influență prea mare.
Ruslana pe scenă: „Cu cât robia este mai mare, cu atât este mai mare explozia”
Lyschitschko: Corupția a scăzut deja semnificativ. Un mic exemplu: dacă ai fi oprit mai devreme de poliție, i-ai da ofițerului mită și ai continua să conduci fără griji. Acest lucru nu mai este posibil astăzi, deoarece poate fi denunțat un ofițer de poliție corupt.
OGLINZĂ ONLINE: Și ce zici de marii criminali? Cu siguranță nu le poți apuca atât de ușor?
Lyschitschko: Există o mulțime de investigații care nu existau înainte. Cazul jurnalistului ucis Georgiy Gongadze, de exemplu, este la fel de bun ca închis. Era un foarte, foarte bun prieten de-al meu. Este foarte important pentru mine să știu cine l-a ucis. Președintele Iușcenko pune în aplicare ceea ce a anunțat în timpul revoluției. Au fost zile mult mai bune pentru oligarhi.
OGLINZĂ ONLINE: În timpul Revoluției Portocalii, s-a temut că Ucraina se va destrăma într-un vest orientat către UE și un est orientat spre Moscova. Care este starea unității Ucrainei astăzi?
Lyschitschko: Majoritatea oamenilor nu au simțit niciodată o divizare în Ucraina. Pur și simplu nu te-ai gândit la asta. Această distincție a fost construită în principal din motive ideologice.
OGLINZĂ ONLINE: În timpul revoluției, oamenii din estul țării au fost eliminați din multe surse de informații. Dar diversitatea media acum?
Lyschitschko: Toată lumea are acces la mass-media. Toată lumea poate obține o imagine cuprinzătoare. Este încurajator faptul că jurnalismul se bucură de o revoltă extraordinară. Cercetătorii au luat mult curaj de la Revoluția Portocalie. Muzicienii care au cântat pe Maidan scriu acum și texte critice împotriva lui Iușcenko. Nimic nu este cenzurat acolo.
OGLINZĂ ONLINE: O dezvoltare diferită apare în prezent în Rusia. Președintele Vladimir Putin încearcă să pună muzicienii pe linia guvernării distribuind privilegii. După experiența de la Kiev, el se teme de influența acesteia asupra maselor.
Ruslana la Concursul Eurovision din Istanbul, mai 2004: „Potențialul meu real stă în viitor”
Lyschitschko: Se pare că guvernul rus se teme. După protestele din Ucraina, nu am primit de mult o invitație la un concert în Rusia. Lansarea videoclipului meu „Dancing With The Wolves” a fost, de asemenea, întârziată acolo. Clipul prezintă scene din Revoluția Portocalie.
OGLINZĂ ONLINE: Credeți că ceea ce s-a întâmplat în Ucraina s-ar putea repeta în Rusia?
Lyschitschko: Cred că cu cât suprimi mai mulți oameni, cu atât reacția va fi mai puternică. Cu cât robia este mai mare, cu atât este mai mare explozia.
OGLINZĂ ONLINE: Cât timp îi acordați lui Vladimir Putin?
Lyschitschko: Nu pot spune nimic despre asta. Ce știu sigur: vom susține mai multe concerte în Rusia.
OGLINZĂ ONLINE: De ce ești atât de reticentă? Mulți văd Rusia pe drumul spre dictatură mai degrabă decât spre democrație.
Lyschitschko: O revoluție este o sabie cu două tăișuri. Nu știi niciodată cum va ieși. Mulți oameni ar putea fi uciși. Din fericire, lucrurile au mers bine în Ucraina.
Interviul a fost realizat de Alexander Schwabe